Убийца сёгуна / Shogun Assassin / Kozure Оkami
Кровавый и свирепый фильм про человека, который был придровным палачём у сёгуна, но попал в немилость и теперь бродит по Японии, полный решимости отомстить сёгуну за убитую жену и защитить пока ещё живого маленького сына. А сёгун постоянно подсылает к нему убийц.
Фильму уже двадцать восемь лет, так что новинкой его можно назвать только на фоне того, что снималось в середине и начале XX в. Японки красивы и белозубы - фильм расчитан на американский рынок. Сюжет довольно простой. И говорить там было бы не о чем, если бы не замечательный мастер меча Томисабуро Вакаяма, Огами Ито (Tomisaburo Wakayama).
Схватки на мечах показаны так, как они и происходят на самом деле. Не тупое перетягивание мечей, а короткий и кровавый бой, длящийся доли секунды. Мечи почти никогда не соприкасаются, удары наносятся по уязвимым местам - по животу, по конечностям, по горлу. Реалистично, но не зрелищно. Наш сенсей по кэндо очень рекомендовал нам смотреть эти эпизоды в замедленном режиме, чтобы понять, что происходит. Особенно красиво смотрятся яи - короткие схватки, в которых движения Огами Ито выглядят единым непрерывным смертельным танцем.
Фильм «Убийца сёгуна» - один из любимых фильмов Квентина Тарантино.
А Гоблиновский перевод мне не понравился. Слишком навязчиво, слишком громко, слишком претенциозно, выпячивая своё «я». И всё время одна интонация, резкая и понтоватая.
p.s. Кто знает, в каком стиле работал Томисабуро Вакаяма? Может у кого-нибудь есть ссылка на сайт с его подробной биографией?