[JUNNO NO HANASHI] Hanashi - 2015.11.15
Hanashi - 2015.11.15
La storia del vicolo
Ciao
Qui Junnosuke
Che peccato che il week-end sia stato rovinato dal brutto tempo. Ma quando ho acceso la TV, in onda c'era "Taiikukai TV"
Quando ho visto Ue-pi correre ho pensato che fosse strepitoso
Anche io voglio fare qualcosa relativa allo sport
Bene, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Hirona*
"Ogni anno, intorno a questo periodo, arriva la stagione dei pollini. Sono allergica al polline ed ho anche allergie nasali, quindi è un doppio colpo per me. Taguchi-kun, come risolvi le cose quando le allergie o altre cose ti creano problemi!?"
Anche per me è un colpo doppio, è il periodo peggiore dell'anno
Per qualche ragione, dopo aver fatto il bagno starnutisco sempre e il mio naso inizia a colare
Ma non c'è soluzione, quindi non posso far altro che soffiarmi il naso, ancora e ancora
Quando va proprio male, prendo dei rimedi naturali contro le allergie
Andiamo avanti:
*Non ho un rospo in gola! E' un insetto urlatore!*
"Ho 19 anni, ma quando la gente mi dice cose pesanti, non posso far altro che piangere. Odio questa cosa di me stessa... Come posso far tornare le lacrime indietro quando sento che sto per piangere!?"
Io non so quanto siano dure le cose che senti, ma anche a me mi stressa quando la gente si arrabbia con me
E una volta che inizi a piangere, è difficile fermarsi
Sembra come se si rompessero gli argini di una diga
Quindi, comunque, tutto quel che puoi provare a fare e ricacciare indietro la prima lacrima
Buona fortuna!!
L'ultima per oggi:
*Akanennnnn*
"Adoro davvero tanto il baseball. Per favore immagine che i KAT-TUN stiano giocando in difesa, e scegli le posizione per ognuno di loro!!"
亀 → Lanciatore
淳 → 1° base
上 → Interbase
中 → Esterno destro
Voglio andare ad un centro di battuta
Per le domande è tutto
Bene, concludiamo:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Sono andato a vedere la prima partita del campionato di serie A del rugby
Il Rugby adesso è molto più popolare dopo l'esibizione dei Giappone alla coppa del mondo, quindi c'erano un sacco di persone
Eravamo tutti molto eccitati
E' bello anche vederlo in TV, ma vedere il rugby con i propri occhi è un'esperienza grandiosa
I suoni delle placcate sono davvero strepitosi
Finalmente mi sono fatto una cultura sulle regole base, ma in sede c'era un bel volantino con delle informazioni ed anche un display che spiegava le cose durante la partita. Quindi penso sia qualcosa che tutti possono godersi
Non vedo l'ora di vedere la prossima partita
E con questo, credo che per oggi, chiuderò qui
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Apertura
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
La storia del vicolo
Ciao
Qui Junnosuke
Che peccato che il week-end sia stato rovinato dal brutto tempo. Ma quando ho acceso la TV, in onda c'era "Taiikukai TV"
Quando ho visto Ue-pi correre ho pensato che fosse strepitoso
Anche io voglio fare qualcosa relativa allo sport
Bene, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Hirona*
"Ogni anno, intorno a questo periodo, arriva la stagione dei pollini. Sono allergica al polline ed ho anche allergie nasali, quindi è un doppio colpo per me. Taguchi-kun, come risolvi le cose quando le allergie o altre cose ti creano problemi!?"
Anche per me è un colpo doppio, è il periodo peggiore dell'anno
Per qualche ragione, dopo aver fatto il bagno starnutisco sempre e il mio naso inizia a colare
Ma non c'è soluzione, quindi non posso far altro che soffiarmi il naso, ancora e ancora
Quando va proprio male, prendo dei rimedi naturali contro le allergie
Andiamo avanti:
*Non ho un rospo in gola! E' un insetto urlatore!*
"Ho 19 anni, ma quando la gente mi dice cose pesanti, non posso far altro che piangere. Odio questa cosa di me stessa... Come posso far tornare le lacrime indietro quando sento che sto per piangere!?"
Io non so quanto siano dure le cose che senti, ma anche a me mi stressa quando la gente si arrabbia con me
E una volta che inizi a piangere, è difficile fermarsi
Sembra come se si rompessero gli argini di una diga
Quindi, comunque, tutto quel che puoi provare a fare e ricacciare indietro la prima lacrima
Buona fortuna!!
L'ultima per oggi:
*Akanennnnn*
"Adoro davvero tanto il baseball. Per favore immagine che i KAT-TUN stiano giocando in difesa, e scegli le posizione per ognuno di loro!!"
亀 → Lanciatore
淳 → 1° base
上 → Interbase
中 → Esterno destro
Voglio andare ad un centro di battuta
Per le domande è tutto
Bene, concludiamo:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Sono andato a vedere la prima partita del campionato di serie A del rugby
Il Rugby adesso è molto più popolare dopo l'esibizione dei Giappone alla coppa del mondo, quindi c'erano un sacco di persone
Eravamo tutti molto eccitati
E' bello anche vederlo in TV, ma vedere il rugby con i propri occhi è un'esperienza grandiosa
I suoni delle placcate sono davvero strepitosi
Finalmente mi sono fatto una cultura sulle regole base, ma in sede c'era un bel volantino con delle informazioni ed anche un display che spiegava le cose durante la partita. Quindi penso sia qualcosa che tutti possono godersi
Non vedo l'ora di vedere la prossima partita
E con questo, credo che per oggi, chiuderò qui
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Apertura
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜