Речь Надежды Савченко на суде
Click to viewhttps://www.youtube.com/watch?v=K64RKw4fDb8
https://www.youtube.com/watch?v=RXAFchWfSo8
Я буду говорить по-русски, чтобы не тратить время на переводчика и, как я поняла, еще и мои деньги. Хотя вроде как по правам человека он должен предоставляться бесплатно. Во-первых, хочу попросить прощения у присутствующих за мое эмоциональное поведение. На самом деле, очень тяжело слушать полгода одно и то же вранье, а потом еще слушать его повторно целый день. Поэтому на выступление прокурора мне иначе реагировать было сложно.
Что касается прений.
За эти полгода долгих и нудных судов мы выучили, что была доказана вина в этом судебном процессе, вина журналистов, российских журналистов. Они виновны во вранье, во лживом, искаженном освещении информации касательно событий в Украине, мире и России тоже. Мы могли видеть одного какого-то журналиста, который рассказывает про беременных, расстрелянных мужчин «сказки венского леса». Они также виновны в том, что пренебрегали средствами безопасности. Если бы они были в бронежилетах и касках, они бы остались живы. Если бы они не лезли, куда не надо, они бы остались живы.
Здесь была доказана вина российских телеканалов. Они, их собственники, редакции виновны в том, что отправляли своих людей ради красивой красочной картинки, ради лживой информации, на верную смерть. Без подготовки, без защиты. Это поднимало рейтинги, приносило прибыль. Им абсолютно плевать на своих журналистов. Это те люди, которые виновны больше всего в гибели Волошина и Корнелюка. Это их начальство. Мы видели видео, где какая-то ведущая говорила, что украинские СМИ врут - российские журналисты Волошин и Корнелюк были в каске и бронежилете. Даже в этом суде было доказано, что они были без касок и бронежилетов. Российские телеканалы врут.
Была доказана вина сепаратистов и российских военных. Они виновны в том, что убивают украинский народ на наших украинских землях. Они виновны в оккупации украинских земель. И как бы ни визжали здесь «мирные жители Донбасса», потерпевшие и те же сепаратисты, что только их убивают украинские вооруженные силы, даже в том видео Егора Русского, который кстати является гражданином России, была представлена масса доказательств того, как именно сепаратисты убивают и добивают украинских военных.
В этом суде была доказана вина ФСБ и Следственного комитета Российской Федерации. Они виновны в том, что похищают людей. Они виновны в пытках. Группа Сенцова, точно так же Карпюк и Клых, подвергались пыткам. Эти службы и комитеты виновны в том, что после того, как они похищают и пытают людей, они умудряются фабриковать дела, оболгать людей и пытаться их осудить. Они фабрикуют экспертизы. Доказательством этому всему являются 40 томов бредово слепленного моего дела.
Также в этом суде была доказана вина прокуроров и российских судов. За все два года, которые я здесь сижу и прохожу по всем инстанциям, я убедилась, что ни чести, ни совести, ни какого-нибудь соблюдения законов у этих людей нет. Им абсолютно плевать на международное право, на права человека. У них есть одно - госзаказ Кремля, и они его тщательно исполняют.
В этом суде была доказана вина российских властей. Они виновны в территориальном захвате украинских земель, захвате Крыма, развязывании войны в Донбассе. Они виновны в том, что в своих необъявленных подлых войнах по всему миру пытаются установить тоталитарный режим под доминированием России. Они лезут везде и геноцидом убивают все население. Мы это наблюдали в Чечне, Абхазии. Сейчас мы видим это в Украине, Дагестане, Сирии. Везде политика и интересы российского государства доминируют над жизнями людей. В частности, над жизнями людей, которые являются коренным населением отвечающих их государственным интересам земель. В этом есть вина российских властей.
В этом суде не была доказана только моя вина. Я - офицер Вооруженных Сил Украины. Я имела полное право защищать свою землю. Я исполняла свой долг. Вы не судите ваших ветеранов Второй мировой войны. Вы не судите почему-то только ваших. Зато сколько людей они убили, защищая свою землю? Вы не имеете никакого права судить меня.
Делая акцент на моем высоком самомнении, опираясь на экспертизу - прокуратура посмела сделать такое заявление - я хочу сказать: чем больше я встречаю таких женоподобных мужчин, как прокуроры и следователь Маньшин, тем больше растет моя самооценка как женщины, как солдата и как человека.
Я не знаю, сколько еще будет длиться все это действие, но я хочу сразу сказать: если будет такая ситуация, как была с прокурорами, когда они запросили на прения три недели, я сразу ставлю для этого механизмы защиты. Если суд берет больше двух недель на вынесение приговора, который и так продиктован сверху, и так уже давно записан, я включаю сухую голодовку с завтрашнего дня, и приговор вы мне будете выносить посмертно, без меня.
Я не считаю нужным ждать какого-то обмена. Если вы хотите политически решить это дело и взять своих двух виновных ГРУшников за одного невиновного, это слишком много. Надо было Сенцова-Кольченко менять на ГРУшников. Я не предмет торга, я невиновный человек, моя вина не доказана и доказана быть не может. Поэтому никаких обменов, никаких торгов и никакого затягивания времени, я ждать не стану.
И самое главное. Дайте вы, пожалуйста, прокурорам столько, сколько они просят. Ни днем больше, ни днем меньше. Все 23 [года]. Не надо давать больше или меньше, чтобы у них было время на какие-то кассационные жалобы и опять-таки затягивание времени. Вы уже доказали, что вы ни на что не способны. Вы уже доказали, как Россия может опозориться на примере одного человека. Вы меня не сломали и не сломаете никогда. Поэтому давайте заканчивайте все это в максимально сжатые сроки, я больше ждать не буду. Не вы мне жизнь давали, не вы владельцы моей судьбы и не вам ее решать. Если будет больше двух недель, я ждать приговора не стану. У меня все.
http://news.liga.net/news/politics/9355611-emotsionalnyy_spich_savchenko_na_sudilishche_v_rossii_polnyy_tekst.htm
Ukrainian pilot's powerful speech in Russian court: Full text
I'll speak in Russian to save on a translator, a translator which, as I quite well understand, would be at my own expense. That said, according to human rights law, an interpreter ought to be provided free of charge. Well, firstly, I want to apologize to the audience for my emotional behaviour. The fact is, it's very difficult to listen to the same lies over and over again for six months and then hear them repeated all day long. Therefore, I couldn't help reacting to the prosecutor's speech like I did.
Now, regarding the debate. During this long and tedious six-month trial we learned that guilt was proven in the course of the judicial process. That guilt is of the Russian journalists. They are guilty of lying and of providing false, distorted information regarding events in Ukraine, the world, and in Russia. They are to blame for neglecting their own security. If they had worn body armour, they would have survived. If they had not hung around where they shouldn't have, they would have stayed alive.
Russian TV channels were also found guilty. Channels, their owners and their editors are guilty for sending their people - unprepared, unprotected - to their certain death, just for the sake of spreading pretty pictures and false information. They wanted to boost their ratings and made a quick buck. But they absolutely do not care about their journalists. They are the ones who are above all responsible for the deaths of Korneliuk and Voloshin [the two Russian journalists whose deaths Savchenko is accused of involvement in].
We watched here a video of Russia's Channel 5, in which a reporter said Ukrainian media were lying and Korneliuk and Voloshiin fact were wearing helmets and body armour. But even in this very courtroom it has been proven they had neither helmets nor body armour. We can arrive at that conclusion that Russian TV channels are telling lies.
The guilt of Russian-backed separatist forces and Russian regular military troops has also been proven. They are guilty of killing Ukrainian people on our Ukrainian land. They are to blame for occupying Ukrainian lands. Let the Donbas' so-called 'peace-loving residents', victims and separatists scream as loud as they can that it was only they who were are being killed by Ukraine's armed forces. Even the video provided by Yegor Rossiysky [a Russian journalist] proved the opposite and showed separatists beating and killing Ukrainian prisoners of war.
This court also proved the FSB (Security Service) and Russia's Investigative Committee guilty. They are to blame for kidnapping people. They are guilty of torturing people. The group of [Ukrainian prisoners being held in Russia] Sentsov, Karpyuk and Klykh were tortured. These services and committees are to blame for trying, bad-mouthing and accusing those they kidnap and torture. These services and committees forge expert findings, and this was proved.
My fabricated 'case' - 40 volumes of gibberish - testifies to this. During the trial, the prosecutor and Russian judges were also found guilty. During two years of my imprisonment and my tribulations here, I found out that those people had neither honour nor conscience, nor do they abide by laws. They absolutely do not care about international laws or human rights, they are instructed by the Kremlin, and they are committed to fulfilling this 'state order'.
The trial proves the guilt of Russian authorities; they are to blame for seizing Ukrainian lands, capturing Crimea and starting a war in the Donbas region. They are to blame for trying to establish - through their foul undeclared wars all over the world - a totalitarian regime dominated by Russia.
They creep everywhere and kill people through genocide. We could observe the same practice in Chechnya, and Abkhazia. Now we are observing this in Ukraine, Dagestan, Syria. Everywhere, the Russian state's policies and interests are above people's lives, especially the lives of indigenous populations coming from the lands, which correspond to Russia's national interests. And so the Russian authorities are guilty.
I am the only person the court failed to find guilty. I am an officer of the Ukrainian Armed Forces. I had every right to defend my land, I was fulfilling my duty. You do not judge veterans of World War II, and for the same reason you do not judge your own troops - but they also killed many people while defending their country.
You have no right to judge me. Considering my high self-assessment and examination results, the prosecutor's office nonetheless dared to make such a statement here. That's why I want to say - the more I meet these effeminate men, like prosecutors here, the higher grows my self-esteem as that of a woman, of a soldier and of a human being... Well, let's go back to the case.
I do not know how long this 'performance' will take, but I want to say: if, again, the verdict debate take three weeks (as prosecutors requested once), I will immediately resort to defence tools. If the court takes more than two weeks to issue a verdict (which has already been dictated from above and recorded), I will go on a 'dry' hunger strike from tomorrow, and they will sentence me posthumously, 'in absentia'.
I think it is pointless waiting for a POW exchange. If you want to find a political solution to this case and swap your two Russian Spetznaz [special forces] officers for one innocent person, it's too unjust. You should have swapped your Spetznaz guys for [Ukrainian political prisoners] Sentsov and Kolchenko. I'm not a bargaining chip, I am an innocent person, and my guilt has not been and cannot be proven. Therefore, I will stand no POW exchange, no bargaining deal, and no procrastination.
And here is the most crucial thing. Let prosecutors sentence me to as many years in prison, as they wish. Not a day longer, not a day shorter. All 23 years. Do not issue a longer or shorter jail sentence for me - so they won't make any further appeals or delay the procedure. You have proved that you are utterly impotent. You have already proved that Russia can disgrace itself, as exemplified in my case.
You have never defeated me and will never do it! Well, let's finish it all as soon as possible, I will not wait any longer. It was not you who have given me life, so you can't own it - and you can't decide upon my fate. If the verdict takes more than two weeks, I will not wait for it. That's all I want to say".
https://web.archive.org/web/20161229005644/http://uatoday.tv/politics/112-nadiya-savchenko-s-emotional-speech-in-russian-court-603118.html/