Cerberus, quamvis furiale centum
muniant angues caput eius atque
spiritus taeter saniesque manet
ore trilingui...
Hor. I. Carm. XI. 16-20.
Стрегущий адские заклепы
Треглавый пес ужасный сей,
Главы которого свирепы
Покрыты тысячами змей,
Кой яд смертельный отрыгает
И воздух вкруг себя мрачит...
(С.А. Тучков. 1816)
Меж тем на фермерском поле при проведении водопровода в неаполитанском пригороде Джулиано была найдена нетронутая богатая гробница. Прибывшие археологи, опустив внутрь полости специальное оборудование и поснимав, обнаружили, помимо погребений и инвентаря, роспись, датируемую I в. н.э. С одной стороны - подвиг Геракла, спустившегося в Аид за трехглавым псом Цербером.
С другой - не менее замечательные ихтиокентавры.
Фото: Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per l’Area Metropolitana di Napoli