Fréhel - Sans lendemain, Henri Garat - C'est un mauvais garçon
Очень в тему вышло. Как раз после французского вернулась. должны были заниматься с 6 до 7%30. но ушла я от Лены в 22:15. Не. чисто занятий французским эти часа полтора и были, плюс бутылка вина хранцузского, тосты за моё прошедшее семнадцатилетие и разговоры между нами девочками. Просмотр, хм.., ну полупромотка... "Безумной из Шайо" по приползании домой оказался в тему. Ну, и музыка оттуда.
Fréhel - Sans lendemain
Та же песня в исполнении Пеговой непосредственно из спектакля "Безумная из Шайо"
http://www.youtube.com/watch?v=AaeLHM46jcI
Она же в этом спектакле, возможно даже поющая эту песню. А за пианиной уж не "фотограф"-режиссёр восстановленной версии?
жалко версии Шмуклер нет...
Да и Пегову через несколько дней на сцене всё той же фоменковской сцене и увижу. Как и много других любимых актёров. Но Пегова там нонче редкость. Как грится, нам не дано предугадать...
Техст песенки (перевела, як шмогла в ночи и под шафэ слегка...):
Dans ce bistrot près de l´écluse В этом бистро рядом со шлюзом
Je sers à boire aux mariniers Я приношу выпить морякам
Je chante aussi, ça les amuse Также я пою, так их развлекаю
Je sais les mots qui font rêver Я знаю слова, что наводят на мысли
Mais j´essaie en vain toutes les ruses Но все мои попытки-уловки без толковы
Car, au bout d´un soir, tous m´ont quittée Так как в конце вечера, все меня покидают.
Sans lendemain, sans rien qui dure Без завтра, нечего не говоря,
Un homme passe et puis s´en va Мужчина заходит и затем уходит
Sans lendemain, mes aventures Без завтра, мои приключения
Depuis toujours s´arrêtent là Всегда так обрываются
Jamais l´espoir d´un autre soir Никогда нет надежды на другой (ещё один) вечер
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour Добрый день, добрый вечер, прощай любовь.
Sans lendemain, sans rien qui dure Без завтра, ничего не говоря
Voilà ma vie depuis toujours Вот моя жизнь всегда.
J´en ai connu de toutes sortes Я знаю все типы
Des mal foutus et des beaux gars Плохоодетых и красивых парней.
Chaque fois que s´ouvre la porte Каждый раз, как открывается дверь
Mon cœur se dit "C´est celui-là" Моё сердце говорит себе "Это он"
Oui, mais le destin bientôt l´emporte Да. но судьба коварна
Comme tous les soirs, je reste là Как и все вечера, я остаюсь там же..
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s´en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s´arrêtent là
Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Текст стащен отсюда:
http://en.lyrics-copy.com/frehel/sans-lendemain.htm
А под крышами Парижа я так и не посмотрла... Хоть и обзавелась фильмом этим.
Ну. и просто с ютуба выскочила песенка. Понравилась!
Henri Garat - C'est un mauvais garçon
Fréhel - Sans lendemain
Click to viewТа же песня в исполнении Пеговой непосредственно из спектакля "Безумная из Шайо"
http://www.youtube.com/watch?v=AaeLHM46jcI
Она же в этом спектакле, возможно даже поющая эту песню. А за пианиной уж не "фотограф"-режиссёр восстановленной версии?
жалко версии Шмуклер нет...
Да и Пегову через несколько дней на сцене всё той же фоменковской сцене и увижу. Как и много других любимых актёров. Но Пегова там нонче редкость. Как грится, нам не дано предугадать...
Техст песенки (перевела, як шмогла в ночи и под шафэ слегка...):
Dans ce bistrot près de l´écluse В этом бистро рядом со шлюзом
Je sers à boire aux mariniers Я приношу выпить морякам
Je chante aussi, ça les amuse Также я пою, так их развлекаю
Je sais les mots qui font rêver Я знаю слова, что наводят на мысли
Mais j´essaie en vain toutes les ruses Но все мои попытки-уловки без толковы
Car, au bout d´un soir, tous m´ont quittée Так как в конце вечера, все меня покидают.
Sans lendemain, sans rien qui dure Без завтра, нечего не говоря,
Un homme passe et puis s´en va Мужчина заходит и затем уходит
Sans lendemain, mes aventures Без завтра, мои приключения
Depuis toujours s´arrêtent là Всегда так обрываются
Jamais l´espoir d´un autre soir Никогда нет надежды на другой (ещё один) вечер
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour Добрый день, добрый вечер, прощай любовь.
Sans lendemain, sans rien qui dure Без завтра, ничего не говоря
Voilà ma vie depuis toujours Вот моя жизнь всегда.
J´en ai connu de toutes sortes Я знаю все типы
Des mal foutus et des beaux gars Плохоодетых и красивых парней.
Chaque fois que s´ouvre la porte Каждый раз, как открывается дверь
Mon cœur se dit "C´est celui-là" Моё сердце говорит себе "Это он"
Oui, mais le destin bientôt l´emporte Да. но судьба коварна
Comme tous les soirs, je reste là Как и все вечера, я остаюсь там же..
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s´en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s´arrêtent là
Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Jamais l´espoir d´un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l´amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Текст стащен отсюда:
http://en.lyrics-copy.com/frehel/sans-lendemain.htm
А под крышами Парижа я так и не посмотрла... Хоть и обзавелась фильмом этим.
Ну. и просто с ютуба выскочила песенка. Понравилась!
Henri Garat - C'est un mauvais garçon