(no subject)

[akai_ringo]

Начинающего переводчика-любителя от всех остальных можно отличить по переводу слов i mean, really и right now. Подходя к своему пятому i mean, переводчик-любитель с головой начинает понимать, как это стоит переводить на русский язык, остальные же продолжают носить тыкву на плечах всю дорогу.
Я не знаю, кто переводил сериал Six feet under, но я слушаю русский текст, и мне хочется отрезать себе уши.
Я имею в виду, я действительно хочу отрезать себе уши прямо сейчас.