обоюдная клятва
Итак тайна персидской надписи раскрыта : )
Сегодня Брэд продемонстрировал свое тату на правом плече, которое повторяет последнее тату Анжелины. Это слова персидского поэта-суфия Руми:
There exists a field
Beyond all notions of right and wrong
I will meet you there.
На русский обычно переводят, как "Где-то между добром и злом есть сад. Я буду ждать тебя там".
Есть и поэтический перевод И.Бугаева. Полностью стихотворение звучит так:
Есть луг волшебный, что лежит вне круга
Понятий наших о добре и зле.
Ищи его! Там встретим мы друг друга.
Мы встретиться не можем на земле.
Когда обняли душу травы луга,
Мир так наполнен, что слова пусты.
Язык, идеи, фраза та: "друг друга" -
Смысл потеряли. Нет ни "я", ни "ты".