ｱｲｺﾄﾊﾞ〜てを引いて〜 Ai Kotoba ~Te wo Hiite~ lyric
Lyric picture from @saopipipi51 (twitter)
Re-type, edited and romaji: me
【NEWS 東京ドーム 9/7】
NEWS / ｱｲｺﾄﾊﾞ〜てを引いて〜
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「まっすー」
晴れた日 きまぐれな風に
つれられて手を伸ばした
出会いは９月まだ知らずの
あの語をまた聞かせてよ
「けいちゃん」
そのありったけくれた愛だけ
強くなれたから ここまで来たよ
だから君が全病苦で返すよ
「しげ」
９８６（悔やむ？）日々 だから今があった
やっと叶えた この４（し）あわせ
「てご」
世界中のどこよりもほら
愛であふれてるよ
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「てご」
１０年前の僕より
もっと君を笑顔にさせてみせるから
「しげ」
同じ星が今見えるから
ただそれだけで
「けいちゃん（＋しげ）」
かわす誓い つなぐ思い
変わらずにずっと
さめていたあの頃の声
ごめんね もう二度と泣かさない
「まっすー」
どんな時もたくさん伝えるよ
届け愛に言葉
かわいくて ふわふわの笑顔も
やさしくて まんまるの時間を
僕の言葉に魔法をかけて
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「けいちゃん」
雨上がりの道をぬけて
この先の□(よつかど？) 曲がれば
「てご」
空にうかぶ虹と♡（ハート）の飛行機雲
「まっすー」
ねぇずっと一緒
▽（三角）座りしながら
「しげ」
○（まる）く微笑む そっと頷いた
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
でずてってっとって そばにいて
君と見るこれからの未来は
鮮やかで輝いて広くて
重ねた時また始まる
てずてってっとって 愛してる
僕達の １０ｖｅ（ｌｏｖｅ） Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ
（* でずてってっとって = ずっと）
----------------------------------------------------------
[NEWS Tokyo Dome 9/7]
NEWS/ Ai Kotoba ~ Te wo Hiite~
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Massu]
Hareta hi kimagure na kaze ni
Tsurerarete te wo nobashita
Deai wa kugatsu mada shirazu no
Ano katari wo mata kikasete yo
[Keichan]
Sono arittake kureta ai dake
Tsuyoku nareta kara koko made kita yo
Dakara kimi ga zenbyouku de kaesu yo
[Shige]
Kuyamu hibi dakara ima ga atta
Yatto kanaeta kono shiawase
[Tego]
Sekaichuu no doko yori mo hora
Ai de afureteru yo
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Tego]
Juunen mae no boku yori
Motto kimi wo egao ni sasete miseru kara
[Shige]
Onaji hoshi ga ima mieru kara
Tada sore dake de
[Keichan + Shige]
Kawasu chikai tsunagu omoi
Kawarazu ni zutto
Sameteita ano koro no koe
Gomen ne mou nidoto nakasanai
[Massu]
Donna toki mo takusan tsutaeru yo
Todoke Ai no Kotoba
Kawaikute fuwafuwa no egao mo
Yasashikute manmaru no jikan wo
Boku no kotoba ni mahou wo kakete
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Keichan]
Ame agari no michi wo nukete
Kono saki no YOTSU KADO□ magareba
[Tego]
Sora ni ukabu niji to HAATO♡ no hikouki
kumo
[Massu]
Nee~ zutto isshoni
SANKAKU▽ suwari shinagara
[Shige]
Maru○ku hohoemu sotto unazuita
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte soba ni ite
Kimi to miru korekara no mirai wa
Azayaka de kagayaite hirokute
Kasaneta toki mata hajimaru
Te zutettettotte aishiteru
Bokutachi no 1ove(Love) Anniversary
Explaination:
- Te zutettettotte = Zutto. This is a popular way to create a secret code of Japanese. They will think about a word/sentence and put a nonsense character/word into it, make it sound weird/different meaning, just find and throw away the nonsense word then we get answer :D And in this case, it's "Te wo hiite" -> Take out Te, and we have "Zutto". The sentence in lyric is "Zutto Aitai yo, Zutto Aishiteru"
- "Ai Kotoba" title: First, ppl all tweeted about the title as "愛言葉" (Word of Love? Love Word?), and, just found out it could be "合言葉" (password?motto?) I personally think "合言葉" makes more sense than "愛言葉". However, it could be our boys want to make it in both way since the song is full of their love xD and kinda contain many code/quiz haha :)), so I put the title into katakana :D
Edited: As mina pointed out in comment, it would be "愛言葉" since NEWS want to express it as a love song :D
I really love this song that no word can express >///////////////////////////
Re-type, edited and romaji: me
【NEWS 東京ドーム 9/7】
NEWS / ｱｲｺﾄﾊﾞ〜てを引いて〜
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「まっすー」
晴れた日 きまぐれな風に
つれられて手を伸ばした
出会いは９月まだ知らずの
あの語をまた聞かせてよ
「けいちゃん」
そのありったけくれた愛だけ
強くなれたから ここまで来たよ
だから君が全病苦で返すよ
「しげ」
９８６（悔やむ？）日々 だから今があった
やっと叶えた この４（し）あわせ
「てご」
世界中のどこよりもほら
愛であふれてるよ
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「てご」
１０年前の僕より
もっと君を笑顔にさせてみせるから
「しげ」
同じ星が今見えるから
ただそれだけで
「けいちゃん（＋しげ）」
かわす誓い つなぐ思い
変わらずにずっと
さめていたあの頃の声
ごめんね もう二度と泣かさない
「まっすー」
どんな時もたくさん伝えるよ
届け愛に言葉
かわいくて ふわふわの笑顔も
やさしくて まんまるの時間を
僕の言葉に魔法をかけて
てずてってっとって 会いたいよ
てずてってっとって 愛してる
「けいちゃん」
雨上がりの道をぬけて
この先の□(よつかど？) 曲がれば
「てご」
空にうかぶ虹と♡（ハート）の飛行機雲
「まっすー」
ねぇずっと一緒
▽（三角）座りしながら
「しげ」
○（まる）く微笑む そっと頷いた
キスしたり 見つめたり 近くで
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
君と僕だけのｱｲｺﾄﾊﾞ～
でずてってっとって そばにいて
君と見るこれからの未来は
鮮やかで輝いて広くて
重ねた時また始まる
てずてってっとって 愛してる
僕達の １０ｖｅ（ｌｏｖｅ） Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ
（* でずてってっとって = ずっと）
----------------------------------------------------------
[NEWS Tokyo Dome 9/7]
NEWS/ Ai Kotoba ~ Te wo Hiite~
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Massu]
Hareta hi kimagure na kaze ni
Tsurerarete te wo nobashita
Deai wa kugatsu mada shirazu no
Ano katari wo mata kikasete yo
[Keichan]
Sono arittake kureta ai dake
Tsuyoku nareta kara koko made kita yo
Dakara kimi ga zenbyouku de kaesu yo
[Shige]
Kuyamu hibi dakara ima ga atta
Yatto kanaeta kono shiawase
[Tego]
Sekaichuu no doko yori mo hora
Ai de afureteru yo
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Tego]
Juunen mae no boku yori
Motto kimi wo egao ni sasete miseru kara
[Shige]
Onaji hoshi ga ima mieru kara
Tada sore dake de
[Keichan + Shige]
Kawasu chikai tsunagu omoi
Kawarazu ni zutto
Sameteita ano koro no koe
Gomen ne mou nidoto nakasanai
[Massu]
Donna toki mo takusan tsutaeru yo
Todoke Ai no Kotoba
Kawaikute fuwafuwa no egao mo
Yasashikute manmaru no jikan wo
Boku no kotoba ni mahou wo kakete
Te zutettettotte aitai yo
Te zutettettotte aishiteru
[Keichan]
Ame agari no michi wo nukete
Kono saki no YOTSU KADO□ magareba
[Tego]
Sora ni ukabu niji to HAATO♡ no hikouki
kumo
[Massu]
Nee~ zutto isshoni
SANKAKU▽ suwari shinagara
[Shige]
Maru○ku hohoemu sotto unazuita
KISUshitari mitsumetari chikaku de
Amaetari naichattari sasaete
Kimi to boku dake no AI KOTOBA
Te zutettettotte soba ni ite
Kimi to miru korekara no mirai wa
Azayaka de kagayaite hirokute
Kasaneta toki mata hajimaru
Te zutettettotte aishiteru
Bokutachi no 1ove(Love) Anniversary
Explaination:
- Te zutettettotte = Zutto. This is a popular way to create a secret code of Japanese. They will think about a word/sentence and put a nonsense character/word into it, make it sound weird/different meaning, just find and throw away the nonsense word then we get answer :D And in this case, it's "Te wo hiite" -> Take out Te, and we have "Zutto". The sentence in lyric is "Zutto Aitai yo, Zutto Aishiteru"
- "Ai Kotoba" title: First, ppl all tweeted about the title as "愛言葉" (Word of Love? Love Word?), and, just found out it could be "合言葉" (password?motto?) I personally think "合言葉" makes more sense than "愛言葉". However, it could be our boys want to make it in both way since the song is full of their love xD and kinda contain many code/quiz haha :)), so I put the title into katakana :D
Edited: As mina pointed out in comment, it would be "愛言葉" since NEWS want to express it as a love song :D
I really love this song that no word can express >///////////////////////////