[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1607
Peeji N°1607
2017.03.22
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi è la giornata del debutto dei KAT-TUN. Grazie a tutti voi, sono stati 11 anni pieni da allora
Congratulazioni! Grazie infinite! Rendiamo grandioso anche questo 12° anno
Oggi ho le riprese per il video clip di PR per la colonna sonora di "Massage Tantei Joe"
Dopo prenderò parte ad un altra registrazione, in parte per promuovere il programma. Non vedo l'ora!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Da quando ho incontrato i KAT-TUN
la mia vita è molto più bella
Grazie infinite"
(Componimento in Inglese)
(Cristina, Spagna)
★No, grazie. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.03.22
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi è la giornata del debutto dei KAT-TUN. Grazie a tutti voi, sono stati 11 anni pieni da allora
Congratulazioni! Grazie infinite! Rendiamo grandioso anche questo 12° anno
Oggi ho le riprese per il video clip di PR per la colonna sonora di "Massage Tantei Joe"
Dopo prenderò parte ad un altra registrazione, in parte per promuovere il programma. Non vedo l'ora!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Da quando ho incontrato i KAT-TUN
la mia vita è molto più bella
Grazie infinite"
(Componimento in Inglese)
(Cristina, Spagna)
★No, grazie. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜