По-русски!
Читать все еще нечего. Я хотела написать список того, что мне не понравилось, но смысл?..
Проблема с книгами осложняется тем, что временами меня стукает желание почитать что-нибудь по-русски. Причем по-настоящему по-русски, то есть не перевод. И не классику, я все еще не готова к столкновению к демонами среднего образования.
Проблема с переводом - даже прекрасным переводом - в том, что переводчик все-таки пытается передать средствами своего языка (речь о художественном переводе, и мне не встречалось пока образцов художественного перевода на неродной язык) то, что изначально было сказано на другом. Он не может изменить тематику, или смысл, и он не будет использовать многие средства родного языка, когда это не провоцируется оригиналом.
А мне хочется! Хочется, чтоб язык тек, и был хорош, и был родным, и...
Да, еще интересный сюжет, прописанные герои, приличное издание, не идущая вразрез с моей система ценностей. И еще...
А такое не попадается.
Черт.
xD
Проблема с книгами осложняется тем, что временами меня стукает желание почитать что-нибудь по-русски. Причем по-настоящему по-русски, то есть не перевод. И не классику, я все еще не готова к столкновению к демонами среднего образования.
Проблема с переводом - даже прекрасным переводом - в том, что переводчик все-таки пытается передать средствами своего языка (речь о художественном переводе, и мне не встречалось пока образцов художественного перевода на неродной язык) то, что изначально было сказано на другом. Он не может изменить тематику, или смысл, и он не будет использовать многие средства родного языка, когда это не провоцируется оригиналом.
А мне хочется! Хочется, чтоб язык тек, и был хорош, и был родным, и...
Да, еще интересный сюжет, прописанные герои, приличное издание, не идущая вразрез с моей система ценностей. И еще...
А такое не попадается.
Черт.
xD