[JUNNO NO HANASHI] Hanashi - 2015.09.20
Hanashi - 2015.09.20
La storia del mangiare il pane in un solo boccone
Ciao!
Qui Junnosuke
Le vacanze consecutive sono iniziate
Ve le state godendo!?
Il tempo è magnifico, e molta gente è uscita a divertirsi
Anche io, ovviamente, sto passando dei momenti piacevoli, andando a correre ecc
E' iniziato anche ogni sorta di evento, come ci si aspetta da giornate di vacanze di fila
Trascorriamo, più che possiamo, dei bei momenti e sgomberiamo la mente!
Per tutti coloro che stanno pensando "con gli esami di mezzo non è possibile", è anche importante fare una pausa
Bene, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Nulla supera un sorriso*
"Non sei anche tu dell'idea che ridere sia una cosa grandiosa!? Può metterti di buon umore"
Hai ragione
Solo sorridendo, anche se non è successo nulla di speciale o qualcosa di bello, in qualche modo passi una bella giornata
Ecco come sembra
Inoltre, sei destinato a dare un'impressione migliore rispetto ad altre persone
Essere salutato con un sorriso, poi, mi rende felice e io voglio ricambiare questo sentimento
Di questi tempo tutti camminano mentre guardano il proprio smartphone, ma per una volta provate a guardarvi in giro e trovare qualcuno con un sorriso
La prossima:
*Rinko Ame*
"Vado a scuola in bici ogni mattina, mettendoci 40 minuti. *sob*. Sono davvero stanca ed affamata fin dal mattino, ma se dovessi vedere una ragazza mangiare una ciotola di riso alla terza ora perchè non riesce pià a resistere, cosa penseresti, Taguchi-kun!?"
Sicuramente sembra davvero dura
E devi anche alzarti presto al mattino
In alcuni posti, è contro le regola mangiare prima della pausa pranzo, ma dipende tutto dal proprio ambiente
Se fossi un'insegnante, chiuderei un'occhio
Quindi spero che non ti becchino mai
IN fine:
*Suono le canzoni dei KAT-TUN ascoltandole al piano*
"Per favore assegna delle note musicali ai membri dei KAT-TUN!!"
亀 → Do
淳 → Fa
上 → Re
中 → Sol
Yep, credo si adattino
E per le domande è tutto. Ogni volta, c'è gente che richiede un altra sessione di nickname special, e sto pensando di chiedere la vostra opinione riguardo l'impostazione di *Taguchi no Iriguchi*
Attendo le vostre domande!
Ok, questo è un commento goffo, ma...
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Vorrei dire qualcosa che i posteri possano ricordare, ma probabilmente finirà per essere "senza significato ma che suoni saggio"
Parole che riecheggiano nel vostro cuore e che non dimenticherete per il resto della vostra vita!!
Mi sentirei estremamente benedetto se riuscissi a vivere nei cuori della gente
Ho ancora una lunga vita davanti a me
Potrebbe essere una chance, quindi m'impegnerò per diventare un grand'uomo
Ad ogni modo, vi lascerò qui per oggi
Questa settimana sarò nello speciale del MUSIC STATION
E' la prima performance live da un bel pò di tempo
Guardatela, ok?
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Sarebbe grandioso essere ammirato!
Credits: @Nemumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
La storia del mangiare il pane in un solo boccone
Ciao!
Qui Junnosuke
Le vacanze consecutive sono iniziate
Ve le state godendo!?
Il tempo è magnifico, e molta gente è uscita a divertirsi
Anche io, ovviamente, sto passando dei momenti piacevoli, andando a correre ecc
E' iniziato anche ogni sorta di evento, come ci si aspetta da giornate di vacanze di fila
Trascorriamo, più che possiamo, dei bei momenti e sgomberiamo la mente!
Per tutti coloro che stanno pensando "con gli esami di mezzo non è possibile", è anche importante fare una pausa
Bene, cominciamo:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Nulla supera un sorriso*
"Non sei anche tu dell'idea che ridere sia una cosa grandiosa!? Può metterti di buon umore"
Hai ragione
Solo sorridendo, anche se non è successo nulla di speciale o qualcosa di bello, in qualche modo passi una bella giornata
Ecco come sembra
Inoltre, sei destinato a dare un'impressione migliore rispetto ad altre persone
Essere salutato con un sorriso, poi, mi rende felice e io voglio ricambiare questo sentimento
Di questi tempo tutti camminano mentre guardano il proprio smartphone, ma per una volta provate a guardarvi in giro e trovare qualcuno con un sorriso
La prossima:
*Rinko Ame*
"Vado a scuola in bici ogni mattina, mettendoci 40 minuti. *sob*. Sono davvero stanca ed affamata fin dal mattino, ma se dovessi vedere una ragazza mangiare una ciotola di riso alla terza ora perchè non riesce pià a resistere, cosa penseresti, Taguchi-kun!?"
Sicuramente sembra davvero dura
E devi anche alzarti presto al mattino
In alcuni posti, è contro le regola mangiare prima della pausa pranzo, ma dipende tutto dal proprio ambiente
Se fossi un'insegnante, chiuderei un'occhio
Quindi spero che non ti becchino mai
IN fine:
*Suono le canzoni dei KAT-TUN ascoltandole al piano*
"Per favore assegna delle note musicali ai membri dei KAT-TUN!!"
亀 → Do
淳 → Fa
上 → Re
中 → Sol
Yep, credo si adattino
E per le domande è tutto. Ogni volta, c'è gente che richiede un altra sessione di nickname special, e sto pensando di chiedere la vostra opinione riguardo l'impostazione di *Taguchi no Iriguchi*
Attendo le vostre domande!
Ok, questo è un commento goffo, ma...
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Vorrei dire qualcosa che i posteri possano ricordare, ma probabilmente finirà per essere "senza significato ma che suoni saggio"
Parole che riecheggiano nel vostro cuore e che non dimenticherete per il resto della vostra vita!!
Mi sentirei estremamente benedetto se riuscissi a vivere nei cuori della gente
Ho ancora una lunga vita davanti a me
Potrebbe essere una chance, quindi m'impegnerò per diventare un grand'uomo
Ad ogni modo, vi lascerò qui per oggi
Questa settimana sarò nello speciale del MUSIC STATION
E' la prima performance live da un bel pò di tempo
Guardatela, ok?
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: Sarebbe grandioso essere ammirato!
Credits: @Nemumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜