[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1460
Peeji N°1460
2016.04.13
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ieri ho preso parte al "Johnny Yakyu Taikai", che si è svolto al Tokyo Dome. Lì c'erano anche un sacco di artisti, miei senpai e kohai. E' stato davvero divertente, come un festival
Non ho partecipato attivamente alla partita vera a propria, ma ho commentato dalla postazione del conduttore. Ecco come sembrano la postazione da conduttore
Click
Ecco una foto commemorativa di quel che potevo vedere dalla postazione del conduttore
Click
Il tavolo dei conduttori
Click
E' sfocata
Non vedo l'ora che ci sia la prossima partita
Ho disegnato un'illustrazione. Anche se sono ancora nel bel mezzo della lavorazione
Click
Il tema è ukiyo-e
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Daikon e cavolo,
sono tutto ciò che ho adesso
che piatto potrei preparare?"
(Mikan, Prefettura di Saitama)
★Insalata di Daikon e cavolo saltato. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.04.13
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ieri ho preso parte al "Johnny Yakyu Taikai", che si è svolto al Tokyo Dome. Lì c'erano anche un sacco di artisti, miei senpai e kohai. E' stato davvero divertente, come un festival
Non ho partecipato attivamente alla partita vera a propria, ma ho commentato dalla postazione del conduttore. Ecco come sembrano la postazione da conduttore
Click
Ecco una foto commemorativa di quel che potevo vedere dalla postazione del conduttore
Click
Il tavolo dei conduttori
Click
E' sfocata
Non vedo l'ora che ci sia la prossima partita
Ho disegnato un'illustrazione. Anche se sono ancora nel bel mezzo della lavorazione
Click
Il tema è ukiyo-e
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Daikon e cavolo,
sono tutto ciò che ho adesso
che piatto potrei preparare?"
(Mikan, Prefettura di Saitama)
★Insalata di Daikon e cavolo saltato. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜