(no subject)
Вспоминала сегодня "Оскар" и вдруг поняла, что в упор не помню, о чем говорила ведущая и выходящие на сцену актеры, хотя в том отрывке церемонии, что я смотрела, я поняла примерно 65-70% текста, и в нужных моментах мне было даже смешно. Тем не менее, в голове отложилась только речь Джареда Лето, и не потому, что я внимательно его слушала, силясь все же понять, кто это такой и почему на него пускают слюни, а потому, что успела в голове перевести его речь на русский, где она и осталась в таком виде. Речь, которую мозгу удалось воспринять и понять, но у которой нет перевода, в голове моей не задерживается, потому что я потом ни за что не смогу вспомнить, как это звучало по-английски.
Вероятно, это лечится, просто надо еще сильнее учить язык.
Или не лечится ;)
Вероятно, это лечится, просто надо еще сильнее учить язык.
Или не лечится ;)