Стих-завещание Саддама. Два варианта
Два варианта литературной переработки последнего стихотворения Саддама "Политическое завещание"
Прими душу, Аллах! В ней свободы черты.
Часто был я неправ, мне судья - только Вы!
Время быстро летит, жизнь разводит мосты…
Пусть повесят меня эти выродки-псы!
Помоги мне Аллах в этот миг, в этот час!
Пусть душа не познает пред смертью испуг,
Только крепче сплочённее станет БААС.
Не ликует пусть враг, и не плачет мой друг.
Обложили враги нас капканами сплошь.
Как трусливы они и неправы кругом.
В головах их бесчестная, наглая ложь!
Но познают они и беду и разгром….
Мы разрушим их, ржа разъедает металл.
Часто грешников губит их собственный грех.
Биться с нашим врагом мой народ не устал -
Боевой у всех дух, его хватит на всех!
На колени поставить хотят нас враги.
Для души твоей честь - это выше всего!
Ты её больше жизни в бою береги!
Мой народ! Разобьешь с ней врага своего!
Мы дадим ещё бой этим людям- волкам,
В смертной схватке со зверем неведом нам страх.
Не впервые к мечу прикасаться рукам:
И теперь победим, нам поможет Аллах!
Верха им не видать, против них весь народ!
Я Ирак свой люблю и Судьбы не кляну.
Чтоб не знала ты Родина бед и невзгод -
Гибну ныне я, славя родную страну.
Как же выбор порою бывает наш прост:
Кровь моя никакой не имеет цены.
Мы врага не боимся, идем во весь рост -
Даже с вражеским псом оставаясь честны.
И еще один вариант:
Прими душу, Господь! В ней свободы черты.
Часто был я неправ, мне судья - только Ты!
Время быстро летит, жизнь разводит мосты...
Эти выродки-псы мои топчут мечты!
Помоги мне Господь, в этот час, в этот миг!
Пусть душа не склонит перед смертию лик.
Дай нам Бог, чтоб в народе раздор не возник.
Чтоб не сеял вражду между нас клеветник,
На него обрати ярость мести своей.
Чтоб рабами не стать, вы сплотитесь дружней.
Моя партия станет лишь крепче, сильней.
Не ликует пусть враг, брат мой слёзы не лей.
Обложили враги нас капканами сплошь.
Как трусливы они и неправы кругом.
В головах их бесчестная, наглая ложь!
Но познают они и беду и разгром...
На колени поставить хотят нас враги.
Для души твоей честь - это выше всего!
Ты её больше жизни в бою береги!
Мой народ! Разобьешь с ней врага своего!
Мы дадим ещё бой полулюдям-волкам,
В смертной схватке со зверем неведом нам страх.
Не впервые к мечу прикасаться рукам:
И теперь победим, нам поможет Аллах!
Верха им не видать, против них весь народ!
Я Ирак свой люблю и Судьбы не кляну.
Чтоб не знала ты Родина бед и невзгод -
Гибну ныне я, славя родную страну.
Как же выбор порою бывает наш прост:
Кровь моя никакой не имеет цены.
Мы врага не боимся, идем во весь рост -
Даже с вражеским псом оставаясь честны.
Для сравнения перевод по английскому подстрочнику
«"Отпусти"
http://www.stihi.ru/2007/01/04-2188
Отпусти свою душу, в которой - мои черты.
Мы друг другу под стать, и душа полюбить смогла.
Как никто, приютить мое сердце умеешь ты -
Будь я садом, во мне бы ты светлой росой легла.
Ветерком ты меня успокоишь в тревожный час,
Укрепишь мою душу, когда подкрадется испуг.
И цветет зеленеющей веткой родной Баас -
Не лекарство, а белая роза излечит недуг.
Обложили враги нас капканами неспроста,
И пройти удалось им, хотя и неправы кругом.
Но у них в головах лишь гордыня и пустота,
И поэтому замысел их обречен на разгром.
Мы разрушим его, как ржа разъедает металл.
Неизбежно погубит грешника собственный грех.
И сражаться с врагом ни один из нас не устал -
Боевого нашего духа хватит на всех.
Крепко честь свою в жестоком бою береги -
Для души дороже и ближе нет ничего.
Чужаков пригнали в наши края враги -
Кто на службе у них, заставим плакать того.
Мы с распахнутой грудью встаем навстречу волкам,
В смертной схватке со зверем неведом страх.
Не такие беды порой выпадают нам -
И теперь сумеем отбиться мы, даст Аллах.
Как же взять им верх, когда против них народ?
Мы всегда судьбу с ним делим одну.
И в невзгодах партия наша ведет вперед -
В жертву душу свою приношу за тебя и за нашу страну.
В трудный час бывает наш выбор прост:
Не имеет кровь никакой цены.
Не встаем на колени, в атаку идем во весь рост -
Только даже с врагом мы всегда честны.
Прими душу, Аллах! В ней свободы черты.
Часто был я неправ, мне судья - только Вы!
Время быстро летит, жизнь разводит мосты…
Пусть повесят меня эти выродки-псы!
Помоги мне Аллах в этот миг, в этот час!
Пусть душа не познает пред смертью испуг,
Только крепче сплочённее станет БААС.
Не ликует пусть враг, и не плачет мой друг.
Обложили враги нас капканами сплошь.
Как трусливы они и неправы кругом.
В головах их бесчестная, наглая ложь!
Но познают они и беду и разгром….
Мы разрушим их, ржа разъедает металл.
Часто грешников губит их собственный грех.
Биться с нашим врагом мой народ не устал -
Боевой у всех дух, его хватит на всех!
На колени поставить хотят нас враги.
Для души твоей честь - это выше всего!
Ты её больше жизни в бою береги!
Мой народ! Разобьешь с ней врага своего!
Мы дадим ещё бой этим людям- волкам,
В смертной схватке со зверем неведом нам страх.
Не впервые к мечу прикасаться рукам:
И теперь победим, нам поможет Аллах!
Верха им не видать, против них весь народ!
Я Ирак свой люблю и Судьбы не кляну.
Чтоб не знала ты Родина бед и невзгод -
Гибну ныне я, славя родную страну.
Как же выбор порою бывает наш прост:
Кровь моя никакой не имеет цены.
Мы врага не боимся, идем во весь рост -
Даже с вражеским псом оставаясь честны.
И еще один вариант:
Прими душу, Господь! В ней свободы черты.
Часто был я неправ, мне судья - только Ты!
Время быстро летит, жизнь разводит мосты...
Эти выродки-псы мои топчут мечты!
Помоги мне Господь, в этот час, в этот миг!
Пусть душа не склонит перед смертию лик.
Дай нам Бог, чтоб в народе раздор не возник.
Чтоб не сеял вражду между нас клеветник,
На него обрати ярость мести своей.
Чтоб рабами не стать, вы сплотитесь дружней.
Моя партия станет лишь крепче, сильней.
Не ликует пусть враг, брат мой слёзы не лей.
Обложили враги нас капканами сплошь.
Как трусливы они и неправы кругом.
В головах их бесчестная, наглая ложь!
Но познают они и беду и разгром...
На колени поставить хотят нас враги.
Для души твоей честь - это выше всего!
Ты её больше жизни в бою береги!
Мой народ! Разобьешь с ней врага своего!
Мы дадим ещё бой полулюдям-волкам,
В смертной схватке со зверем неведом нам страх.
Не впервые к мечу прикасаться рукам:
И теперь победим, нам поможет Аллах!
Верха им не видать, против них весь народ!
Я Ирак свой люблю и Судьбы не кляну.
Чтоб не знала ты Родина бед и невзгод -
Гибну ныне я, славя родную страну.
Как же выбор порою бывает наш прост:
Кровь моя никакой не имеет цены.
Мы врага не боимся, идем во весь рост -
Даже с вражеским псом оставаясь честны.
Для сравнения перевод по английскому подстрочнику
«"Отпусти"
http://www.stihi.ru/2007/01/04-2188
Отпусти свою душу, в которой - мои черты.
Мы друг другу под стать, и душа полюбить смогла.
Как никто, приютить мое сердце умеешь ты -
Будь я садом, во мне бы ты светлой росой легла.
Ветерком ты меня успокоишь в тревожный час,
Укрепишь мою душу, когда подкрадется испуг.
И цветет зеленеющей веткой родной Баас -
Не лекарство, а белая роза излечит недуг.
Обложили враги нас капканами неспроста,
И пройти удалось им, хотя и неправы кругом.
Но у них в головах лишь гордыня и пустота,
И поэтому замысел их обречен на разгром.
Мы разрушим его, как ржа разъедает металл.
Неизбежно погубит грешника собственный грех.
И сражаться с врагом ни один из нас не устал -
Боевого нашего духа хватит на всех.
Крепко честь свою в жестоком бою береги -
Для души дороже и ближе нет ничего.
Чужаков пригнали в наши края враги -
Кто на службе у них, заставим плакать того.
Мы с распахнутой грудью встаем навстречу волкам,
В смертной схватке со зверем неведом страх.
Не такие беды порой выпадают нам -
И теперь сумеем отбиться мы, даст Аллах.
Как же взять им верх, когда против них народ?
Мы всегда судьбу с ним делим одну.
И в невзгодах партия наша ведет вперед -
В жертву душу свою приношу за тебя и за нашу страну.
В трудный час бывает наш выбор прост:
Не имеет кровь никакой цены.
Не встаем на колени, в атаку идем во весь рост -
Только даже с врагом мы всегда честны.