Дело тонкое

[airanush]

По-болгарски восток будет "изток" - исток, место, откуда все исходит. Он же east.

По-немецки восток будет "orient" - то, от чего мы отталкиваемся, определяя все остальное или то, что служит нам целью, ориентиром.