[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1571
Peeji N°1571
2016.12.28
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho preso parte al Futsal-game organizzato da Taichi-kun. Ho dolori ovunque. Sembra che debba accettare che la mia forza fisica sta diminuendo. In effetti, dovrei fare esercizio regolarmente. Inoltre, pare che la squadra abbia fatto delle uniformi, e ne stanno facendo una anche per me. Yeah!
Il 29 Dicembre alle 7 p.m. andrà in onda "Ikegami Akira 2016 Sozarai Kotoshi no News to ano News no Ima!? Nenmatsu SP di 4H". Vi sarà concesso di guardare indietro agli avvenimenti di quest'anno
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"Nakamaru-kun,
adesso è il momento
di scatenarsi con le grigliate di pesce"
(Gugu, Prefettura di Chiba)
★Questo non è certo il luogo per farlo! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.12.28
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho preso parte al Futsal-game organizzato da Taichi-kun. Ho dolori ovunque. Sembra che debba accettare che la mia forza fisica sta diminuendo. In effetti, dovrei fare esercizio regolarmente. Inoltre, pare che la squadra abbia fatto delle uniformi, e ne stanno facendo una anche per me. Yeah!
Il 29 Dicembre alle 7 p.m. andrà in onda "Ikegami Akira 2016 Sozarai Kotoshi no News to ano News no Ima!? Nenmatsu SP di 4H". Vi sarà concesso di guardare indietro agli avvenimenti di quest'anno
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria a tema
"Nakamaru-kun,
adesso è il momento
di scatenarsi con le grigliate di pesce"
(Gugu, Prefettura di Chiba)
★Questo non è certo il luogo per farlo! by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜