[translation] 2016.09.14 Yomiuri Family Newspaper 読売ファミリー - Yoko x Hina crosstalk
scan: via twitter @Kis_My_Ft2_mine
5th round of EITO TALK in Yorimuri Family Newspaper is Yoko x Hina. (this just stirred up my recomen feels and so i need to do a quick translation for my (ex) thursday couple talk just to get gist across)
Hina: it is Eito Talk Time. this is already my 2nd time ...
Yoko: eh! this is my 1st time though !? the (member) rotation is slow. I can talk about ANYTHING!
Hina: the theme (today) is about Male Fashionable Items - "Are you particular towards watches or shoes more?".
Yoko: this (theme) has autumn feel. Which one will you choose?
Hina: I wonder which? is tough. I hardly buy shoes and rarely wear watches. If I have to choose, i guess it will be shoes. When i see others wearing expensive shoes, I will think that this person cares about fashion. Personally I am not that particular (towards fashion), it is probably just a choice between whether to wear or not to wear socks for me.
Yoko: I also do not have any fashionable shoes and I am not that particular towards watches as well.
Hina: But Yokoyama-san wear very nice shoes.
Yoko: Being praised like this, somehow I am very happy (*_*).
Hina: There is alot of people who are particular about watches ne. Though I wear during work, but privately I do not. When I am out with my friends, is usually causal wear. If it is summer, is normally just a plain white tee, bermuda shorts and scandals .
Yoko: I am also not that particular either. Among members, it is probably Yasu who is the fashionabnle one.
Hina: Regarding to Yasu, I am not very sure about the definition of "fashion" (laugh).
Yoko: Sometimes it is japanese, sometimes it is ethnic, it greatly exhibits his personality. I wore spectacles very often in private. That is purely because I have poor eyesight.
Hina: For me, I wear sunglasses which i owned since very long ago.
Yoko: Will you go out specially just to buy clothes for autumn season?
Hina: Ah~ not necessary. I have sufficient. Is not because I am busy or I have no rest days. But is just because I will not go out on purpose to shop for clothings.
Yoko: is that so? I am the same too.
Hina: When commuting between work, I will sometimes drop by (to shop). However, when buying, I will consider factors such as laundry and tend to favour clothes that are easy to wash and cheap. In the end, I will end up buying 3 for 1000yen tee.
Yoko: I am about the same as you. Usually I will buy the clothes that I wore at shows (Those arranged by stylist) EH! Eito Talk has finished!? Then, see you again! (laugh).