(no subject)
Как я уже упоминал, в последнее время я увлёкся творчеством Дина Кунца. Познакомившись с ним на книге "Странный Томас", я приобрёл книгу "Незнакомцы" и сейчас закончил её читать.
Мне очень понравилась и эта книга, и стиль, и переводчик. Потому что переводчик предыдущей книги отжигал порой. Здесь всё хорошо и замечательно.
Смутило только слово "лунатик". В английском "mooney" употребляется не только относительно человека, страдающего лунатизмом, а скорее как эквивалент слов "психопат, сумасшедший, странный, с отклонениями, ненормальный". У нас же повадились везде переводить как "лунатик". Увы и ах.
В Новом Книжном вчера успел себе уже отыскать три новых книги, которые хочу приобрести. Ну, во-первых, там наконец-то появилось "Молчание ягнят". А во-вторых, отыскал себе две книги Кунца, которые хочу прочитать - "Тик-так" и "Брат Томас".
Вот.
Мне очень понравилась и эта книга, и стиль, и переводчик. Потому что переводчик предыдущей книги отжигал порой. Здесь всё хорошо и замечательно.
Смутило только слово "лунатик". В английском "mooney" употребляется не только относительно человека, страдающего лунатизмом, а скорее как эквивалент слов "психопат, сумасшедший, странный, с отклонениями, ненормальный". У нас же повадились везде переводить как "лунатик". Увы и ах.
В Новом Книжном вчера успел себе уже отыскать три новых книги, которые хочу приобрести. Ну, во-первых, там наконец-то появилось "Молчание ягнят". А во-вторых, отыскал себе две книги Кунца, которые хочу прочитать - "Тик-так" и "Брат Томас".
Вот.