Византийская колядка

[ailoyros]

Разучиваем к новому году.

Воссиял ты звездой, Василие,
в Кесарии, великом городе.
Преподобне отче Василие,
стадо сбереги и спаси свое!
Василий, архиерей великий,
весь наш мир осветил сияньем.
Юлиан, император-отступник,
во град собрался в Кесарию,
во град собрался в Кесарию,
а оттуда - в Персию.
Посылает он за Василием,
пусть к тирану, мол, явится.
Берет он в руки три хлебца,
выступает тирану навстречу.
Как увидел тот дары мелкие -
грозно тиран нахмурился,
посылает святому сено он,
говорит ему так тиран:
- Как схожу я в Персию,
как вернусь в Кесарию,
так разрушу я город твой,
монастыри благовонные.
Святой тут собор созывает,
на гору Дидим восходит,
Богоматерь чистую встречает
стоящей посреди храма.
Призывает она Меркурия,
чьи мощи там и покоятся,
отправляет она его в Персию,
чтобы снес он тирану голову.
Он бежит, спешит в Персию
и тирана находит там,
посреди народа сидящим;
меч он из ножен выхватил,
срубил тирану он голову.
Веселишься, ликуешь ты, Меркурие,
возвращаясь в Кесарию;
прибываешь в Кесарию -
и находишь Василия.
Вот он встречает Василия,
из храма выходящего.
Веселись и ликуй, Василие,
ибо Христос вас помиловал.
Люд земной, пляши от радости,
ибо Христос нас помиловал!
- Чем нас одаришь, Василие,
чтоб была нам радость всемирная?
- Есть для вас казна богатая,
есть для вас серебро-золото.
- Да на что казна мне богатая,
что же делать мне с этим золотом?
Подари колядки нам светлые,
чтобы весь мир нам порадовать!
- Сам Христос весь мир просвещает,
от века на радость вам сияет!
- Преподобне отче Василие,
стадо собери и спаси свое!

(источник: An Anthology of Byzantine Poetry, ed. by B. Baldwin, London, 1985, pp.29-31)