Well, Old time customs were that women pour the sake for men as a sign of humbleness (not practiced everywhere except by the most singent) but now or days it dosen't matter much,espically in a casual enviroment. But nope, no one ever pours their own drink.
I felt like showing you guys this, from the musical.
Click to view