GetBackers translation Manga 38 pg 117-165
Chinese books did not follow Japanese format.. so I actually got pg 117 of Manga 38 and full Manga 39 translated by a friend pen paper - script style. The translation I am the first to admit - is wierd in places cause the terms are different. BUT I have edited and interreted to make it true to the Manga and anime as far as possible.
Consider this a draft. So mail me any changes
Now here is the question - is anyone gonna make a scanalation out of it. and mail me with any changes.
Chances r I wont post the rest of the translations so fast was up ttill 1.30am doing this.
AND FINAL QUESTION should I bother continuing?? I am not too clear on the scanalations but - but I script style I can do.
Read with a Japanese scanalation. pages correspond.
Ajj
JAPANESE manga 38
Page 117
Pg 117 : Kagami
So everything is a trap... “The archive”. All the formulas would ultimately only come up with one “solution” ... the one and only possible ending....
γ and ... β?
G... B?
Akabane
You do not have to say anything else.
Kagami
Kuroudo... Akabane!!
You...
?!
Pg 118 : Kagami
Pro... fessor!!
Professor
Its been a long time,
Kagami
Pg 119 : Kagami
Humph... So now I see ... the one that's giving orders to Akabane is you...
No wonder...
I'm not giving him any orders, nor am I backing him up. He is only a transporter, and I have hired him,
At least that is the facts, in this world
Alas, this is not important...
All there are meaningless..
This world, will soon return to Zero (0).. ?
Kagami
Because..
[Formating] has already started.
Do not get me wrong.. there's nothing lost yet, everything is still the same.
For now....
Kagami
Everything is now in ruins...
Do you know, Akabane?
Formatting is not deleting all the information.
It a command telling the hard disk that it's empty.
Pg 120 : Kagami
Once the command is inputed, the computer will treat the hard disk as if its empty, and the computer will then start to 'fill it up' with new information, writing over the old.
When the hard disk is filled with new information, the old date will be completely gone, erased.
Just like building a new city on the top of ruins...
Akabane... where do you stand? What is the future that you wish to see?
Nevermind.
It is pointless asking you...
Pg 121 : Kagami
Professor, what about you?
You are recognized as the youngest genius in the Brain Trust
How do you want to relate yourself with the New World?
Professor
This...
I do not know anymore...
All I want now.. is to prove to that witch that denies me... the Witch Queen..
Kagami
That's enough..
Everything is over...
Right?
Page 122 : Kagami
Professor Makube.
Professor
Kyoji Kagami, would you want to come along?
Its not over yet..
There is something left to observe, the final battle, with the fate of this world at stake.
The [battle of the demons // Ogre Battle] will begin.
Kagami
No... I'm tired..
Can you leave me alone?
I want to... take a nap...
Pg : 123 Professor
Let's go, Dr. Jackal
Yes
Professor
Kyoji Kagami, rest in peace...
If there is a chance that you wake up,
the world you will see shall be a world that you do not know .
Pg 124 : Professor
No... the world... has already...
Emishi
Amon... Pul yourself together...
Open your eyes!!! Amon-han!!
Agi-han.... Everyone...
Sa..Sakura-chan...
WHAT IS HAPPENING?!
Pg 125: Emishi
Why is everyone glittering?
Wa... Wait! Don't take them away!!
I beg you please, save everyone!!
Dear God... I beg you...
Why...
Why does it have to turn out like this?
Pg 126 : Teshimine
Am I...
Still alive?
Sarai
Takeru Teshimine
You will be te last one to carve all the answers on the Stigma
Teshimine
Sarai... Kagenuma?
Sarai
Your destiny is to witness everything,
and to reveal the truth of Babylon City to everybody.
To allow you to fulfill this destiny,
I have done everything I can
to allow you to survive.
Teshimine
SARAI!!!!
Pg 127 : Voodoo King
Surprisingly... you are still alive.
You... why are you still here?
Teshimine
Ur.. the Voodoo King!
Voodoo King
I see, it was Sarai Kagenuma, wasn't it?
Even till the end, that fool is trying to block my way..
Teshimine
Why? Why is he still here?
Page 128 : Teshimine
So... this is the other side of the [gateway to Babylon City] ..
The end of the world... and also the beginning...
The stage fro the final battle, the [battle of demons]
[Plaza no. 0]
Pg 129 : Voodoo King
Your presence here is of no consequence.
Should I tear you into litt;le pieces now? Or should I just make you disappear?
Teshimine
Dammit!! The stigma it hurts...
I can feel him getting stronger!!
Shit, All the energy, the 'chii' in the Plaza no. 0 is becoming a part of his power?
Since this place has appeared, one of those boys, one of the GetBackers will have to confront him.
But as he is... they have got no chance of winning..
Shit!! There's no use thinking about all these things!!
Why am I here? I can only do one thing!
Ginji
Teshimine san..
Pg 130 : Paul
Teshimine, its been a long time.
Voodoo King (VK)
It has been a long time, Gale Emperor, since the time the Gale Emperor and the Kaiser ran away from me.. We have not seen each other since you ran from me.
Paul
Whatever you say, is fine. Since I am not qualified ti compete in the 'battle'.
I, like Teshimine am only a spectator. I will not interfere.
Teshimine
Paul...??
Paul
What to do? We have not been selected to fight...
Pg 131 : VK
Hmmmph... so many idiots have arrived...
You can all just stand aside and watch... see who will be declared God (or King??) of the world.
Ginji
Nobody will declare ..you God
Teshimine & Paul
Ginji..
Ginji
You do not own anything, and you do not have the ability to create anything.. that means.. you are not qualified to become the God of the world.
{Literal : Everything in this world.. was born from my hands - sound wrong}
(Alternate based on best guess of GB uiniverse. :P)
These hands can transform everything in this world. I decide what is real.
Pg 132/133 : Raitei
I am ... the God of Infinity Fortress (Says Genesis - but this suits the story better)
Pg 134 : Paul
Raitei is .. the God of Infinity Fortress?
Teshimine
This is exactly what I have been worried about! I cannot sense Ginji's personality anymore ..
Pg 135 :Teshimine
He is now only the one that intimidates me, the pure combination of of Infinity Fortress's energy and will!
The one and only Raitei, Lightning Emperor!
Pg 136/ Pg 137 : VK
So... You have abandoned the weak personality of Ginji Amano? Do you think that by doing that it makes you qualified to participate in the [battle of daemons]?
Raitei
Qualified?
You seem to have misunderstood, Voodoo King. I can destory everything in this world. I can reduce it to Zero. This battle means nothing to me.
Because I am the Raitei, I am God of the Infinity Fortress, of this world.
You will be terminated here, this is your fate in this time.
Pg 138:VK
Interesting... show me your ability then!
Raitei
Disappear...
Teshimine & Paul
Is the Voodoo King dead? No....
Pg 139 : Paul
An attack of this level.. is not enough.. it can never defeat him.
Paul
Damn he's unscratched..
Teshimine
Bastard even has a teasing smile on his face!!
VK
Is that all you have got?
Now its my turn then!
Pg 140 : Paul
Arrrggghhh! This is the power of his darkness!
It is a power that gathers all the negativity in the world!!
This is the darkness that defeated me an my allies.
VK
Have a taste of this, Kid...
Paul
Ginji!
Teshimine
Paul? Do you this the Raitei can die...
Paul
What?
Pg 141 : Teshimine
Its embarrassing... Although I hope that Ginji will survive this... I cant help but wish for the Raitei to vanish at the same time...
Paul
What?
Teshimine
Let those two demons fight each other, destroy each other, and everything will be gone. My Stigma will witness that moment. And I have this dream of a shocking scene.. at the.. end.. the figure standing in the middle.. will have a big smile on his face.. not Raitei but Ginji.
Pg 142/143 Paul & Teshimine
So this is the time .....
Raitei!!
VK
Now see the truth... it seems that you do not have the qualifications to battle me, the Voodoo King in this Battle of demons!
Pg 144/145
Heartbeats????
Pg 146 Natsumi
(In Honky Tonk)
Enjoy your drink
Semimaru
Thank you
Natsumi
Semimaru-san, what does that mean?
You did say that we are all going to disappear...
Semimaru
All of this... are just stories written on the shifting sands
Natsumi
Huh?
pg. 147 : Semimaru
So when the waves hit, everything will be washed away, will disappear.... then another person will write their story. Although their story will be one that is similar to this world, the people, the city, the experiences and everything will be different.
Natsumi
I don't really understand, but you believe that we are going to disappear, right?
Semimaru
Would you believe the words of a monk?
Natsumi
Didn't you sat that the GetBackers helped you get back what you had lost?
Semimaru
Yes
Natsumi
I see. Oh No! Does that mean we won't be able to protect the Chief's cafe?
Semimaru
Miss, you are very interesting ... are you not afraid of vanishing?
Natsumi
Of course.... I am afraid
Pg 148 : Natsumi
But humans will vanish some day or another right?
Maybe in 10 years, in one hour or ever a few minutes afterwards...
Since there is no use struggling against it, I think the best way to live is to make this very moment a joyous one!
Semimaru
So I see...
Natsumi
Ohayo, Rena. Lets make some delicious coffee! Since this could be our last cup.
Rena
Great idea Sempai
Natsumi
I remember that Chief hid his blue mountain under that floor board!
Semimaru-san there is still a chance we will not disappear, right?
Pg 149 : Semimaru
Yes
Natsumi
As long as there is a chance, Don't worry. Ban-san and Ginji-san will work hard.. I am sure they will help us retrieve the world.
Semimaru
But.... I fear that this could all have been a trap for the GetBackers, set up at the beginning.
If it is, it is too cruel a destiny, but there is nothing that we can do...
Because the destined battle has already begun.
Natsumi
I believe in them.
No matter what, I believe that the GetBackers will succeed, absolutely!
And its not only us. Everyone that has received help fro the GetBackers believes in them
Pg. 150/151 : Natsumi
All those who have been touched by their bond...
all of them will definitely believe that they will get back this world..
And if you put everyone's wish together, they will all form a jigsaw puzzle, and the final piece that will complete the picture, bears the name hope.
Pg 152 : Semimaru
Seems like there is nothing more for me to say..
Natsumi
Yup!!
The GetBackers.. will definitely come back.
Pg 153 : Natsumi
I believe in the them! The GetBackers will definitely return!
Paul & Tesnimine
So this is the Battle of the demons!
A battle that bets on the fate of the world, to determine who will be the God of Infinity Fortress.
Pg 154 : Paul
Teshimine, do have any idea what level the battle is being fought in now?
Teshimine
I know what you mean.. My stigma existed to witness this battle. Because of it such an insignificant being like me... lived to witness the battle through the Stigma.
Der Kaiser
Paul, if anything happens to me, please go and witness it... I leave the futur of the GetBackers to you.
Paul
I remember him saying that... Thinking back.. who knows if all this is predestined..
Pg 155 : Paul
If all this happened according to what is written, will the GetBackers... Am I thinking too much?
That fate is just too cruel..
But...
Teshimine
Damn... we will be consumed if we stay here much longer
Paul
But we cant run away. Both of us were picked to be witnesses for fate.. so we have to see this through...
Pg 156 Paul
To witness one of the two demons die, while the other survives. And then what? Will we be forced to witness the tragedy that will unfold after that.
Maybe I am thinking too much..
But it seems that none of us can escape from the destiny written in the archives.
If what the Raitei said just now is true, he is the God of Infinity Fortress...
Pg 157 Paul
Even if the Raitei is the God of Infinity Fortress, and he wins the battle,
It is very likely for the tragedy to start from that point onwards.
Ginji... even so..
I still hope that you win, and return to the Honky Tonk..
I still want you to enjoy the taste of my blue mountain coffee.
So I hope that you will return as Ginji Amano, and not the Raitei.
Pg 158 VK
Hahaaha.. this is it...
The battle that I have been waiting for.
Raitei
Disappear
VK
I have been waiting for this moment
A victory from a worthy battle
Using my full power to destroy and rule everything
You are the one who is supposed to disappear.
Raitei
DISAPPEAR!!!!
Teshimine
What on Earth!! That power
Are those two trying to destroy the world?
Paul
GINJI!!!!
GINJI....
Pg 161 Archive /MAkubex
Hehe... the connection has been severed
Plaza 0 is now surrounded by darkness.
Even I have no idea what is going on.
But I can imagine. You should be able to know soon .. who received the power to recreate history.. and with that create the new world, that will be reborn from this mess.
I'll allow you to stay as you are now, in the new world. You must be able to have a good look at the new world created for you. That is the mission of the professor, who is the follower of the God of Infinity fortress.
Pg 162 Archive
Farewell
Ban
Gin...
Ji...
Himiko
What is that sound? Was that Ginji?
Ban!
Pg 163 : BAN
Ginji! Dammit Don't!
I did not give you permission to do this!
I NEVER Will!!
NO!
Even now, at thy right hand, until this cursed fate is spent. Is the one who houses, Asclepius, who descends from the milky way on high, Therefore I invoke thy. Feed with your fangs of poison!
Maria
Himiko!! Get back now!! Ban, he's going to tear space apart!
Ban
GINJI!!!
Pg 164 /165 Ban
Gin... Gin..ji.