[KAT-TUN MESSEJI] Ueda no Messeji - Taguchi lascia i KAT-TUN
Ueda no Messeji - Notizie dai membri dei KAT-TUN
2015.11.24
Questa volta è davvero difficile esprimere il dispiacere nel comunicare a tutti questa notizia così all'improvviso
Chiedo scusa a tutti i fana che, ancora una volta, hanno supportato e amato noi 4 membri, e a tutti coloro che hanno e collaborano con noi per lavoro, perchè questa situazione si ripresenta come fosse l'ennesimo tradimento
Quando abbiamo ricominciato con solo questi 4 membri, abbiamo nuovamente promesso ai fans che i KAT-TUN avrebbero sempre continuato, e sei KAT-TUN son arrivati fin qui, secondo me, è proprio grazie al supporto dei fans. Ma, anche se facciamo parte dello stesso gruppo, forse ci sono sentimenti che non si riescono ad esprimere, ed ogni membro ha le proprie opinioni. Non c'è nulla da fare, ho provato svariate volte a persuaderlo a rimanere, ma è davvero determinato, ma non sono in grado di fargli cambiare idea emi scuso per questo
Mi sento davvero deluso e debole per non essere abbastanza forte da riuscire a fermarlo
Per favore, visto che vorrei continuare come gruppo fino alla fine, continuare a supportarci anche d'ora in avanti
Credits: @dokkero
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.11.24
Questa volta è davvero difficile esprimere il dispiacere nel comunicare a tutti questa notizia così all'improvviso
Chiedo scusa a tutti i fana che, ancora una volta, hanno supportato e amato noi 4 membri, e a tutti coloro che hanno e collaborano con noi per lavoro, perchè questa situazione si ripresenta come fosse l'ennesimo tradimento
Quando abbiamo ricominciato con solo questi 4 membri, abbiamo nuovamente promesso ai fans che i KAT-TUN avrebbero sempre continuato, e sei KAT-TUN son arrivati fin qui, secondo me, è proprio grazie al supporto dei fans. Ma, anche se facciamo parte dello stesso gruppo, forse ci sono sentimenti che non si riescono ad esprimere, ed ogni membro ha le proprie opinioni. Non c'è nulla da fare, ho provato svariate volte a persuaderlo a rimanere, ma è davvero determinato, ma non sono in grado di fargli cambiare idea emi scuso per questo
Mi sento davvero deluso e debole per non essere abbastanza forte da riuscire a fermarlo
Per favore, visto che vorrei continuare come gruppo fino alla fine, continuare a supportarci anche d'ora in avanti
Credits: @dokkero
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜