XIV международный кубок Физтеха по интеллектуальным играм. Тур 2

[akh1994]

Редактор Павел Ершов.
Тестеры: Мария Трефилова, Сергей Донецков, Юлия Лобода, Елена Иванова, Святослав Косович, Кайрати́машев, Лидия Иоффе, Дмитрий Слоущ, Анна Цилевич, Екатерина Дубровская, Александр Мерзликин, Дмитрий Слободянюк, Артем Рожков, АбылайЖексембай, Арсен Атнагулов, Николай Коврижных, Алексей Хмельков, команда «Азбука вкуса» (Москва)

Comments

Вопрос 27

[akh1994]

Вопрос 27. По конфуцианскому моральному кодексу связь с НЕЙ считалась инцестом. В Индонезии ЕЕ называют «ибу́ сусу́». В ЕЕ английское название входит слово wet [вет] - «влажная». Назовите ЕЕ.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: кормилица.
Зачёт: молочная мать, молочная мама.
Комментарий: китайцы считали кормилицу близким родственником. В индонезийском названии можно услышать указание на сосание. По-английски кормилица - wet nurse, влажная нянька, не путать с wet nurses - мокрые медсестры.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чжэн_Чэнгун
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кормилица
3. https://translate.google.com/?hl=ru
4. https://translate.google.com/?hl=ru
Автор: Виктор Чепой (Кишинев), Павел Ершов

[prog_gressor]

Ответ "молочная сестра" казался лучше и значительно прагматичнее авторского.

[fuenrir]

Интересная версия. А последний факт как играет?

[prog_gressor]

Точно также, как и в авторском ответе.

[fuenrir]

В авторском ответе кормилица мокрая нянька, мокрая ибо титьки мокрые. Если я все правильно трактую
А сестра мокрая почему?

[mgomon]

Слава богу мы таких слов не знали, выбор был бы тем ещё развлечением

[fuenrir]

Не понравилось. Придумывается сразу, но пишешь потому, что не придумал ничего лучше

[prog_gressor]

Ссылки на третий и четвёртый источники открывают пустой гугл-переводчик.

Re: Вопрос 27

[another_ak]

типичный Паша

[ext_4418403]

этот вопрос претендует на то, чтоб разом закрыть линию в Е-бинго :)

[shtykh_alexey]

Вопрос сосёт :(