ХОТТАБЫЧ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ )
Пора подвести итоги ВОПРОСАМ ЭРУДИТРОВ!
Времени было много, эрудитов оказалось меньше чем желающих посетить какой-нибудь халявный блоговылаз. Тем ценнее ваше внимание! )) Но оно и понятно, поэтому, ответы для тех кому это было действительно интересно - окунуться в мир фильма-сказки из своего детства и узнать нечто недосказанное и недоозвученное но находящееся между строк до срока ... )
Огромное спасибо за интерес и варианты ответов marina_shandar relax_action avp23649 !
ТРЕЙЛЕР К ФИЛЬМУ
Click to viewИтак, ответы по-порядку.
Вопрос 1:
Скажите, кто автор сказки о Старике Хоттабыче?
ОТВЕТ: Автор книги знаменитый советский писатель Лазарь Гинзбург фамилия которого скрывалась за литературным псевдонимом - Лагин. Лазарь Лагин
Вопрос 2:
На каком языке Хоттабыч произносит свои заклинания?
ОТВЕТ: Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб - джинн из глиняного кувшина, хоть и одет изначально в арабские одежды, бормочет свои заклинания на еврейском языке
Вопрос 3:
Какое заклинание повторял Хоттабыч?
ОТВЕТ: коротко «лехододиликраскало» , полностью это звучит как:«Лехо доди ликрас кало, пней шабес некабело». Это же известнейший еврейский гимн, который ортодоксальные иудеи поют перед каждой субботой!
Что означает «иди, мой друг, навстречу невесте, встретим лик Субботы». Это вам не какой-то там «трах-тибидох-тах-тах», которого, кстати, нет в тексте. ,)
Вопрос 4:
По сколько волосков выдёргивал старик Хоттабыч из своей бороды?
ОТВЕТ: 13 !Читаем первый вариант книги.
«Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало».
Вопрос 5:
Помните как все смеялись над обманом старика Волькой в этом отрывке фильма?
- Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? - осведомился с любопытством старик Хоттабыч.
Волька от смущения покраснел, как помидор.
- Понимаешь ли… как тебе сказать… э-э-э… ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец».
Тогда вопрос, в чём же подвох этой комичной ситуации?
ОТВЕТ: над этой фразой я тоже смеялся. В детстве. Но,оказывается, смеялся последним автор. И вот почему.
По-еврейски «баал дат» означает... правильно, «мудрец»!
Не совралВолька Костыльков! Этого не знали только советские партийные идеологи.
Почему всё в книге так сильно завязано на "еврейском вопросе"?
Детство писателя Гинзбуга прошло в Витебске (Беларусь), местечке, где он родился 21 ноября 1903 года и где до революции на 17 христианских церквей приходилась 51 синагога. Здесь же, в Витебске, он окончил хедер.
Отсюда нужно искать корни Хоттабыча и его иудейских высказываний.
Кстати, по-осени, мы с Мариной marina_shandar были в этом прекрасном городе - спасибо беларуским друзьям! И о том что мы увидели в Витебске, читайте в наших блогах.
Вопрос 6.: Как звали "гавкающего мальчика" наказанного за свою грубость Хоттабычем и каким был номер его квартиры?
ОТВЕТ: Имя мальчика ГОГА )) Его маму звали (по книге): Наталья Кузминична, в фильме Глафира Кузминична.
Повесть-сказка »Старик Хоттабыч», была впервые опубликована в 1938 году в журнале «Пионер».
А в 1940 году вышла отдельным изданием. Претерпела "сталинскую" "шлифовку-чистку-переделку" в результате которой у автора был сердечный приступ. И только после ухода Гинзбурга в мир иной, Аркадий Стругацкий опубликовал в своём издательстве первоначальный вариант.
В 1979 году всесоюзная студия грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку с мюзиклом композитора Г. Гладкова «Хоттабыч». И запели герои известной повести-сказки голосами популярных актеров М.Боярского, Л. Гурченко, И. Муравьевой…
Лазарю Иосифовичу Лагину уже не пришлось увидеть пластинку. Его не стало 16 июня 1979 года.
В Москве на улице Черняховского стоит дом, приметный мемориальной доской с надписью «Здесь жил писатель Константин Симонов…». В этом доме последние годы жил и Лазарь Иосифович Лагин. Правда, мемориальной доски, свидетельствующей об этом, до сих пор нет.
наш друг блогер и следопыт из Москвы olster28 Виталий, вероятно, может добавить на эту тему что-то ещё.
В сегодняшней московской квартире Гинзбурга многое напоминает о прежнем владельце. Здесь хранятся репродукции картин Шагала и альбом с видами Витебска.
И снова, с огромным теплом я вспоминая Витебщину, дом Шагала, Беларусь ))