[lyrics] 神さまお願い (Kamisama Onegai) by TFG
Hello after 1.5+ years!! I have translated my favorite song of the group TFG!!
You can watch the Official Music Video of Kamisama Onegai over HERE
If you're interested in more, I also love their video of Shinseikatsu (watch HERE)
Anyway!! Here, I translated Kamisama Onegai!! I tried to make it sound as poetic as possible! Also I hope you get the imagery the song wanted to portray <3 (The lyrics on Spotify were definitely wrong at one point, so I translated with what I heard (and saw Sato sing in the music video hehe))
神さまお願い by TFG
The scent of winter is gracing the streets (lonely heart x3)
Giddy hearts are coming and going (where you at?x3)
The colorful light shining up the gentle uneven route
Making smiling couples glow softly.
I crossed the street
to escape swiftly.
I don’t know why but all of a sudden,
I felt as if I didn’t belong there.
It’s not that I’m feeling lonely because I am all alone,
It’s because you’re not here by my side, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
On a white freezing night,
I just want you by my side.
I will convey you my unresolved feelings,
In all honesty, All I want is you.
Trudging through nights with a shrug on my shoulder (I think of you x3).
I am reminded of you when I look up to the moon (close to you x3)
I am able to convey it properly over an image,
But when we have to part, I want to hear your feelings but I can’t.
As you see me off at our usual rendezvous corner,
A hope gets drafted in me, wishin’ you were mine.
I run towards your still figure,
As the two of us get dyed in the white.
It is not like an ending of a TV drama,
The fact is that I love you, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
Your unexpected little endearing gestures,
Makes me fall in love with you over and over again.
They made me want to hold you tightly,
I just wanna be with you.
It’s not that I’m feeling lonely because I am all alone,
It’s because you’re not here by my side, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
On a white freezing night,
I just want you by my side.
I will convey you my unresolved feelings,
In all honesty, All I want is you.
You can watch the Official Music Video of Kamisama Onegai over HERE
If you're interested in more, I also love their video of Shinseikatsu (watch HERE)
Anyway!! Here, I translated Kamisama Onegai!! I tried to make it sound as poetic as possible! Also I hope you get the imagery the song wanted to portray <3 (The lyrics on Spotify were definitely wrong at one point, so I translated with what I heard (and saw Sato sing in the music video hehe))
神さまお願い by TFG
The scent of winter is gracing the streets (lonely heart x3)
Giddy hearts are coming and going (where you at?x3)
The colorful light shining up the gentle uneven route
Making smiling couples glow softly.
I crossed the street
to escape swiftly.
I don’t know why but all of a sudden,
I felt as if I didn’t belong there.
It’s not that I’m feeling lonely because I am all alone,
It’s because you’re not here by my side, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
On a white freezing night,
I just want you by my side.
I will convey you my unresolved feelings,
In all honesty, All I want is you.
Trudging through nights with a shrug on my shoulder (I think of you x3).
I am reminded of you when I look up to the moon (close to you x3)
I am able to convey it properly over an image,
But when we have to part, I want to hear your feelings but I can’t.
As you see me off at our usual rendezvous corner,
A hope gets drafted in me, wishin’ you were mine.
I run towards your still figure,
As the two of us get dyed in the white.
It is not like an ending of a TV drama,
The fact is that I love you, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
Your unexpected little endearing gestures,
Makes me fall in love with you over and over again.
They made me want to hold you tightly,
I just wanna be with you.
It’s not that I’m feeling lonely because I am all alone,
It’s because you’re not here by my side, not anyone else.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
If God will grant me
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
I have one wish, I wanna be with you.
On a white freezing night,
I just want you by my side.
I will convey you my unresolved feelings,
In all honesty, All I want is you.