Но вот что конкретно ты имела в виду?
Именно так обосновала администрация онлайн-сервиса парламента Юкей свой отказ в регистрации онлайн петиции, связанной с КОВИД-иньекциями.
Страничка петиции содержит
как ее исходный текст
Do not make Covid -19 vaccination mandatory under any circumstances.
Не делать КОВИД-вакцинацию обязательной при любых обстоятельствах
The government should uphold the freedom of choice of its citizens, especially in regards to choices of medical nature. The people should be able to exercise their sovernty over their own health and well - being at all times and under any circumstances.
Правительство должно поддержать свободу выбора для своих граждан, особенно относительно выбора, связанного с медициной. Люди должны быть иметь суверенитет по отношению к их собственным здоровью и благополучию во все времена и при любых обстоятельствах.
More details
Forcing citizens to take any form of medication or vaccination is unlawful and undermines the very essence of freedom. No government or any other institutions should have the right to force medical procedures upon any human being.
Принуждение граждан к приему лекарств или вакцинации незаконно и перечёркивает саму природу свободы. Никакое правительство или другие институты не должны иметь права принуждать людей к медицинским процедурам.
так и мотивированный отказ
This petition was rejected
Why was this petition rejected?
It’s not clear what the petition is asking the UK Government or Parliament to do.
Непонятно, что конкретно эта петиция просит сделать правительство или парламент Юкей.
We understand you are concerned about restrictions being placed on people who refuse to be vaccinated against covid-19.
Мы понимаем, что вы обеспокоены ограничениями, применяемыми к людям, которые отказываются вакцинироваться от КОВИДа (прим может быть, более корректно "не имеют желания вакцинироваться"?)
However, there are no indications that the Government is planning on forcing people to be vaccinated against their will - this is quite different to making vaccination status a condition of a job, or entry to an indoor event, for example.
Однако нет никаких признаков того, что правительство планирует заставлять людей вакцинироваться против их воли - (вы не понимаете) это другое относительно установления статуса вакцинации для занятия определенных должностей и доступа в определенные общественные места.
It's therefore not clear what it is you'd like the Government to do.
Поэтому непонятно, что же вы хотите, чтобы правительство сделало.
Как в подобных случаях пишет один уважаемый фрэнд
нет никаких признаков...
нет никаких признаков...
нет никаких признаков...
непонятно, что же вы хотите от правительства...
непонятно, что же вы хотите от правительства...
непонятно, что же вы хотите от правительства...
Страничка петиции содержит
как ее исходный текст
Do not make Covid -19 vaccination mandatory under any circumstances.
Не делать КОВИД-вакцинацию обязательной при любых обстоятельствах
The government should uphold the freedom of choice of its citizens, especially in regards to choices of medical nature. The people should be able to exercise their sovernty over their own health and well - being at all times and under any circumstances.
Правительство должно поддержать свободу выбора для своих граждан, особенно относительно выбора, связанного с медициной. Люди должны быть иметь суверенитет по отношению к их собственным здоровью и благополучию во все времена и при любых обстоятельствах.
More details
Forcing citizens to take any form of medication or vaccination is unlawful and undermines the very essence of freedom. No government or any other institutions should have the right to force medical procedures upon any human being.
Принуждение граждан к приему лекарств или вакцинации незаконно и перечёркивает саму природу свободы. Никакое правительство или другие институты не должны иметь права принуждать людей к медицинским процедурам.
так и мотивированный отказ
This petition was rejected
Why was this petition rejected?
It’s not clear what the petition is asking the UK Government or Parliament to do.
Непонятно, что конкретно эта петиция просит сделать правительство или парламент Юкей.
We understand you are concerned about restrictions being placed on people who refuse to be vaccinated against covid-19.
Мы понимаем, что вы обеспокоены ограничениями, применяемыми к людям, которые отказываются вакцинироваться от КОВИДа (прим может быть, более корректно "не имеют желания вакцинироваться"?)
However, there are no indications that the Government is planning on forcing people to be vaccinated against their will - this is quite different to making vaccination status a condition of a job, or entry to an indoor event, for example.
Однако нет никаких признаков того, что правительство планирует заставлять людей вакцинироваться против их воли - (вы не понимаете) это другое относительно установления статуса вакцинации для занятия определенных должностей и доступа в определенные общественные места.
It's therefore not clear what it is you'd like the Government to do.
Поэтому непонятно, что же вы хотите, чтобы правительство сделало.
Как в подобных случаях пишет один уважаемый фрэнд
нет никаких признаков...
нет никаких признаков...
нет никаких признаков...
непонятно, что же вы хотите от правительства...
непонятно, что же вы хотите от правительства...
непонятно, что же вы хотите от правительства...