Приключения в Депрессии, часть 3
Это мой перевод поста Элли «Adventures in Depression». Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной». Вся хвала - автору, а все огрехи перевода - мои. Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.
Часть вторая
Месяцами я не выбиралась из дома, не вылезая из интернета, сидя на горе грязного белья, которое я положила на диван «на секунду», потому что на меня внезапно накатил приступ апатии, когда я шла к стиральной машине, и я не смогла идти дальше. Две недели спустя я все еще не нашла силы завершить это путешествие. Но мне было все равно - не то, чтобы я регулярно мылась, а потом, сидеть на куче одежды не обязательно неудобно. Но даже если бы оно было неудобно, все равно ничего не могло прорваться через мою стену ненависти к себе, так что это было безразлично. КАК И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ.
Мало-помалу мои чувства стали засыхать. Те немногие, пережившие непрерывную атаку, ковыляли вокруг как олень-подранок, в ожидании момента, когда они умрут и присоединятся ко всем остальным пустым оболочкам, разбросанным по пустыне моей души.
Я даже не могла найти в себе желание ненавидеть себя.
Эй там, печатающие ручки - просто печатаешь слова, в темноте и одиночестве? Очень мило. Ты бы лучше... Что, если...
...
Ну и ладно, делай что хочешь.
Я бесцельно дрейфовала, вообще не понимая, что я ощущаю или могу ли я вообще что-нибудь чувствовать.
Я ощущаю себя машиной.
Если бы это было кино, а не моя настоящая жизнь, то поворотным моментом в моей депрессии было бы что-нибудь вдохновляющее и важное. Это было бы откровением, полным мудрости, про нахождение самой себя, и я бы победила моих демонов и жила бы долго и счастливо.
Вместо этого, поворотный момент в основном случился из-за того, что я взяла в прокате диски с фильмами и очень долго их не возвращала.
Штраф за просрочку достиг размеров, когда несправедливость еще большего штрафа преодолела мою апатию. Я некоторое время размышляла, не стоит ли мне оставить себе эти фильмы и вообще никогда не ходить в тот магазин, но потом я вспомнила, что я хотела пересмотреть «Джуманджи».
Я нацепила какую-то одежду, закинула фильмы в рюкзак и поехала на велосипеде в магазин. Это была самая медленная и мучительная поездка на велосипеде в моей жизни.
Продолжение следует.