интеграция
Мы здесь всего пять месяцев. Сегодня вечером зашли в супермаркет и когда подошла наша очередь к кассе, кассир попрощалась с покупателем, пожелала ему спокойной ночи. Елисей тихо повторил за ней (вероятно, дети так учат язык, повторяя за кем-то фразы). Кассир услышала и дальше у нее с Елисеем произошел непринужденный диалог, который я совершенно не поняла. Просто поулыбалась и попрощалась.
Отношли в сторону, я попросила перевести. Оказывается, женщина сказала Елисею, что он уже должен быть дома в пижаме, а он ответил, что у него есть еще два часа. Ну и она что-то в ответ, раз ребенок разговорчивый.
В общем, настал тот момент, когда я не понимаю своего ребенка.
И для тех, кто собирается куда-то переехать переживает по поводу адаптации - не переживайте :-) Мы честно не приложили никаких усилий, просто отдали в школу, с нулевым знанием языка.
(А я, кажется, нашла через один сайт девушку, желающую учить русский взамен на обучение меня словенскому. Завтра попрошу Данила помочь мне ответить ей. И пытаюсь понять, как мы будем заниматься. Одолжу у детей учебники, наверное.)
Отношли в сторону, я попросила перевести. Оказывается, женщина сказала Елисею, что он уже должен быть дома в пижаме, а он ответил, что у него есть еще два часа. Ну и она что-то в ответ, раз ребенок разговорчивый.
В общем, настал тот момент, когда я не понимаю своего ребенка.
И для тех, кто собирается куда-то переехать переживает по поводу адаптации - не переживайте :-) Мы честно не приложили никаких усилий, просто отдали в школу, с нулевым знанием языка.
(А я, кажется, нашла через один сайт девушку, желающую учить русский взамен на обучение меня словенскому. Завтра попрошу Данила помочь мне ответить ей. И пытаюсь понять, как мы будем заниматься. Одолжу у детей учебники, наверное.)