(no subject)
Как известно, я не воспринимаю английские тексты на слух. Не имею физической возможности (с) Это утверждение было полностью верным еще три года назад, когда я не увлекалась переводом субтитров и еще не узнала, как сильно в обучении английскому помогает многократное прослушивание одной и той же фразы (ну а чо, пока субтитр переведешь, иногда весь интернет перерыв, потому как сленг попался, пока тайминг подправишь, пока проверишь, как это в динамике будет читаться - оно уже как-то в мозг легло). После этого стало все как-то получше, и песни на английском - уже не просто мешанина звуков, я теперь могу улавливать в них обрывки фраз, а иногда даже целые фразы.
Первой "ласточкой" в распознавании текстов англоязычных песен стала вот эта:
Песня из одного из моих самых любимых фильмов, и первая в моей жизни, где я разобрала все, до последнего слова. Правда, пришлось основательно потрудиться, но я до сих пор страшно горда тем, что могу подпевать, ни разу не заглянув в лириксы.
Еще я сегодня никуда не ходила, и перебрала с калориями (не надо было перед моим носом оставлять миндаль ^^). Прогнозирую завтрашнее увеличение веса приблизительно на 300 г, но это уже другая история ;)
зы: кстати, в те далекие годы, когда интернет не знал всего, было очень проблематично найти понравившиеся песни из фильмов. Приходилось выкручиваться, пытаясь рассмотреть субтитры после фильма, где было бы написано, кто и что спел. Правда, зачастую ничего было не разобрать ввиду отвратительного качества записи на кассете, и я оставалась ни с чем ;)
Первой "ласточкой" в распознавании текстов англоязычных песен стала вот эта:
Click to viewПесня из одного из моих самых любимых фильмов, и первая в моей жизни, где я разобрала все, до последнего слова. Правда, пришлось основательно потрудиться, но я до сих пор страшно горда тем, что могу подпевать, ни разу не заглянув в лириксы.
Еще я сегодня никуда не ходила, и перебрала с калориями (не надо было перед моим носом оставлять миндаль ^^). Прогнозирую завтрашнее увеличение веса приблизительно на 300 г, но это уже другая история ;)
зы: кстати, в те далекие годы, когда интернет не знал всего, было очень проблематично найти понравившиеся песни из фильмов. Приходилось выкручиваться, пытаясь рассмотреть субтитры после фильма, где было бы написано, кто и что спел. Правда, зачастую ничего было не разобрать ввиду отвратительного качества записи на кассете, и я оставалась ни с чем ;)