Новые румынские акафисты (часть 2)
Нижеследующие ссылки ведут на записи в блоге «Acoperământul Maicii Domnului» («Покров Пресвятой Богородицы»). В этом по́сте собраны ссылки на Богородичные акафисты. Надеюсь, я корректно перевёл заголовки гимнов.
Замечание:
В акафистах, отмеченных звёздочкой (*), в кондаках рефрен «Aliluia!» повторяется не один раз, а трижды.
(добавлено 11.11.2021 г.) Акафист (четвёртый) Зачатию Божией Матери (рефрен: Bucură-te Sfântă Fecioară, care ai fost zămislită spre a fi Maica Domnului Iisus Hristos!)
Акафист (третий) Божией Матери в честь Её иконы, именуемой «Неопалимая купина» (рефрен: Bucură-Te, Mireasă a tuturor darurilor Duhului, mijlocindu-ne logodirea Cuvântului!)
(*) Акафист Божией Матери в честь Её Фрумоасской (в Яссах) иконы (рефрен: Bucură-Te, Stăpână Multmilostivă, Ajutătoarea, Bucuria, Acoperământul şi Mântuirea sufletelor noastre!)
Акафист Божией Матери в честь Её Рарэуской иконы (рефрен: Bucură-te, Maică Preamilostivă a Domnului, vistieria cea nesecată a minunilor!)
Замечание: В этом акафисте проимий заканчивается не рефреном, а аккламацией «Aliluia!»(*) Акафист Божией Матери, чудеснейшей Деве в целом мире (рефрен: Bucură-te, Preaminunată Fecioară Maria!)
(*) Акафист Божией Матери, Укрощению всех врагов (рефрен: Bucură-te, cea plină de dar, Născătoare de Dumnezeu Fecioară, îmblânzirea tuturor vrăjmaşilor!)
Акафист Божией Матери во времена искушений и великой скорби
Рефрены:
в 1-м кондаке рефрен отсутствует;
во 2-м кондаке: Preasfântă Stăpâna mea tu ești ajutorul meu cel tare.
в 3-м кондаке: Preasfântă Stăpână tu ești ajutorul meu cel tare.
в кондаках с 4-го по 6-й и с 8-го по 12-й: Preasfântă Maică tu ești ajutorul meu cel tare.
в 7-м кондаке: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu tu ești ajutorul meu cel tare.
в 13-м кондаке: Slavă ție Născătoare Sfântă.
в икосах с 1-го по 4-й, 6-м и 8-м: Bucură-te Preasfântă Maică ajutorul meu cel tare.
в икосах 5-м, 7-м, 9-м, 10-м и 12-м: Bucură-te Preasfântă Maică, tu ești ajutorul meu cel tare.
в икосе 11-м: Bucură-te Preasfântă Maică, tu ești ajutătoarea mea cea tare.Акафист Божией Матери о защите [новопостроенного] дома (рефрен икосов: Bucură-te Preasfântă, Maica lui Hristos, Dumnezeul nostru și fi cu noi)
Замечание: В кондаках этого акафиста рефрен вообще отсутствует.Акафист благодарения Матери Божией
Рефрены:
во всех строфах, кроме кондаков 10-го и 13-го: Prea Sfântă Născătoare de Dumnezeu îți mulțumesc și te rog rămâi în sufletul meu veșnic.
в кондаке 10-м: Aliluia!
в кондаке 13-м рефрен отсутствует, повествовательная часть завершается аккламацией «Amin!»
Замечание:
В акафистах, отмеченных звёздочкой (*), в кондаках рефрен «Aliluia!» повторяется не один раз, а трижды.
(добавлено 11.11.2021 г.) Акафист (четвёртый) Зачатию Божией Матери (рефрен: Bucură-te Sfântă Fecioară, care ai fost zămislită spre a fi Maica Domnului Iisus Hristos!)
Акафист (третий) Божией Матери в честь Её иконы, именуемой «Неопалимая купина» (рефрен: Bucură-Te, Mireasă a tuturor darurilor Duhului, mijlocindu-ne logodirea Cuvântului!)
(*) Акафист Божией Матери в честь Её Фрумоасской (в Яссах) иконы (рефрен: Bucură-Te, Stăpână Multmilostivă, Ajutătoarea, Bucuria, Acoperământul şi Mântuirea sufletelor noastre!)
Акафист Божией Матери в честь Её Рарэуской иконы (рефрен: Bucură-te, Maică Preamilostivă a Domnului, vistieria cea nesecată a minunilor!)
Замечание: В этом акафисте проимий заканчивается не рефреном, а аккламацией «Aliluia!»(*) Акафист Божией Матери, чудеснейшей Деве в целом мире (рефрен: Bucură-te, Preaminunată Fecioară Maria!)
(*) Акафист Божией Матери, Укрощению всех врагов (рефрен: Bucură-te, cea plină de dar, Născătoare de Dumnezeu Fecioară, îmblânzirea tuturor vrăjmaşilor!)
Акафист Божией Матери во времена искушений и великой скорби
Рефрены:
в 1-м кондаке рефрен отсутствует;
во 2-м кондаке: Preasfântă Stăpâna mea tu ești ajutorul meu cel tare.
в 3-м кондаке: Preasfântă Stăpână tu ești ajutorul meu cel tare.
в кондаках с 4-го по 6-й и с 8-го по 12-й: Preasfântă Maică tu ești ajutorul meu cel tare.
в 7-м кондаке: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu tu ești ajutorul meu cel tare.
в 13-м кондаке: Slavă ție Născătoare Sfântă.
в икосах с 1-го по 4-й, 6-м и 8-м: Bucură-te Preasfântă Maică ajutorul meu cel tare.
в икосах 5-м, 7-м, 9-м, 10-м и 12-м: Bucură-te Preasfântă Maică, tu ești ajutorul meu cel tare.
в икосе 11-м: Bucură-te Preasfântă Maică, tu ești ajutătoarea mea cea tare.Акафист Божией Матери о защите [новопостроенного] дома (рефрен икосов: Bucură-te Preasfântă, Maica lui Hristos, Dumnezeul nostru și fi cu noi)
Замечание: В кондаках этого акафиста рефрен вообще отсутствует.Акафист благодарения Матери Божией
Рефрены:
во всех строфах, кроме кондаков 10-го и 13-го: Prea Sfântă Născătoare de Dumnezeu îți mulțumesc și te rog rămâi în sufletul meu veșnic.
в кондаке 10-м: Aliluia!
в кондаке 13-м рефрен отсутствует, повествовательная часть завершается аккламацией «Amin!»