Горький Лук
Пішов у засвіти. Нет в русском языке адекватного перевода этой фразы.
Не могу сказать что знал пана профессора, но кое-что все-же понял. Родом из детства. Того, какого вероятно уже не будет. Из книг о верных друзьях и прекрасных подругах, о приключениях и настоящем мужестве.
Его жизнь - пример того, как сбываются мечты, если умеешь мечтать. Как обычный учитель литературы может превратится в воина и защитника. Как можно сражаться не убивая а ненавидеть без злобы.
Он стал кем хотел и ушел победителем. Верные побратимы, любимые женщины, слава и приключения, даже мерзкие враги, все это у него было. Чего не было так это унылых будней в заботах об ипотеке и пивасом перед телевизором вечером от безнадежности. И именно этого рабы ему не простят. А вольные козаки еще не раз вспомнят пана профессора и поднимут кэлыхы за неугомонного мечтателя с чистым сердцем.
Не прощаюсь, дорогой друг, знаю, ты там где засвіти, куда не пускают рабов.
Не могу сказать что знал пана профессора, но кое-что все-же понял. Родом из детства. Того, какого вероятно уже не будет. Из книг о верных друзьях и прекрасных подругах, о приключениях и настоящем мужестве.
Его жизнь - пример того, как сбываются мечты, если умеешь мечтать. Как обычный учитель литературы может превратится в воина и защитника. Как можно сражаться не убивая а ненавидеть без злобы.
Он стал кем хотел и ушел победителем. Верные побратимы, любимые женщины, слава и приключения, даже мерзкие враги, все это у него было. Чего не было так это унылых будней в заботах об ипотеке и пивасом перед телевизором вечером от безнадежности. И именно этого рабы ему не простят. А вольные козаки еще не раз вспомнят пана профессора и поднимут кэлыхы за неугомонного мечтателя с чистым сердцем.
Не прощаюсь, дорогой друг, знаю, ты там где засвіти, куда не пускают рабов.