translating Grishkovets
The spirits rose-2
Sometimes you just take to acting capriciously, just from the very morning, and just because of that you quarrel with your best friend, your very best friend. And you think: “oh holy cats, I’ve had enough of this friendship, for 20 years we’ve been friends, enough. There’s nothing left.. He doesn’t get a thing. That’s enough, basta!” But during the whole evening you’re not yourself you think about him, you are angry with yourself, and about half past midnight you take the phone and the very moment there’s a call. You pick up - and that’s him, saying: “Listen, buddy it looks like we shot from the hip, didn’t we?” And you say: “Oh, yeah, buddy, we.. eh… cut it too fat, really…ok, take care, see you tomorrow and we’ll talk over.. ok, bye” You put the phone down. And your spirits rose.
Or when a long-hoped spring comes and you take from the wardrobe your favourite jacket, that you haven’t put on since fall. You put it on and you feel that something rustles in the pocket. You fish out and that’s a 100 rubles. Triffle, nonsence, this note has been there since the fall, but your spirits for the whole day rose.
Or a disaster suddenly happened - a neighbour has bought an old used car and every night the signaling screams and the lights are flashing, every night! And for the whole month you don’t sleep, thinning away, getting the needle, suffering and suddenly - a silent night, and the next night - silence, and the whole week, and you meet the neighbour in the yard and you ask: “Listen, I haven’t heard any of your car recently?” And he says: “Those bastards, cattles! They’ve hijacked my car!” And you say: “Oh, really? Oooh… oh dear!” But the spirits in this moment rose.
Or you are velocitizing on a road, speeding the engine as possible, you are racing and suddenly someone blinked to you with distance beam headlight, meaning the cops ahead. You showed an open palm - a sign of gratefulness, you lessen speed, you are driving with a correct speed and in point of fact you see - there are cops, and with a radar yet. And you are passing by slowly and gently and even keek in their eyes with a little smile. And you keep on driving and again you pick-up the speed and you warn everybody with your driving lights, and everyone shows you an open palm, and your spirits are rising!
Настроение улучшилось-2
Бывает, попадёт вожжа под хвост, с самого утра, и настроение ужасное, и ты под это дело возьмешь и поссоришься со своим лучшим другом, самым лучшим. И думаешь: «Ну, ё-моё, ну хватит уже с ним дружить, двадцать лет продружили, и хватит! Ну нечего уже… Ничего он не понимает. Хватит, достаточно!». Но весь вечер ходишь сам не свой,думаешь о нём, злишься сам на себя, и где-то в полпервого ночи подходишь к телефону. И тут же звонок! Поднимаешь трубку - а это он, и говорит: «Слушай, дружище, чего-то как-то мы погорячились, по-моему, да?» А ты говоришь: «Ой, старина, да, чё-то действительно… да, перегнули палку. Ну, давай, счастливо, завтра встретимся и всё обсудим… ага, пока». Кладёшь трубку, а настроение улучшилось.
Или наступает долгожданная весна, и ты достаёшь из шкафа свой любимый пиджак, который не надевал с осени. Надеваешь его и чувствуешь - что-то шелестит в кармане. Достаёшь, а это сто рублей. Чепуха, ерунда, эта бумажка лежала там с осени, а настроение на весь день улучшилось.
Или случилось несчастье - сосед по дому купил старенькую подержанную машину, и она каждую ночь орёт сигнализацией, мигает фарами, каждую ночь! И ты целый месяц не спишь, худеешь, нервничаешь, болеешь, и вдруг - целая ночь в тишине, и следующая ночь - тишина, и целая неделя, и ты встречаешь во дворе соседа и спрашиваешь: «Слушай, что-то давно не слышно было твоей машины?». А он говорит: «Да подонки,сволочи, угнали мою машину!». А ты говоришь: «Да ты что?! Ой-ой-ой!», а настроение в этот момент улучшилось.
Или мчишься по трассе, разгоняя машину как можно быстрее, ты мчишься, и вдруг кто-то мигнул тебе фарами дальнего света, мол, впереди менты. Ты показал открытую ладонь - знак благодарности, сбавляешь скорость, едешь с корректной скоростью и действительно видишь - менты, да ещё с радаром. Проезжаешь мимо них тихо-онечко так и даже заглядываешь им в глаза с улыбочкой. Едешь дальше, опять разгоняешься и всех предупреждаешь дальним светом, и все показывают тебе открытую ладонь, и настроение улучшается!
Sometimes you just take to acting capriciously, just from the very morning, and just because of that you quarrel with your best friend, your very best friend. And you think: “oh holy cats, I’ve had enough of this friendship, for 20 years we’ve been friends, enough. There’s nothing left.. He doesn’t get a thing. That’s enough, basta!” But during the whole evening you’re not yourself you think about him, you are angry with yourself, and about half past midnight you take the phone and the very moment there’s a call. You pick up - and that’s him, saying: “Listen, buddy it looks like we shot from the hip, didn’t we?” And you say: “Oh, yeah, buddy, we.. eh… cut it too fat, really…ok, take care, see you tomorrow and we’ll talk over.. ok, bye” You put the phone down. And your spirits rose.
Or when a long-hoped spring comes and you take from the wardrobe your favourite jacket, that you haven’t put on since fall. You put it on and you feel that something rustles in the pocket. You fish out and that’s a 100 rubles. Triffle, nonsence, this note has been there since the fall, but your spirits for the whole day rose.
Or a disaster suddenly happened - a neighbour has bought an old used car and every night the signaling screams and the lights are flashing, every night! And for the whole month you don’t sleep, thinning away, getting the needle, suffering and suddenly - a silent night, and the next night - silence, and the whole week, and you meet the neighbour in the yard and you ask: “Listen, I haven’t heard any of your car recently?” And he says: “Those bastards, cattles! They’ve hijacked my car!” And you say: “Oh, really? Oooh… oh dear!” But the spirits in this moment rose.
Or you are velocitizing on a road, speeding the engine as possible, you are racing and suddenly someone blinked to you with distance beam headlight, meaning the cops ahead. You showed an open palm - a sign of gratefulness, you lessen speed, you are driving with a correct speed and in point of fact you see - there are cops, and with a radar yet. And you are passing by slowly and gently and even keek in their eyes with a little smile. And you keep on driving and again you pick-up the speed and you warn everybody with your driving lights, and everyone shows you an open palm, and your spirits are rising!
Настроение улучшилось-2
Бывает, попадёт вожжа под хвост, с самого утра, и настроение ужасное, и ты под это дело возьмешь и поссоришься со своим лучшим другом, самым лучшим. И думаешь: «Ну, ё-моё, ну хватит уже с ним дружить, двадцать лет продружили, и хватит! Ну нечего уже… Ничего он не понимает. Хватит, достаточно!». Но весь вечер ходишь сам не свой,думаешь о нём, злишься сам на себя, и где-то в полпервого ночи подходишь к телефону. И тут же звонок! Поднимаешь трубку - а это он, и говорит: «Слушай, дружище, чего-то как-то мы погорячились, по-моему, да?» А ты говоришь: «Ой, старина, да, чё-то действительно… да, перегнули палку. Ну, давай, счастливо, завтра встретимся и всё обсудим… ага, пока». Кладёшь трубку, а настроение улучшилось.
Или наступает долгожданная весна, и ты достаёшь из шкафа свой любимый пиджак, который не надевал с осени. Надеваешь его и чувствуешь - что-то шелестит в кармане. Достаёшь, а это сто рублей. Чепуха, ерунда, эта бумажка лежала там с осени, а настроение на весь день улучшилось.
Или случилось несчастье - сосед по дому купил старенькую подержанную машину, и она каждую ночь орёт сигнализацией, мигает фарами, каждую ночь! И ты целый месяц не спишь, худеешь, нервничаешь, болеешь, и вдруг - целая ночь в тишине, и следующая ночь - тишина, и целая неделя, и ты встречаешь во дворе соседа и спрашиваешь: «Слушай, что-то давно не слышно было твоей машины?». А он говорит: «Да подонки,сволочи, угнали мою машину!». А ты говоришь: «Да ты что?! Ой-ой-ой!», а настроение в этот момент улучшилось.
Или мчишься по трассе, разгоняя машину как можно быстрее, ты мчишься, и вдруг кто-то мигнул тебе фарами дальнего света, мол, впереди менты. Ты показал открытую ладонь - знак благодарности, сбавляешь скорость, едешь с корректной скоростью и действительно видишь - менты, да ещё с радаром. Проезжаешь мимо них тихо-онечко так и даже заглядываешь им в глаза с улыбочкой. Едешь дальше, опять разгоняешься и всех предупреждаешь дальним светом, и все показывают тебе открытую ладонь, и настроение улучшается!