«Любимая, спи...» или про еще одну песню
Бывает такое: ищешь-ищешь что-то долго, даже не сильно-то ищешь, просто висит где-то на задворках сознания, что «вот было бы неплохо найти». А потом, в какой-то момент, неожиданно натыкаешься на это вот, давно искомое.
Собственно, вся преамбула была к тому, что у меня лично так получилось с песней «Любимая, спи...», которая давным-давно полюбилась мне в исполнении Сергея Никитина. Я ее начал подбирать, потом стало лень, потом еще что-то заинтересовало. А буквально пару дней назад я, шарясь в интернете по совершенно другой необходимости, попал на страничку с очень неплохим подбором-переложением этой песни на 6-струнную гитару. В принципе, ничего сильно «замороченного» там нет, но вот мелочь, а приятно :).
Ну и, разумеется, я тут же стал искать аудио - переслушать, найти неточности ну и вообще, вспомнить да и доучить замечательную песню. И вот этот поиск привел меня к нынешнему посту. На эти стихи мне удалось найти аж три варианта музыки. «Исходный» для данного поста Эдуарда Колмановского (чей вариант и был переложен Никитиным на гитару), Давида Тухманова и один совершенно мне доселе неизвестный Павла Смеяна. Собственно, хочу с вами поделиться этим богатством.
Что любопытно: само стихотворение Евтушенко, которое, собственно, всеми вышеозначенными товарищами положено на музыку, довольно длинное. Колмановский и Тухманов использовали лишь фрагменты стихотворения, причем, оба - разные. А Смеян исхитрился положить на музыку все стихотворение целиком. Я ниже приведу четыре варианта аудио (по одному каждого композитора плюс переложение Сергея Никитина, которое, как мне кажется, заслуживает отдельного упоминания). Плюс, выложу текст оригинального стихотворения, а на закуску, для интересующихся, поделюсь подбором того самого гитарного переложения для привычной большинству 6-струнной гитары переложения Никитина на его 7-струнку песни Колмановского :). Вот такая сложная «механика» :)).
Начну с варианта Эдуарда Колмановского в исполнении Александра Градского:
Вот это же переложение и исполнение Сергея Яковлевича Никитина:
Так увидел это стихотворение не менее известный советский композитор, Давид Тухманов (привожу в исполнении Валерия Ободзинского):
И вот, под конец, самый... спорный с моей точки зрения вариант. Тем не менее, любопытный, хотя бы ради попытки преподнести все стихотворение целиком: Павел Смеян:
Теперь делюсь обещанным подбором. Сам адрес сайта откуда я его взял доступен по этой ссылке. Сайт удобен тем, что можно посмотреть практически все позиции, как они берутся на гитаре. На тот случай, если сайт исчезнет, я сделал скриншот, для удобства, справа и слева от текста расположил большинство тех самых позиций в виде обычных картинок. Не так удобно, как это сделано на исходном сайте, но если нужно распечатать, например, этот скриншотик пригодится.
И в заключение - полный текст стихотворения:
Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.
Любимая, спи...
Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий,
лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи...»
Любимая, спи...
Позабудь, что мы в ссоре.
Представь:
просыпаемся.
Свежесть во всем.
Мы в сене.
Мы сони.
И дышит мацони
откуда-то снизу,
из погреба,-
в сон.
О, как мне заставить
все это представить
тебя, недоверу?
Любимая, спи...
Во сне улыбайся.
(все слезы отставить!),
цветы собирай
и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись
и окутайся им.
Во сне можно делать все то,
что захочется,
все то,
что бормочется,
если не спим.
Не спать безрассудно,
и даже подсудно,-
ведь все,
что подспудно,
кричит в глубине.
Глазам твоим трудно.
В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи...
Что причина бессоницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то,
а просто моя?
Любимая, спи...
Ничего не попишешь,
но знай,
что невинен я в этой вине.
Прости меня - слышишь?-
люби меня - слышишь?-
хотя бы во сне,
хотя бы во сне!
Любимая, спи...
Мы - на шаре земном,
свирепо летящем,
грозящем взорваться, -
и надо обняться,
чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться -
сорваться вдвоем.
Любимая, спи...
Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и все-таки -
слышишь, любимая? -
спи...
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи...»
Собственно, вся преамбула была к тому, что у меня лично так получилось с песней «Любимая, спи...», которая давным-давно полюбилась мне в исполнении Сергея Никитина. Я ее начал подбирать, потом стало лень, потом еще что-то заинтересовало. А буквально пару дней назад я, шарясь в интернете по совершенно другой необходимости, попал на страничку с очень неплохим подбором-переложением этой песни на 6-струнную гитару. В принципе, ничего сильно «замороченного» там нет, но вот мелочь, а приятно :).
Ну и, разумеется, я тут же стал искать аудио - переслушать, найти неточности ну и вообще, вспомнить да и доучить замечательную песню. И вот этот поиск привел меня к нынешнему посту. На эти стихи мне удалось найти аж три варианта музыки. «Исходный» для данного поста Эдуарда Колмановского (чей вариант и был переложен Никитиным на гитару), Давида Тухманова и один совершенно мне доселе неизвестный Павла Смеяна. Собственно, хочу с вами поделиться этим богатством.
Что любопытно: само стихотворение Евтушенко, которое, собственно, всеми вышеозначенными товарищами положено на музыку, довольно длинное. Колмановский и Тухманов использовали лишь фрагменты стихотворения, причем, оба - разные. А Смеян исхитрился положить на музыку все стихотворение целиком. Я ниже приведу четыре варианта аудио (по одному каждого композитора плюс переложение Сергея Никитина, которое, как мне кажется, заслуживает отдельного упоминания). Плюс, выложу текст оригинального стихотворения, а на закуску, для интересующихся, поделюсь подбором того самого гитарного переложения для привычной большинству 6-струнной гитары переложения Никитина на его 7-струнку песни Колмановского :). Вот такая сложная «механика» :)).
Начну с варианта Эдуарда Колмановского в исполнении Александра Градского:
Вот это же переложение и исполнение Сергея Яковлевича Никитина:
Так увидел это стихотворение не менее известный советский композитор, Давид Тухманов (привожу в исполнении Валерия Ободзинского):
И вот, под конец, самый... спорный с моей точки зрения вариант. Тем не менее, любопытный, хотя бы ради попытки преподнести все стихотворение целиком: Павел Смеян:
Теперь делюсь обещанным подбором. Сам адрес сайта откуда я его взял доступен по этой ссылке. Сайт удобен тем, что можно посмотреть практически все позиции, как они берутся на гитаре. На тот случай, если сайт исчезнет, я сделал скриншот, для удобства, справа и слева от текста расположил большинство тех самых позиций в виде обычных картинок. Не так удобно, как это сделано на исходном сайте, но если нужно распечатать, например, этот скриншотик пригодится.
И в заключение - полный текст стихотворения:
Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.
Любимая, спи...
Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий,
лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи...»
Любимая, спи...
Позабудь, что мы в ссоре.
Представь:
просыпаемся.
Свежесть во всем.
Мы в сене.
Мы сони.
И дышит мацони
откуда-то снизу,
из погреба,-
в сон.
О, как мне заставить
все это представить
тебя, недоверу?
Любимая, спи...
Во сне улыбайся.
(все слезы отставить!),
цветы собирай
и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись
и окутайся им.
Во сне можно делать все то,
что захочется,
все то,
что бормочется,
если не спим.
Не спать безрассудно,
и даже подсудно,-
ведь все,
что подспудно,
кричит в глубине.
Глазам твоим трудно.
В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи...
Что причина бессоницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то,
а просто моя?
Любимая, спи...
Ничего не попишешь,
но знай,
что невинен я в этой вине.
Прости меня - слышишь?-
люби меня - слышишь?-
хотя бы во сне,
хотя бы во сне!
Любимая, спи...
Мы - на шаре земном,
свирепо летящем,
грозящем взорваться, -
и надо обняться,
чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться -
сорваться вдвоем.
Любимая, спи...
Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и все-таки -
слышишь, любимая? -
спи...
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи...»