Про(-)бразильское, или cantiga de bem querer
Нету в Португалии такой семьи, у которой не было бы бразильской родни. Об этом сообщил мне лиссабонец Нуно Лима по кличке Наполеон.
Это я, собственно, к чему? Ах, да. Пластинка у меня сегодня бразильская, а картинка - лиссабонская. Просто я в Бразилии пока не бывала, а пластинку эту завести хочется.
Под катом прячется незатейливый текст песни, а еще ссылки, разъясняющие, кто такие богарú и бирибá, про которые так печально поется.
Clarão da lua
O sol vive sem amor
Eu não vivo sem te ver
Quem chega na maré cheia
É cantiga de bem querer
O bogari dá o cheiro
O biribá dá o gosto
O clarão da lua cheia
É pouco pro que eu te gosto
И - обещанные богарú и бирибá. Но что до них нашему лирическому герою, когда от любви ему даже полная луна не больно-то светит.