Британский школьник ТРИ года измывался над агентами ЦРУ и ФБР под видом главы ЦРУ Бреннана :)))
Про такой позор ЦРУ я со времён Сноудена не читала.
Фантастическая новость в КП сегодня.
Я даже не поверила, решила проверить, сделала поиск на англоязычных сайтах. Вроде, не врут. (Разве что, конспирологический вариант: это деза, чтобы прикрыть чей-то крупный прокол в ЦРУ и крупный слив секретных материалов).
Но в любом случае, звучит круче, чем детективы про Майора Пронина!
Кстати, если перевести на русский фамилию "Gamble", получится "Каин Игрок" или "Каин Авантюра", - неужели это розыгрыш? Но опубликовано в множестве солидных изданий, а сейчас не 1-е апреля.
И я поискала - имя Кейн Гэмбл - на фейсбуке их "вагон и маленькая тележка": https://www.facebook.com/kane.gamble.1 или ещё: https://www.facebook.com/public/Kane-Gamble - распространённое, реальное имя.
Итак, читаем новость. На русском - копия из КП, и на английском две - всего три версии. И фотографии я у англичан нашла, которых у КП не было. Ах да, школьник ещё оказался аутистом! Ему общение с людьми безразлично, ему компьютерную "власть над миром" подавай. Вот такой вот он, простой британский школьник 15-летний Кейн Гэмбл (Kane Gamble), фотографии:
Подписи к фотографиям, слева направо:
1) Pictured: Kane Gamble, aged 15, leaving the Old Bailey on Friday
Перевод: На фото: Кейн Гэмбл, в возрасте 15 лет {это ошибка: сейчас ему 18 лет}, покидающий тюрьму Старый Олд Бейли в пятницу.
2) Inconspicuous: The teenager launched the attack on military security experts from the bedroom of his family's modest home in Coalville, Leicestershire
Перевод: Незаметный: подросток начал атаку на военных экспертов по безопасности из спальни своего семейного скромного дома в Коалвилле, Лестершир
3) The information Gamble collected was later used to carry out a 'swatting' attack on John Holdren, a science and technology adviser to President Barack Obama
Перевод: Собранную информацию Кейн Гэмбл позже использовал для проведения Swatting - нападения на Джона Холдрена, советник президента Барака Обамы по науке и технологии.
{Пояснение: https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting -
"Swatting-это тактика преследования при обмане службы экстренной помощи (с помощью таких средств, как обман диспетчера службы экстренной помощи) в отправке группы полиции и службы реагирования на чрезвычайные ситуации по адресу другого человека."}
(фотографии из http://www.dailymail.co.uk/news/article-5290787/Boy-15-posed-head-CIA-secret-files.html)
А вот бывший директор ЦРУ Джон Бреннан, за которого выдавал себя смышлёный британский аутист:
Подпись: "Former CIA chief John Brennan's communications account was accessed by UK teen"
Перевод: Бывший глава ЦРУ Джон Бреннан, чей коммуникационный аккаунт взломал подросток из Великобритании
1) КП, русский текст:
Школьник год измывался над агентами ЦРУ и ФБР
Теперь подростку грозит тюремный срок
[Spoiler (click to open)]
Не только армия «русских хакеров» может поставить американские спецслужбы на колени. Оказывается, на это способен и один единственный британский школьник. 3 года назад 15-летний Кейн Гэмбл, притворившись сотрудником оператора связи Verizon, узнал необходимые данные о компьютере директора ЦРУ Джона Бреннана. Затем он выдал себя за самого Бреннана и убедил реального оператора изменить контрольный вопрос и пин-код для входа в личный кабинет. Аналогичными методами подросток завладел доступом ко всем аккаунтам, контактам и почте агента.
После этого он провернул такую же аферу под именами заместителя главы ФБР Марка Джулиано и директора национальной разведки Джеймса Клеппера, а также членов их семей. Это позволило парню добраться до секретных баз данных разведки, где хранилась информация об американских операциях в Афганистане и Иране.
На этом авантюрист не остановился. В феврале 2016-го он получил доступ к сети Минюста США и данным 20 тысяч сотрудников ФБР. Гэмбл больше года издевался над спецслужбистами. Он шантажировал их публикациями личной информации в интернете, закачивал на их компьютеры порнографию и даже удаленно управлял их телевизорами, телефонами и планшетами.
Задержали Кейна возле его дома и теперь он находится в центральном уголовном суде Лондона Олд-Бейли. Сам он признал себя виновным в десяти преступлениях.
- Все началось с того, что меня все больше и больше стало раздражать наше коррумпированное правительство - рассказал школьник. - Я решил, что не могу просто наблюдать за этим и должен что-то сделать.
- В ряде СМИ пишут, что мальчик был аутистом, - отмечает хакер Александр Варской. - Если это правда, то успех его предприятия объясним. Эти люди очень усидчивы и упорны. Как правило из них получаются отличные хакеры. К тому же он использовал методы так называемой «социальной инженерии», когда многое решает общение с людьми и их доверие. Не удивительно, что он добился таких результатов.
2) www.dailymail.co.uk, английский текст:
British schoolboy, 15, posed as a CIA director to access secret military reports and taunted FBI agents with chilling threats
By Fionn Hargreaves For The Daily Mail
Published: 23:42 GMT, 19 January 2018 | Updated: 02:06 GMT, 20 January 2018
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-5290787/Boy-15-posed-head-CIA-secret-files.html#ixzz54w3QJYgh
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
[Spoiler (click to open)]
------ Автоматический перевод с минимальной правкой: -------
Хакер-школьник выдал себя за директора ЦРУ, чтобы получить доступ к совершенно секретным военным отчетам, суд услышал вчера.
Кейну Гэмблу было всего 15 лет, когда он представил себя как шеф ЦРУ Джон Бреннан из своего дома в Лестершире, даже взяв под контроль свою жену iPad.
Подросток получил доступ к паролям, личной информации, информации о безопасности, спискам контактов и конфиденциальным документам об операциях в Афганистане и Ираке.
Гэмбл, который основал пропалестинские группы &амп;так называемый; Crackas с отношением и rsquo;, издевались над СБУ в Twitter о своих успехах.
Во время атак, которые охватывали с июня 2015 года по февраль 2016 года, он сделал мистификацию звонки Г-Н Бреннан’s семьи дома и взял под контроль своей жены’s iPad.
Среди его целей были бывший заместитель директора ФБР Марк Джулиано, министр национальной безопасности Джех Джонсон и Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки при Обаме.
Он использовал номера телефонов, которые он получил, чтобы звонить и издеваться над своими жертвами и их семьями, а также контролировать их устройства.
Гэмбл, который страдает аутизмом, хвастался об ориентации г-н Клэппер и rsquo;ы аккаунт электронной почты и сказал: &амп;так называемый; что’s, в которой сочные с*** - это и rsquo;.
Он также притворялся г-ном Клаппером в компанию телефонной связи Verizon и создал переадресацию для переадресации звонков в свободное движение Палестины.
Гэмбл используется Колотушка&амп;написать сообщение другие официальные лица.
Выступая пособником, он сказал: &амп;так называемый; этот адрес электронной почты Колотушка-это очень полезно, чтобы обмануть этих р****й думать, что я и rsquo;м ним. Я могу и rsquo;т ждать ржунимагу [так в оригинале].& rsquo;
Он также хвастался о проведении "лучшего нарушения когда-либо" после доступа к базе данных ФБР, чтобы получить имена 1000 сотрудников, в том числе офицера, ответственного за спорную стрельбу Майкла Брауна в Фергюсоне, штат Миссури.
Собираемая информация авантюра была позже использована для проведения &амп;так называемый; отмахиваясь и rsquo; нападение на Джона Холдрена, советника наука и технологии президент США Барак Обама.
Гэмбл сделал обман в полицию штата Массачусетс, в результате чего вооруженные офицеры были отправлены в дом семьи помощника.
За несколько дней до его ареста Гэмбл получил доступ к сети Министерства юстиции, используя скомпрометированные данные, которые он получил от бывшего сотрудника.
Он собрал документы и информацию, касающиеся морской буровой установки Deepwater Horizon и детали более 9000 сотрудников DHA и 20 000 сотрудников ФБР.
Эти данные были размещены в интернете с посланиями &амп;так называемый; это Свободная Палестина и rsquo; и &амп;так называемый; Да здравствует Палестина.& rsquo;
Министерство внутренней безопасности тратят 40 000 долларов, чтобы решить проблему и пострадали &амп;так называемый; существенный репутационный ущерб и rsquo;, суд услышал.
Гэмбл был арестован в феврале 2016 года в своем Совете дома в Coalville, недалеко от Лестера, по просьбе ФБР после того, как он взломал сеть Министерства юстиции.
В октябре прошлого года азартные игры, в Линфорд Полумесяца, Коулвилл, признал себя виновным в суде Лестер Краун до восьми обвинению в выполнении функции с намерением обеспечить несанкционированный доступ к компьютерам и два обвинения в несанкционированной модификации компьютерного материала.
Прокурор Джон Ллойд - Джонс из КК сообщил о вынесении приговора на слушании Олд-Бейли: "Кейн Гэмбл получил доступ к коммуникационным счетам некоторых очень высокопоставленных сотрудников американской разведки и государственных служащих.
&амп;так называемый; группы ошибочно называют хакерами. Группа фактически использовала что - то известное как социальная инженерия, которая включает в себя социальное манипулирование людьми - call-центрами или справочными службами-для совершения действий или разглашения конфиденциальной информации.& rsquo;
"группа часто хвасталась в социальных сетях и подвергала жертв онлайн-преследованиям и злоупотреблениям.& rsquo;
Суд заслушал Гэмбл &амп;так называемый; ощущается особенно сильно с’ о нас поддержал израильского насилия в отношении палестинцев, расстрел чернокожих американскими полицейскими, расистского насилия со стороны ККК и бомбят мирных жителей в Ираке и Сирии.
Судья Хаддон-цаве описал азартную игру-это деятельность в качестве &амп;так называемый; пытки в общем смысле - он послал этих людей в контроле и играл с ними, чтобы сделать их жизнь трудной и rsquo;.
Гэмблу разрешили сидеть рядом с его матерью за его адвокатом, а не на скамье подсудимых, когда он появился в Старом Бейли, одетый в темно-синее пальто.
Гэмбл также использовал анонимный профиль Twitter для общения с журналистами.
Г-н Ллойд-Джонс сказал: "он сказал журналисту," все началось с того, что я все больше и больше раздражался тем, насколько коррумпировано и хладнокровно правительство США. Поэтому я решил сделать что-то с этим".& rsquo;
Он должен быть приговорен к Старому Бейли* {*Old Bailey - тюрьма} позже.
------ Оригинал текста на английском языке: ----------------------------
A schoolboy hacker impersonated a CIA director to gain access to top secret military reports, a court heard yesterday.
Kane Gamble was just 15 when he posed as CIA chief John Brennan from his Leicestershire home, even taking control of his wife’s iPad.
The teenager gained access to passwords, personal information, security details, contacts lists and sensitive documents about operations in Afghanistan and Iraq.
Gamble, who founded the pro-Palestinian group ‘Crackas With Attitude’, taunted the security service on Twitter about his successes.
During the attacks, which spanned from June 2015 to February 2016, he made hoax calls to Mr Brennan’s family home and took control of his wife’s iPad.
His other targets included former deputy director of the FBI Mark Giuliano, secretary of Homeland Security Jeh Johnson and James Clapper, Director of National Intelligence under Obama.
He used the phone numbers he obtained to call and taunt his victims and their families, and take control of their devices.
Gamble, who is autistic, boasted about targeting Mr Clapper’s email account and said: ‘That’s where the juicy s*** is’.
He also pretended to be Mr Clapper to phone communications company Verizon and set up call-forwarding to divert calls to the Free Palestine movement.
Gamble used Clapper’s email to message other officials.
While speaking to an accomplice, he said: ‘This email of Clapper’s is very useful to fool these r****d into thinking I’m him. I can’t wait lmao [sic].’
He also boasted about carrying out ‘the best breach ever’ after accessing an FBI database to get the names of 1,000 staff, including the officer responsible for the controversial shooting of Michael Brown in Ferguson, Missouri.
The information Gamble collected was later used to carry out a ‘swatting’ attack on John Holdren, a science and technology adviser to President Barack Obama.
Gamble made a hoax call to Massachusetts police, resulting in armed officers being sent to the aide’s family home.
In the days before his arrest Gamble accessed the Department of Justice network using compromised details he gained from a former employee.
He gathered documents and information relating to offshore drilling rig Deepwater Horizon and details of more than 9,000 DHA officers and 20,000 FBI members of staff.
These details were posted online with the messages ‘This is Free Palestine’ and ‘Long live Palestine.’
The Department of Homeland Security spent 40,000 dollars to resolve the problem and suffered ‘substantial reputational damage’, the court heard.
Gamble was arrested in February 2016 at his council home in Coalville, near Leicester, at the request of the FBI after he hacked into the Department of Justice network.
Last October, Gamble, of Linford Crescent, Coalville, pleaded guilty at Leicester Crown Court to eight charges of performing a function with intent to secure unauthorised access to computers and two charges of unauthorised modification of computer material.
Prosecutor John Lloyd-Jones QC told a sentencing hearing at the Old Bailey: ‘Kane Gamble gained access to the communications accounts of some very high-ranking US intelligence officials and government employees.
‘The group incorrectly have been referred to as hackers. The group in fact used something known as social engineering, which involves socially manipulating people - call centres or help desks - into performing acts or divulging confidential information.’
‘The group frequently bragged on social media and subjected the victims to online harassment and abuse.’
The court heard Gamble ‘felt particularly strongly’ about US backed Israeli violence on Palestinians, the shooting of black people by US police, racist violence by the KKK and the bombing of civilians in Iraq and Syria.
Mr Justice Haddon-Cave described Gamble’s activity as ‘torture in the general sense - he got these people in control and played with them to make their lives difficult’.
Gamble was allowed to sit next to his mother behind his barrister rather than the dock when he appeared at the Old Bailey dressed in a dark blue coat.
Gamble also used an anonymous Twitter profile to talk to journalists.
Mr Lloyd-Jones said: ‘He told a journalist, “It all started by me getting more and more annoyed at how corrupt and cold-blooded the US government are. So I decided to do something about it”.’
He is due to be sentenced at the Old Bailey at a later date.
3) www.telegraph.co.uk, английский текст:
British 15-year-old gained access to intelligence operations in Afghanistan and Iran by pretending to be head of CIA, court hears
19 January 2018 • 5:44pm
[Spoiler (click to open)]
---------------------- Автоматический перевод с минимальной правкой-------------------------:
15-летний подносток получил доступ к планам разведывательных операций в Афганистане и Иране, притворяясь главой ЦРУ, чтобы получить доступ к его компьютерам, суд слышал.
Из спальни дома в Лестершире, в котором он живёт со своей матерью, Кейн Гэмбл использовал "социальную инженерию", когда человек создает картину информации и использует ее, манипулируя другими, чтобы передать больше, чтобы получить доступ к личным и рабочим счетам некоторых из самых могущественных руководителей - шпионов Америки .
Подросток убедил обработчиков вызовов в интернет-гиганте, что он Джон Бреннан, тогдашний директор ЦРУ, чтобы получить доступ к его компьютерам и ФБР helpdesk, что он был Марк Джулиано, то Заместитель директора агентства, чтобы получить доступ к базе данных разведки.
Он также нацелил нас министр внутренней безопасности и директора Национальной разведки США Барака Обамы от его смежное дом советов в Колвилле.
Гэмбл издевался над своими жертвами в интернете, разглашал личную информацию, бомбардировал их звонками и сообщениями, скачивал порнографию на их компьютеры и контролировал их iPad и телевизионные экраны, слушал суд.
Господин судья Хаддон-Кейв отметил: "он взял этих людей под свой контроль и играл с ними, чтобы сделать их жизнь трудной.
Джон Ллойд-Джонс КК, обвинитель, сказал, что Gamble основал Crackas с отношением (CWA) в 2015 году, рассказывая журналисту: “все началось с того, что я все больше и больше раздражался о том, как коррумпированное и хладнокровное правительство США, поэтому я решил что-то с этим сделать.”
Г-н Ллойд-Джонс сказал, что это было распространенное заблуждение, что группа были хакерами, когда на самом деле они использовали “социальную инженерию”, чтобы получить доступ к электронной почте, телефонам, компьютерам и порталам правоохранительных органов.
” Это включает в себя манипулирование людьми, неизменно колл-центр или персонал службы поддержки, в разрешении действий или разглашении конфиденциальной информации", - сказал прокурор.
Гэмбл, который признал себя виновным в десяти преступлениях в соответствии с Законом о неправомерном использовании компьютеров, сначала нацелился на Г-на Бреннана и получил доступ к своей учетной записи Verizon в интернете, притворяясь сначала сотрудником компании, а затем самим г-ном Бреннаном, создавая все более подробную картину.
Сначала ему было отказано в доступе к его компьютерам, так как он не мог назвать первого питомца г-на Бреннана, но на последующих вызовах обработчик изменил pin-код и вопросы безопасности.
Он использовал аналогичные методы для доступа к учетной записи AOL г-на Бреннана и в конечном итоге Gamble смог получить доступ к его электронной почте, контактам, учетной записи хранения iCloud и iPad его жены удаленно.
Г-н Ллойд-Джонс сказал: “он получил доступ к некоторым чрезвычайно чувствительным счетам, относящимся, среди прочего, к военным операциям и разведывательным операциям в Афганистане и Иране.”
Гэмбл, которому сейчас 18 лет, позже опубликовал конфиденциальную информацию в Twitter и Wikileaks и издевался над чиновниками о своем доступе, иногда используя тег *freePalestine и утверждая, что это было потому, что правительство США “убивает невинных людей”.
Гэмбл использовал аналогичные методы, чтобы взломать домашний широкополосный доступ Джеха Джонсона, министра национальной безопасности, и был в состоянии слушать его голосовые сообщения и отправлять тексты с его телефона.
Он засыпал мистера Джонсона и его жену звонками, спрашивая: "я вас пугаю? и оставил сообщения, угрожающие "трахнуть дочь", суд услышал.
Примерно в октябре 2015 года, когда Гэмбл исполнилось 16 лет, получил доступ к домашним счетам г-на Джулиано, притворяясь боссом ФБР и используя полученную информацию, он получил доступ к корпоративному порталу правоохранительных органов ФБР (Leap).
Г-н Ллойд-Джонс КК назвал его “воротами, предоставляющими правоохранительным органам, разведывательным группам и органам уголовного правосудия доступ к полезным ресурсам”.
Это включало криминальную разведку и детали сотрудников полиции и государственных служащих, и Gamble хвастался: “это должен быть самый большой хак, у меня есть доступ ко всем деталям, которые используют федералы для проверки фона.”
ФБР поняли, что их система была нарушена и пароль был изменен, но в какой-то момент Gamble удалось изменить его и восстановить доступ, делая вид, что Г-Н Джулиано в вызове в службу поддержки.
Он использовал свой доступ, чтобы украсть и разместить в интернете личные данные офицера Даррена Уилсона, который застрелил черного подростка Майкла Брауна в Фергюсоне, Миссури.
В то же время он преследовал семью Джулиано и людей, связанных с ними, и бомбардировал их звонками, что означает, что они были вынуждены искать защиты у спецслужб, а вооруженная охрана была помещена у них дома.
Старший советник Обамы по науке и технологиям Джон Холдрен взломал свои личные счета, и Гэмбл передал все свои личные данные сообщнику, который использовал их для обмана местной полиции, утверждая, что был насильственный инцидент в доме мистера Холдрена, в результате которого была развернута вооруженная команда спецназа.
Его восьмимесячное правление хаоса было доведено до конца в феврале 2016 года после того, как он получил доступ к сети Министерства юстиции США в течение нескольких дней, получая доступ к деталям 20 000 сотрудников ФБР и материалам дела, включая этот разлив нефти Deepwater Horizon.
У ФБР и секретной службы США была такая озабоченность по поводу материала, что он видел, что они немедленно вызвали полицию в Великобритании, и он был арестован у себя дома.
Старый Бейли также слышал, что он получил доступ к частным звонкам и письмам Аврил Хейнс, заместителя советника по национальной безопасности Белого дома и специального агента ФБР Эми Хесс.
В случае с г-жой Хесс он скачал фильмы на ее компьютер, в том числе один под названием хакеры и V Вендетта, а также порнографическое название. Он изменил список оборудования на своем компьютере на список уничижительных терминов.
Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки при Президенте Обаме, также был мишенью, и все его домашние телефонные звонки были перенаправлены в движение за свободу Палестины.
Вона Вейр хитон, бывший разведчик Национального агентства Геопространственной разведки США. Имел доступ к ее счетам в социальных сетях от Gamble, который отправлял сообщения, притворяясь ею.
В какой-то момент в интернет-чате он сказал, что он решил больше не делиться информацией “потому что это поставило жизни под угрозу, но затем я подумал, что они убивают невинных людей каждый день”, - услышал суд.
Медицинские эксперты для защиты утверждают, что он находится на аутистическом спектре и во время его обидчика имел психическое развитие 12 или 13-летнего.
У него нет друзей, чтобы говорить и ближе всего к его матери Энн, уборщик, который, как сообщается, выиграл джекпот в 1,6 миллиона фунтов стерлингов лотереи в 1997 году, но "потерял все деньги на обреченных сделок с собственностью".
Уильям Харбедж КК сказал, что после ареста он сказал врачам “это было легко” и что у него мало последствий его действий “в своей спальне в интернете за тысячи миль”.
Мистер судья Хэддон-Кейв приговорит его на дату, которую нужно исправить.
Связанные Темы: Аутизм / Афганистан / Лестершир / Социальные сети / Викиликс / Щебетать (Твиттер) / Иран / Барак Обама / Полиция / Белый Дом
------ Оригинал текста на английском языке: ----------------------------
15-year-old gained access to plans for intelligence operations in Afghanistan and Iran by pretending to be the head of the CIA to gain access to his computers, a court has heard.
From the bedroom of the Leicestershire home he shared with his mother, Kane Gamble used “social engineering” - where a person builds up a picture of information and uses it manipulate others into handing over more - to access the personal and work accounts of some of America's most powerful spy chiefs .
The teenager persuaded call handlers at an internet giant that he was John Brennan, the then director of the CIA, to gain access to his computers and an FBI helpdesk that he was Mark Giuliano, then the agency’s Deputy Director, to re-gain access to an intelligence database.
He also targeted the US Secretary of Homeland Security and Barack Obama's Director of National Intelligence from his semi-detached council house in Coalville.
Gamble taunted his victims online, released personal information, bombarded them with calls and messages, downloaded pornography onto their computers and took control of their iPads and TV screens, a court heard.
Mr Justice Haddon-Cave noted: “He got these people in his control and played with them in order to make their lives difficult.
John Lloyd-Jones QC, prosecuting, said that Gamble founded Crackas With Attitude (CWA) in 2015, telling a journalist: “It all started by me getting more and more annoyed about how corrupt and cold blooded the US Government are so I decided to do something about it.”
Mr Lloyd-Jones said that it was a common misconception that the group were hackers when in fact they used “social engineering” to gain access to emails, phones, computers and law enforcement portals.
“It involves manipulating people, invariably call centre or help desk staff, into permitting acts or divulging confidential information,” the prosecutor said.
Gamble, who has pleaded guilty to ten offences under the computer misuse act, first targeted Mr Brennan and gained access to his Verizon internet account by pretending first to be employee of the company and then Mr Brennan himself, building up an increasingly detailed picture.
At first he was denied access to his computers as he could not name Mr Brennan’s first pet, but on later calls the handler changed the pin and security questions.
He used similar methods to access Mr Brennan’s AOL account and eventually Gamble was able to access his emails, contacts, his iCloud storage account and his wife’s iPad remotely.
Mr Lloyd-Jones QC said: “He accessed some extremely sensitive accounts referring to, among other things, military operations and intelligence operations in Afghanistan and Iran.”
Gamble, who is now 18, later posted sensitive information on Twitter and Wikileaks and taunted officials about his access, sometimes using the tag *freePalestine and claiming it was because the US Government was “killing innocent people”.
Gamble used similar techniques to hack the home broadband of Jeh Johnson, the Secretary of Homeland Security, and was able to listen to his voicemails and send texts from his phone.
He bombarded Mr Johnson and his wife with calls, asking her: “Am I scaring you?” and left messages threatening to “bang his daughter”, the court heard.
Around October 2015, when Gamble turned 16, gained access to Mr Giuliano’s home accounts by pretending to be the FBI boss and using the information gained he accessed the FBI’s Law Enforcement Enterprise Portal (Leap).
Mr Lloyd-Jones QC described it as “a gateway providing law enforcement agencies, intelligence groups and criminal justice agencies access to beneficial resources”.
This included criminal intelligence and details of police officers and government employees, and Gamble boasted: “This has to be the biggest hack, I have access to all the details the Feds use for background checks.”
The FBI had realised that their system was breached and the password was changed, but at one point Gamble managed to change it and regain access by pretending to be Mr Giuliano in a call to the helpdesk.
He used his access to steal and post online personal details of Officer Darren Wilson who shot and killed black teenager Michael Brown in Ferguson Missouri.
At the same time he harassed the Giuliano family and people associated with them and bombarded them with calls, meaning that they were forced to seek protection from the intelligence agencies and an armed guard was placed at their home.
Mr Obama's senior science and technology adviser John Holdren had his personal accounts hacked and Gamble passed all of his personal details to an accomplice who used them to make hoax calls to the local police claiming that there was a violent incident at Mr Holdren’s house resulting in an armed swat team being deployed.
His eight month reign of chaos was brought to an end in February 2016 after he gained access to the US Department of Justice’s network over a number of days, accessing details of 20,000 FBI employees and case files including that on the Deepwater Horizon Oil Spill.
The FBI and the US secret service had such concern over the material that he had seen that they immediately called police in the UK and he was arrested at his home.
The Old Bailey also heard that he accessed the private calls and emails of Avril Haines, the White House deputy national security adviser and FBI Special Agent Amy Hess.
In the case of Ms Hess he downloaded films on to her computer, including one called Hackers and V for Vendetta as well as a pornographic title. He changed an equipment list on her computer to a list of derogatory terms.
James Clapper, Director of National Intelligence under President Obama, was also targeted and all of his home phone calls were diverted to the Free Palestine Movement.
Vonna Weir Heaton, the former intelligence executive of the US National Geospatial Intelligence Agency. Had her social media accounts access by Gamble who sent messages pretending to be her.
At one point on an internet chat he said that he had considered not sharing any more information “because it put lives at risk, but then I thought they are killing innocent people every day”, the court heard.
Medical experts for the defence argue that he is on the autism spectrum and at the time of his offending had the mental development of a 12 or 13-year-old.
He has no friends to speak off and is closest to his mother Ann, a cleaner who reportedly won a £1.6million lottery jackpot in 1997 but “lost all the money on doomed property deals”.
William Harbage QC said that after his arrest he told doctors “it was kind of easy” and that he had little consequences of his actions “in his bedroom on the internet thousands of miles away”.
Mr Justice Haddon-Cave will sentence him on a date to be fixed.
Related Topics: Autism / Afghanistan / Leicestershire / Social media / Wikileaks / Twitter / Iran / Barack Obama / Police / White House
Адрес новости в КП: Фантастическая новость в КП сегодня. https://www.spb.kp.ru/daily/26781.7/3818099/
Фантастическая новость в КП сегодня.
Я даже не поверила, решила проверить, сделала поиск на англоязычных сайтах. Вроде, не врут. (Разве что, конспирологический вариант: это деза, чтобы прикрыть чей-то крупный прокол в ЦРУ и крупный слив секретных материалов).
Но в любом случае, звучит круче, чем детективы про Майора Пронина!
Кстати, если перевести на русский фамилию "Gamble", получится "Каин Игрок" или "Каин Авантюра", - неужели это розыгрыш? Но опубликовано в множестве солидных изданий, а сейчас не 1-е апреля.
И я поискала - имя Кейн Гэмбл - на фейсбуке их "вагон и маленькая тележка": https://www.facebook.com/kane.gamble.1 или ещё: https://www.facebook.com/public/Kane-Gamble - распространённое, реальное имя.
Итак, читаем новость. На русском - копия из КП, и на английском две - всего три версии. И фотографии я у англичан нашла, которых у КП не было. Ах да, школьник ещё оказался аутистом! Ему общение с людьми безразлично, ему компьютерную "власть над миром" подавай. Вот такой вот он, простой британский школьник 15-летний Кейн Гэмбл (Kane Gamble), фотографии:
Подписи к фотографиям, слева направо:
1) Pictured: Kane Gamble, aged 15, leaving the Old Bailey on Friday
Перевод: На фото: Кейн Гэмбл, в возрасте 15 лет {это ошибка: сейчас ему 18 лет}, покидающий тюрьму Старый Олд Бейли в пятницу.
2) Inconspicuous: The teenager launched the attack on military security experts from the bedroom of his family's modest home in Coalville, Leicestershire
Перевод: Незаметный: подросток начал атаку на военных экспертов по безопасности из спальни своего семейного скромного дома в Коалвилле, Лестершир
3) The information Gamble collected was later used to carry out a 'swatting' attack on John Holdren, a science and technology adviser to President Barack Obama
Перевод: Собранную информацию Кейн Гэмбл позже использовал для проведения Swatting - нападения на Джона Холдрена, советник президента Барака Обамы по науке и технологии.
{Пояснение: https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting -
"Swatting-это тактика преследования при обмане службы экстренной помощи (с помощью таких средств, как обман диспетчера службы экстренной помощи) в отправке группы полиции и службы реагирования на чрезвычайные ситуации по адресу другого человека."}
(фотографии из http://www.dailymail.co.uk/news/article-5290787/Boy-15-posed-head-CIA-secret-files.html)
А вот бывший директор ЦРУ Джон Бреннан, за которого выдавал себя смышлёный британский аутист:
Подпись: "Former CIA chief John Brennan's communications account was accessed by UK teen"
Перевод: Бывший глава ЦРУ Джон Бреннан, чей коммуникационный аккаунт взломал подросток из Великобритании
1) КП, русский текст:
Школьник год измывался над агентами ЦРУ и ФБР
Теперь подростку грозит тюремный срок
[Spoiler (click to open)]
Не только армия «русских хакеров» может поставить американские спецслужбы на колени. Оказывается, на это способен и один единственный британский школьник. 3 года назад 15-летний Кейн Гэмбл, притворившись сотрудником оператора связи Verizon, узнал необходимые данные о компьютере директора ЦРУ Джона Бреннана. Затем он выдал себя за самого Бреннана и убедил реального оператора изменить контрольный вопрос и пин-код для входа в личный кабинет. Аналогичными методами подросток завладел доступом ко всем аккаунтам, контактам и почте агента.
После этого он провернул такую же аферу под именами заместителя главы ФБР Марка Джулиано и директора национальной разведки Джеймса Клеппера, а также членов их семей. Это позволило парню добраться до секретных баз данных разведки, где хранилась информация об американских операциях в Афганистане и Иране.
На этом авантюрист не остановился. В феврале 2016-го он получил доступ к сети Минюста США и данным 20 тысяч сотрудников ФБР. Гэмбл больше года издевался над спецслужбистами. Он шантажировал их публикациями личной информации в интернете, закачивал на их компьютеры порнографию и даже удаленно управлял их телевизорами, телефонами и планшетами.
Задержали Кейна возле его дома и теперь он находится в центральном уголовном суде Лондона Олд-Бейли. Сам он признал себя виновным в десяти преступлениях.
- Все началось с того, что меня все больше и больше стало раздражать наше коррумпированное правительство - рассказал школьник. - Я решил, что не могу просто наблюдать за этим и должен что-то сделать.
- В ряде СМИ пишут, что мальчик был аутистом, - отмечает хакер Александр Варской. - Если это правда, то успех его предприятия объясним. Эти люди очень усидчивы и упорны. Как правило из них получаются отличные хакеры. К тому же он использовал методы так называемой «социальной инженерии», когда многое решает общение с людьми и их доверие. Не удивительно, что он добился таких результатов.
2) www.dailymail.co.uk, английский текст:
British schoolboy, 15, posed as a CIA director to access secret military reports and taunted FBI agents with chilling threats
- Kane Gamble, 15, hacked into accounts of US security officials to taunt families
- Victims included CIA director and Secretary of Homeland Security Jeh Johnson
- Gamble launched attack from the bedroom of his family's house in Leicesterhire
By Fionn Hargreaves For The Daily Mail
Published: 23:42 GMT, 19 January 2018 | Updated: 02:06 GMT, 20 January 2018
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-5290787/Boy-15-posed-head-CIA-secret-files.html#ixzz54w3QJYgh
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
[Spoiler (click to open)]
------ Автоматический перевод с минимальной правкой: -------
Хакер-школьник выдал себя за директора ЦРУ, чтобы получить доступ к совершенно секретным военным отчетам, суд услышал вчера.
Кейну Гэмблу было всего 15 лет, когда он представил себя как шеф ЦРУ Джон Бреннан из своего дома в Лестершире, даже взяв под контроль свою жену iPad.
Подросток получил доступ к паролям, личной информации, информации о безопасности, спискам контактов и конфиденциальным документам об операциях в Афганистане и Ираке.
Гэмбл, который основал пропалестинские группы &амп;так называемый; Crackas с отношением и rsquo;, издевались над СБУ в Twitter о своих успехах.
Во время атак, которые охватывали с июня 2015 года по февраль 2016 года, он сделал мистификацию звонки Г-Н Бреннан’s семьи дома и взял под контроль своей жены’s iPad.
Среди его целей были бывший заместитель директора ФБР Марк Джулиано, министр национальной безопасности Джех Джонсон и Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки при Обаме.
Он использовал номера телефонов, которые он получил, чтобы звонить и издеваться над своими жертвами и их семьями, а также контролировать их устройства.
Гэмбл, который страдает аутизмом, хвастался об ориентации г-н Клэппер и rsquo;ы аккаунт электронной почты и сказал: &амп;так называемый; что’s, в которой сочные с*** - это и rsquo;.
Он также притворялся г-ном Клаппером в компанию телефонной связи Verizon и создал переадресацию для переадресации звонков в свободное движение Палестины.
Гэмбл используется Колотушка&амп;написать сообщение другие официальные лица.
Выступая пособником, он сказал: &амп;так называемый; этот адрес электронной почты Колотушка-это очень полезно, чтобы обмануть этих р****й думать, что я и rsquo;м ним. Я могу и rsquo;т ждать ржунимагу [так в оригинале].& rsquo;
Он также хвастался о проведении "лучшего нарушения когда-либо" после доступа к базе данных ФБР, чтобы получить имена 1000 сотрудников, в том числе офицера, ответственного за спорную стрельбу Майкла Брауна в Фергюсоне, штат Миссури.
Собираемая информация авантюра была позже использована для проведения &амп;так называемый; отмахиваясь и rsquo; нападение на Джона Холдрена, советника наука и технологии президент США Барак Обама.
Гэмбл сделал обман в полицию штата Массачусетс, в результате чего вооруженные офицеры были отправлены в дом семьи помощника.
За несколько дней до его ареста Гэмбл получил доступ к сети Министерства юстиции, используя скомпрометированные данные, которые он получил от бывшего сотрудника.
Он собрал документы и информацию, касающиеся морской буровой установки Deepwater Horizon и детали более 9000 сотрудников DHA и 20 000 сотрудников ФБР.
Эти данные были размещены в интернете с посланиями &амп;так называемый; это Свободная Палестина и rsquo; и &амп;так называемый; Да здравствует Палестина.& rsquo;
Министерство внутренней безопасности тратят 40 000 долларов, чтобы решить проблему и пострадали &амп;так называемый; существенный репутационный ущерб и rsquo;, суд услышал.
Гэмбл был арестован в феврале 2016 года в своем Совете дома в Coalville, недалеко от Лестера, по просьбе ФБР после того, как он взломал сеть Министерства юстиции.
В октябре прошлого года азартные игры, в Линфорд Полумесяца, Коулвилл, признал себя виновным в суде Лестер Краун до восьми обвинению в выполнении функции с намерением обеспечить несанкционированный доступ к компьютерам и два обвинения в несанкционированной модификации компьютерного материала.
Прокурор Джон Ллойд - Джонс из КК сообщил о вынесении приговора на слушании Олд-Бейли: "Кейн Гэмбл получил доступ к коммуникационным счетам некоторых очень высокопоставленных сотрудников американской разведки и государственных служащих.
&амп;так называемый; группы ошибочно называют хакерами. Группа фактически использовала что - то известное как социальная инженерия, которая включает в себя социальное манипулирование людьми - call-центрами или справочными службами-для совершения действий или разглашения конфиденциальной информации.& rsquo;
"группа часто хвасталась в социальных сетях и подвергала жертв онлайн-преследованиям и злоупотреблениям.& rsquo;
Суд заслушал Гэмбл &амп;так называемый; ощущается особенно сильно с’ о нас поддержал израильского насилия в отношении палестинцев, расстрел чернокожих американскими полицейскими, расистского насилия со стороны ККК и бомбят мирных жителей в Ираке и Сирии.
Судья Хаддон-цаве описал азартную игру-это деятельность в качестве &амп;так называемый; пытки в общем смысле - он послал этих людей в контроле и играл с ними, чтобы сделать их жизнь трудной и rsquo;.
Гэмблу разрешили сидеть рядом с его матерью за его адвокатом, а не на скамье подсудимых, когда он появился в Старом Бейли, одетый в темно-синее пальто.
Гэмбл также использовал анонимный профиль Twitter для общения с журналистами.
Г-н Ллойд-Джонс сказал: "он сказал журналисту," все началось с того, что я все больше и больше раздражался тем, насколько коррумпировано и хладнокровно правительство США. Поэтому я решил сделать что-то с этим".& rsquo;
Он должен быть приговорен к Старому Бейли* {*Old Bailey - тюрьма} позже.
------ Оригинал текста на английском языке: ----------------------------
A schoolboy hacker impersonated a CIA director to gain access to top secret military reports, a court heard yesterday.
Kane Gamble was just 15 when he posed as CIA chief John Brennan from his Leicestershire home, even taking control of his wife’s iPad.
The teenager gained access to passwords, personal information, security details, contacts lists and sensitive documents about operations in Afghanistan and Iraq.
Gamble, who founded the pro-Palestinian group ‘Crackas With Attitude’, taunted the security service on Twitter about his successes.
During the attacks, which spanned from June 2015 to February 2016, he made hoax calls to Mr Brennan’s family home and took control of his wife’s iPad.
His other targets included former deputy director of the FBI Mark Giuliano, secretary of Homeland Security Jeh Johnson and James Clapper, Director of National Intelligence under Obama.
He used the phone numbers he obtained to call and taunt his victims and their families, and take control of their devices.
Gamble, who is autistic, boasted about targeting Mr Clapper’s email account and said: ‘That’s where the juicy s*** is’.
He also pretended to be Mr Clapper to phone communications company Verizon and set up call-forwarding to divert calls to the Free Palestine movement.
Gamble used Clapper’s email to message other officials.
While speaking to an accomplice, he said: ‘This email of Clapper’s is very useful to fool these r****d into thinking I’m him. I can’t wait lmao [sic].’
He also boasted about carrying out ‘the best breach ever’ after accessing an FBI database to get the names of 1,000 staff, including the officer responsible for the controversial shooting of Michael Brown in Ferguson, Missouri.
The information Gamble collected was later used to carry out a ‘swatting’ attack on John Holdren, a science and technology adviser to President Barack Obama.
Gamble made a hoax call to Massachusetts police, resulting in armed officers being sent to the aide’s family home.
In the days before his arrest Gamble accessed the Department of Justice network using compromised details he gained from a former employee.
He gathered documents and information relating to offshore drilling rig Deepwater Horizon and details of more than 9,000 DHA officers and 20,000 FBI members of staff.
These details were posted online with the messages ‘This is Free Palestine’ and ‘Long live Palestine.’
The Department of Homeland Security spent 40,000 dollars to resolve the problem and suffered ‘substantial reputational damage’, the court heard.
Gamble was arrested in February 2016 at his council home in Coalville, near Leicester, at the request of the FBI after he hacked into the Department of Justice network.
Last October, Gamble, of Linford Crescent, Coalville, pleaded guilty at Leicester Crown Court to eight charges of performing a function with intent to secure unauthorised access to computers and two charges of unauthorised modification of computer material.
Prosecutor John Lloyd-Jones QC told a sentencing hearing at the Old Bailey: ‘Kane Gamble gained access to the communications accounts of some very high-ranking US intelligence officials and government employees.
‘The group incorrectly have been referred to as hackers. The group in fact used something known as social engineering, which involves socially manipulating people - call centres or help desks - into performing acts or divulging confidential information.’
‘The group frequently bragged on social media and subjected the victims to online harassment and abuse.’
The court heard Gamble ‘felt particularly strongly’ about US backed Israeli violence on Palestinians, the shooting of black people by US police, racist violence by the KKK and the bombing of civilians in Iraq and Syria.
Mr Justice Haddon-Cave described Gamble’s activity as ‘torture in the general sense - he got these people in control and played with them to make their lives difficult’.
Gamble was allowed to sit next to his mother behind his barrister rather than the dock when he appeared at the Old Bailey dressed in a dark blue coat.
Gamble also used an anonymous Twitter profile to talk to journalists.
Mr Lloyd-Jones said: ‘He told a journalist, “It all started by me getting more and more annoyed at how corrupt and cold-blooded the US government are. So I decided to do something about it”.’
He is due to be sentenced at the Old Bailey at a later date.
3) www.telegraph.co.uk, английский текст:
British 15-year-old gained access to intelligence operations in Afghanistan and Iran by pretending to be head of CIA, court hears
19 January 2018 • 5:44pm
[Spoiler (click to open)]
---------------------- Автоматический перевод с минимальной правкой-------------------------:
15-летний подносток получил доступ к планам разведывательных операций в Афганистане и Иране, притворяясь главой ЦРУ, чтобы получить доступ к его компьютерам, суд слышал.
Из спальни дома в Лестершире, в котором он живёт со своей матерью, Кейн Гэмбл использовал "социальную инженерию", когда человек создает картину информации и использует ее, манипулируя другими, чтобы передать больше, чтобы получить доступ к личным и рабочим счетам некоторых из самых могущественных руководителей - шпионов Америки .
Подросток убедил обработчиков вызовов в интернет-гиганте, что он Джон Бреннан, тогдашний директор ЦРУ, чтобы получить доступ к его компьютерам и ФБР helpdesk, что он был Марк Джулиано, то Заместитель директора агентства, чтобы получить доступ к базе данных разведки.
Он также нацелил нас министр внутренней безопасности и директора Национальной разведки США Барака Обамы от его смежное дом советов в Колвилле.
Гэмбл издевался над своими жертвами в интернете, разглашал личную информацию, бомбардировал их звонками и сообщениями, скачивал порнографию на их компьютеры и контролировал их iPad и телевизионные экраны, слушал суд.
Господин судья Хаддон-Кейв отметил: "он взял этих людей под свой контроль и играл с ними, чтобы сделать их жизнь трудной.
Джон Ллойд-Джонс КК, обвинитель, сказал, что Gamble основал Crackas с отношением (CWA) в 2015 году, рассказывая журналисту: “все началось с того, что я все больше и больше раздражался о том, как коррумпированное и хладнокровное правительство США, поэтому я решил что-то с этим сделать.”
Г-н Ллойд-Джонс сказал, что это было распространенное заблуждение, что группа были хакерами, когда на самом деле они использовали “социальную инженерию”, чтобы получить доступ к электронной почте, телефонам, компьютерам и порталам правоохранительных органов.
” Это включает в себя манипулирование людьми, неизменно колл-центр или персонал службы поддержки, в разрешении действий или разглашении конфиденциальной информации", - сказал прокурор.
Гэмбл, который признал себя виновным в десяти преступлениях в соответствии с Законом о неправомерном использовании компьютеров, сначала нацелился на Г-на Бреннана и получил доступ к своей учетной записи Verizon в интернете, притворяясь сначала сотрудником компании, а затем самим г-ном Бреннаном, создавая все более подробную картину.
Сначала ему было отказано в доступе к его компьютерам, так как он не мог назвать первого питомца г-на Бреннана, но на последующих вызовах обработчик изменил pin-код и вопросы безопасности.
Он использовал аналогичные методы для доступа к учетной записи AOL г-на Бреннана и в конечном итоге Gamble смог получить доступ к его электронной почте, контактам, учетной записи хранения iCloud и iPad его жены удаленно.
Г-н Ллойд-Джонс сказал: “он получил доступ к некоторым чрезвычайно чувствительным счетам, относящимся, среди прочего, к военным операциям и разведывательным операциям в Афганистане и Иране.”
Гэмбл, которому сейчас 18 лет, позже опубликовал конфиденциальную информацию в Twitter и Wikileaks и издевался над чиновниками о своем доступе, иногда используя тег *freePalestine и утверждая, что это было потому, что правительство США “убивает невинных людей”.
Гэмбл использовал аналогичные методы, чтобы взломать домашний широкополосный доступ Джеха Джонсона, министра национальной безопасности, и был в состоянии слушать его голосовые сообщения и отправлять тексты с его телефона.
Он засыпал мистера Джонсона и его жену звонками, спрашивая: "я вас пугаю? и оставил сообщения, угрожающие "трахнуть дочь", суд услышал.
Примерно в октябре 2015 года, когда Гэмбл исполнилось 16 лет, получил доступ к домашним счетам г-на Джулиано, притворяясь боссом ФБР и используя полученную информацию, он получил доступ к корпоративному порталу правоохранительных органов ФБР (Leap).
Г-н Ллойд-Джонс КК назвал его “воротами, предоставляющими правоохранительным органам, разведывательным группам и органам уголовного правосудия доступ к полезным ресурсам”.
Это включало криминальную разведку и детали сотрудников полиции и государственных служащих, и Gamble хвастался: “это должен быть самый большой хак, у меня есть доступ ко всем деталям, которые используют федералы для проверки фона.”
ФБР поняли, что их система была нарушена и пароль был изменен, но в какой-то момент Gamble удалось изменить его и восстановить доступ, делая вид, что Г-Н Джулиано в вызове в службу поддержки.
Он использовал свой доступ, чтобы украсть и разместить в интернете личные данные офицера Даррена Уилсона, который застрелил черного подростка Майкла Брауна в Фергюсоне, Миссури.
В то же время он преследовал семью Джулиано и людей, связанных с ними, и бомбардировал их звонками, что означает, что они были вынуждены искать защиты у спецслужб, а вооруженная охрана была помещена у них дома.
Старший советник Обамы по науке и технологиям Джон Холдрен взломал свои личные счета, и Гэмбл передал все свои личные данные сообщнику, который использовал их для обмана местной полиции, утверждая, что был насильственный инцидент в доме мистера Холдрена, в результате которого была развернута вооруженная команда спецназа.
Его восьмимесячное правление хаоса было доведено до конца в феврале 2016 года после того, как он получил доступ к сети Министерства юстиции США в течение нескольких дней, получая доступ к деталям 20 000 сотрудников ФБР и материалам дела, включая этот разлив нефти Deepwater Horizon.
У ФБР и секретной службы США была такая озабоченность по поводу материала, что он видел, что они немедленно вызвали полицию в Великобритании, и он был арестован у себя дома.
Старый Бейли также слышал, что он получил доступ к частным звонкам и письмам Аврил Хейнс, заместителя советника по национальной безопасности Белого дома и специального агента ФБР Эми Хесс.
В случае с г-жой Хесс он скачал фильмы на ее компьютер, в том числе один под названием хакеры и V Вендетта, а также порнографическое название. Он изменил список оборудования на своем компьютере на список уничижительных терминов.
Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки при Президенте Обаме, также был мишенью, и все его домашние телефонные звонки были перенаправлены в движение за свободу Палестины.
Вона Вейр хитон, бывший разведчик Национального агентства Геопространственной разведки США. Имел доступ к ее счетам в социальных сетях от Gamble, который отправлял сообщения, притворяясь ею.
В какой-то момент в интернет-чате он сказал, что он решил больше не делиться информацией “потому что это поставило жизни под угрозу, но затем я подумал, что они убивают невинных людей каждый день”, - услышал суд.
Медицинские эксперты для защиты утверждают, что он находится на аутистическом спектре и во время его обидчика имел психическое развитие 12 или 13-летнего.
У него нет друзей, чтобы говорить и ближе всего к его матери Энн, уборщик, который, как сообщается, выиграл джекпот в 1,6 миллиона фунтов стерлингов лотереи в 1997 году, но "потерял все деньги на обреченных сделок с собственностью".
Уильям Харбедж КК сказал, что после ареста он сказал врачам “это было легко” и что у него мало последствий его действий “в своей спальне в интернете за тысячи миль”.
Мистер судья Хэддон-Кейв приговорит его на дату, которую нужно исправить.
Связанные Темы: Аутизм / Афганистан / Лестершир / Социальные сети / Викиликс / Щебетать (Твиттер) / Иран / Барак Обама / Полиция / Белый Дом
------ Оригинал текста на английском языке: ----------------------------
15-year-old gained access to plans for intelligence operations in Afghanistan and Iran by pretending to be the head of the CIA to gain access to his computers, a court has heard.
From the bedroom of the Leicestershire home he shared with his mother, Kane Gamble used “social engineering” - where a person builds up a picture of information and uses it manipulate others into handing over more - to access the personal and work accounts of some of America's most powerful spy chiefs .
The teenager persuaded call handlers at an internet giant that he was John Brennan, the then director of the CIA, to gain access to his computers and an FBI helpdesk that he was Mark Giuliano, then the agency’s Deputy Director, to re-gain access to an intelligence database.
He also targeted the US Secretary of Homeland Security and Barack Obama's Director of National Intelligence from his semi-detached council house in Coalville.
Gamble taunted his victims online, released personal information, bombarded them with calls and messages, downloaded pornography onto their computers and took control of their iPads and TV screens, a court heard.
Mr Justice Haddon-Cave noted: “He got these people in his control and played with them in order to make their lives difficult.
John Lloyd-Jones QC, prosecuting, said that Gamble founded Crackas With Attitude (CWA) in 2015, telling a journalist: “It all started by me getting more and more annoyed about how corrupt and cold blooded the US Government are so I decided to do something about it.”
Mr Lloyd-Jones said that it was a common misconception that the group were hackers when in fact they used “social engineering” to gain access to emails, phones, computers and law enforcement portals.
“It involves manipulating people, invariably call centre or help desk staff, into permitting acts or divulging confidential information,” the prosecutor said.
Gamble, who has pleaded guilty to ten offences under the computer misuse act, first targeted Mr Brennan and gained access to his Verizon internet account by pretending first to be employee of the company and then Mr Brennan himself, building up an increasingly detailed picture.
At first he was denied access to his computers as he could not name Mr Brennan’s first pet, but on later calls the handler changed the pin and security questions.
He used similar methods to access Mr Brennan’s AOL account and eventually Gamble was able to access his emails, contacts, his iCloud storage account and his wife’s iPad remotely.
Mr Lloyd-Jones QC said: “He accessed some extremely sensitive accounts referring to, among other things, military operations and intelligence operations in Afghanistan and Iran.”
Gamble, who is now 18, later posted sensitive information on Twitter and Wikileaks and taunted officials about his access, sometimes using the tag *freePalestine and claiming it was because the US Government was “killing innocent people”.
Gamble used similar techniques to hack the home broadband of Jeh Johnson, the Secretary of Homeland Security, and was able to listen to his voicemails and send texts from his phone.
He bombarded Mr Johnson and his wife with calls, asking her: “Am I scaring you?” and left messages threatening to “bang his daughter”, the court heard.
Around October 2015, when Gamble turned 16, gained access to Mr Giuliano’s home accounts by pretending to be the FBI boss and using the information gained he accessed the FBI’s Law Enforcement Enterprise Portal (Leap).
Mr Lloyd-Jones QC described it as “a gateway providing law enforcement agencies, intelligence groups and criminal justice agencies access to beneficial resources”.
This included criminal intelligence and details of police officers and government employees, and Gamble boasted: “This has to be the biggest hack, I have access to all the details the Feds use for background checks.”
The FBI had realised that their system was breached and the password was changed, but at one point Gamble managed to change it and regain access by pretending to be Mr Giuliano in a call to the helpdesk.
He used his access to steal and post online personal details of Officer Darren Wilson who shot and killed black teenager Michael Brown in Ferguson Missouri.
At the same time he harassed the Giuliano family and people associated with them and bombarded them with calls, meaning that they were forced to seek protection from the intelligence agencies and an armed guard was placed at their home.
Mr Obama's senior science and technology adviser John Holdren had his personal accounts hacked and Gamble passed all of his personal details to an accomplice who used them to make hoax calls to the local police claiming that there was a violent incident at Mr Holdren’s house resulting in an armed swat team being deployed.
His eight month reign of chaos was brought to an end in February 2016 after he gained access to the US Department of Justice’s network over a number of days, accessing details of 20,000 FBI employees and case files including that on the Deepwater Horizon Oil Spill.
The FBI and the US secret service had such concern over the material that he had seen that they immediately called police in the UK and he was arrested at his home.
The Old Bailey also heard that he accessed the private calls and emails of Avril Haines, the White House deputy national security adviser and FBI Special Agent Amy Hess.
In the case of Ms Hess he downloaded films on to her computer, including one called Hackers and V for Vendetta as well as a pornographic title. He changed an equipment list on her computer to a list of derogatory terms.
James Clapper, Director of National Intelligence under President Obama, was also targeted and all of his home phone calls were diverted to the Free Palestine Movement.
Vonna Weir Heaton, the former intelligence executive of the US National Geospatial Intelligence Agency. Had her social media accounts access by Gamble who sent messages pretending to be her.
At one point on an internet chat he said that he had considered not sharing any more information “because it put lives at risk, but then I thought they are killing innocent people every day”, the court heard.
Medical experts for the defence argue that he is on the autism spectrum and at the time of his offending had the mental development of a 12 or 13-year-old.
He has no friends to speak off and is closest to his mother Ann, a cleaner who reportedly won a £1.6million lottery jackpot in 1997 but “lost all the money on doomed property deals”.
William Harbage QC said that after his arrest he told doctors “it was kind of easy” and that he had little consequences of his actions “in his bedroom on the internet thousands of miles away”.
Mr Justice Haddon-Cave will sentence him on a date to be fixed.
Related Topics: Autism / Afghanistan / Leicestershire / Social media / Wikileaks / Twitter / Iran / Barack Obama / Police / White House
Адрес новости в КП: Фантастическая новость в КП сегодня. https://www.spb.kp.ru/daily/26781.7/3818099/