[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1355
Peeji N°1355
2015.08.05
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Come al solito, a Tokyo fa caldo
Oggi, per la prima volta da un pò di tempo, mi sono incontrato con tutti gli altri membri. In questi giorni stiamo raramente insieme come gruppo. Sono felice che a quanto pare ce la caviamo tutti bene
Dopo, sono venuto qui a mangiare yakiniku
Click
Mi appresto ad iniziare
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La mia sorellina
ha mangiato tutto il mio gelato
facendomi piangere"
(Miho, Metropoly di Tokyo)
★Non piangere! By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.08.05
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Come al solito, a Tokyo fa caldo
Oggi, per la prima volta da un pò di tempo, mi sono incontrato con tutti gli altri membri. In questi giorni stiamo raramente insieme come gruppo. Sono felice che a quanto pare ce la caviamo tutti bene
Dopo, sono venuto qui a mangiare yakiniku
Click
Mi appresto ad iniziare
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La mia sorellina
ha mangiato tutto il mio gelato
facendomi piangere"
(Miho, Metropoly di Tokyo)
★Non piangere! By: Nakamaru
Credits: @Nesumi_TJ
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜