Испанский суд выдал ордер на арест близких к Путину должностных лиц за связи с мафией

[aillarionov]

Фернандо Ласаро | El Mundo
3 мая 2016 г.

"Национальная судебная коллегия Испании выдала международный ордер на арест нескольких российских граждан, связанных с мафиозными схемами", - сообщает El Mundo. "В их числе есть представители властных кругов Владимира Путина. Судья Хосе де ла Мата, расследующий деятельность "Тамбовской" и "Малышевской"

Comments

[kant_elz]

Ну, бандиты же, что с них возьмешь?! :о)
Это же их модус вивенди...

Подворотня

[asymptotical]

Бандитизм начинается с подворотни, а заканчивается кгбэшним общаком и бандитом во главе государства.

Комментарий

[m_anuchin]

Началось в Испании...
Хотя во многих странах (Великобритания, США, ОАЭ, прочие) можно...

[derik_536]

Спасение путеноидов в передачи правления коричневым? В "Больше ада!"?

http://sputnikipogrom.com/war/54387/on-the-imminence-of-war/#.VyiODPl95Mz

«Война оправдает всё. Любые перегибы. Любые экономические и политические решения. Любую реструктуризацию политики и экономики. Любую дипломатию. Любую пропаганду. Война ляжет в фундамент русской нации, выдвинув наверх сотни тысяч солдат, офицеров, промышленников и интеллигентов, новую элиту, заинтересованную в сохранении национальной власти. Война сделает русскую нацию субъектом мировой политики, заставив мировые державы, пусть и через вторые руки, пытаться узнать, насколько мы серьезны, насколько далеко мы хотим продвинуться и что будет дальше. Война позволит вернуть нам сотни миллиардов из иностранных юрисдикций, инициировав процессы зарубежного раскулачивания сбежавших олигархов, каковое раскулачивание и высылку этих людей и их средств в Россию мы сделаем одним из условий мира.

Напомнило Доктора из "Повести о настоящем пиплхейте"

[14_sonde_sic]

... Мы ненавидим Гитлера, ибо он был слишком гуманен. Отныне наши кумиры - это робот Бендер из Футурамы и Карабас-Барабас. Соответствуя герою Расы - Пичужкину, будь как Чикатило. Женись только на Эржабет Батори. Если каждую секунду ты не хочешь убить всех людей, ты не имеешь право называться Национал-Социалистом и сражаться за будущее Белых Детишек. Пылай безграничной ненавистью к человечеству, дабы выжечь белым пламенем окутавшую его скверну Наша задача не в том, чтобы думать, а в том, чтобы убивать

[alexxfoxx]

Если на секунду представить, что описанное в этой бредовой статье - реально, становится оч страшно за росиянских землян. Это очень неизлечимая вавка.

Трудности перевода

[anonymous]

Вот как надо работать с инопрессой!

В оригинале: ciudadanos rusos vinculados a tramas mafiosas, entre los que figuran miembros del círculo de poder de Vladimir Putin.
А мы разобьём эту хлёсткую, как пощёчина фразу пополам, всунув - "сообщает El Mundo" между "мафиозными схемами" и "Владимиром Путиным".

В оригинале: «se le imputan gravísimos hechos» - обвиняется в тяжелейших деяниях
А мы смягчим: "обвиняется в весьма тяжких деяниях"

В оригинале сразу же идёт: En la lista están un general y un ex viceprimer ministro, entre otros.
А мы генерала и вице-премьера просто пропустим, как неинтересных отечественному читателю.

Перевод смикшировал тон статьи, который нечасто встретишь по отношению к главе другого государства.
А заглавие изменить креатива не хватило и " Путин" оказался между "ордер на арест" и "связи с мафией".

Anonymous благодарит хозяина блога за предоставленные источники.

Re: Трудности перевода

[montrealex]

Анонимус, не придирайся, всё переведено адекватно. Тяжелейшие деяния и есть весьма тяжкие

Re: Трудности перевода

[ivalerina]

"Тяжелейшие" - это превосходная степень, а "весьма тяжкие" - "ужас, но не ужас-ужас-ужас".

Re: Трудности перевода

[anonymous]

Gracias, señora - eso es El Grado Superlativo , no El Grado Comparativo.

[critical_errorr]

Это вредительство Мировой закулисы!
Англичанка гадит. Пендосы плетут интриги.

[rw_kitten]

Re Англичанка гадит

Да пока что-то не очень...

Lawyers acting for Mr Browder have made six attempts dating back to 2010 to force UK law enforcement, including the Metropolitan police, the Serious Fraud Office and the National Crime Agency to open inquiries into the fraud.

He told the committee: "Every time we've filed a complaint nobody has responded. They've always found an excuse not to investigate."

http://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/03/russian-crimelord-accused-of-orgy-of-spending-in-uk/