ЛИСТАЯ СТАРЫЕ ОБОИ ЧИТАЕМ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЁН

[akozmin_7]

Comments

[krisya_kriskina]

О, как круто!!!!
Не думала, что в Петербурге издавалось столько газет на немецком! Крайне прелюбопытно это всё.

[akozmin_7]

Обилие газет в царской России на немецком, французском и прочих языках вызывает просто восхищение! Попробуй-ка сегодня найти хоть одно издание ...
Жаль что немецкий язык практически не знаю, особенно в старом написании шрифта.
Даже отправил "немцам" (бывшим из РФ) и те не смогли перевести кроме отдельных слов. И это не смотря на долгие годы жизни в Германии.

[krisya_kriskina]

меняется язык, мы тоже с ятями с трудом читаем))
немецких колоннистов в Санкт-Петербурге было много, я живу на месте одной из таких колонний.

[akozmin_7]

а немецким владеете насколько? Может быть что то удастся прочитать из того что на снимках?

[krisya_kriskina]

немецкий в школе учила, но так и не выучила))

[akozmin_7]

У меня была однажды практически анекдотическая ситуация в жизни. Много лет назад, я как-то жил месяц у друзей в Германии. Ходил по магазинам, читал ТТД на принтеры и привык к тому что принтер на немецком "druker" . А когда вернулся в Россию и зашёл в магазин комп.пехники решил спросить у консультанта наличие ... ммм... ааа... ... "дрюкеры есть?" ))) За месяц, напрочь вылетело из головы слово "принтер" и пропечаталось "дрюкер" )))

[krisya_kriskina]

ахаха, представляю лицо консультанта)))
у меня подруга однажды в аптеке попутала и вместо льняного семени попросила конопляное))

[akozmin_7]

ещё был случай когда в первый день приезда в Германию я решил блеснуть своей эрудицией и увидев вывеску "Apotek" высказал твёрдое мнение что это офис по оформлению ипотеки ))

[krisya_kriskina]

а что там было????

[akozmin_7]

так, аптека! )))

[krisya_kriskina]

Семён Семёныч! ))))

[akozmin_7]

Да, вот так ))))))