А в чём вы безумны?
Оригинал взят у indiansummer1 в А в чём вы безумны?
Замечательная статья. Читаю и наслаждаюсь.
How We End Up Marrying the Wrong People
Перевод отрывка от Ольги Зотовой: "Мы все безумны по-своему. Скорее всего, мы невротичны, несбалансированы и незрелы, но слабо представляем как именно, потому что никто не влиял на нас достаточно сильно, чтобы это обнаружилось. [...] Поэтому неотложная задача любого любовника - обнаружить конкретные детали своего безумия. Здоровое партнерство происходит не столько между двумя здоровыми людьми (таких не так-то много на нашей планете), оно слушается между двумя cлабоумными, у которых было умение (или везение) найти неугрожающий сознательный способ примирить между собой свои сумасшедствия.
Cама идея о том, что "я легкий в общении человек" должна послужить тревожным звонком любому потенциальному партнеру. Вопрос лишь в том, где именно заключены проблемы: возможно, у нас есть тенденция впадать в ярость, когда кто-то с нами не соглашается, или мы можем расслабиться только во время работы, или у нас сложные отношения с интимностью после секса, или нам трудно даются объяснения что с нами происходит, когда мы встревожены. Именно такого рода вещи - через десятилетия - создают катастрофы и, соответственно, нам стоит знать об этом заранее, для того чтобы искать людей, оптимально приспособленных под то, чтобы мы могли их вынести. Стандартный вопрос за ужином на первом свидании должен был бы быть - "А в чем ты безумен?"
Замечательная статья. Читаю и наслаждаюсь.
How We End Up Marrying the Wrong People
Перевод отрывка от Ольги Зотовой: "Мы все безумны по-своему. Скорее всего, мы невротичны, несбалансированы и незрелы, но слабо представляем как именно, потому что никто не влиял на нас достаточно сильно, чтобы это обнаружилось. [...] Поэтому неотложная задача любого любовника - обнаружить конкретные детали своего безумия. Здоровое партнерство происходит не столько между двумя здоровыми людьми (таких не так-то много на нашей планете), оно слушается между двумя cлабоумными, у которых было умение (или везение) найти неугрожающий сознательный способ примирить между собой свои сумасшедствия.
Cама идея о том, что "я легкий в общении человек" должна послужить тревожным звонком любому потенциальному партнеру. Вопрос лишь в том, где именно заключены проблемы: возможно, у нас есть тенденция впадать в ярость, когда кто-то с нами не соглашается, или мы можем расслабиться только во время работы, или у нас сложные отношения с интимностью после секса, или нам трудно даются объяснения что с нами происходит, когда мы встревожены. Именно такого рода вещи - через десятилетия - создают катастрофы и, соответственно, нам стоит знать об этом заранее, для того чтобы искать людей, оптимально приспособленных под то, чтобы мы могли их вынести. Стандартный вопрос за ужином на первом свидании должен был бы быть - "А в чем ты безумен?"