Конституционные корни нынешнего режима

[aillarionov]

C.Шахрай:
«Не помню уже, почему написал «подряд», так у меня в голове сидело. В поправках было написано: «Президент РСФСР избирается сроком на пять лет. Одно и то же лицо не может быть президентом РСФСР более двух сроков подряд». Почему пять? Семь лет тогда был срок полномочий президента Франции, 4 года - президента США. Пополам - 5,5. Опять же

Comments

[gillian_f]

ОТТО ПФЕРСМАНН "Что касается значения слова «consecutif», то здесь нет сомнений: президент может переизбраться только один раз - что в России, что во Франции, что в Австрии, что в Германии. В этих странах возможно, чтобы кандидат баллотировался в третий раз после перерыва в мандате".

Андрей Николаевич, а здесь нет опечатки?

[seva02]

"ОТТО ПФЕРСМАНН, профессор Центра изучения конституционного права Сорбонны..." Сорбонна не является научным центром, это просто очень большая школа, которая некоторым ученикам дает еще и высшее образование. Цитируемый персонаж не является широко признанным авторитетом, эксцентричен, доказывает крайние взгляды, например - утверждает приоритет административного права над конституционным. Он политический сторонник крайних форм президентской республики, в которых глава исполнительной ветви - Президент стоял бы на ступень выше судебной и парламентской ветвей власти. Наличие данной цитаты в журнальной статье характеризует степень тенденциозности редакции. Импортное тоже может быть гнилым.

[aillarionov]

Очевидно, что второе предложение противоречит первому.
Надо, конечно, смотреть оригинал стенограммы.
Хотя по контексту и этого комментария и других складывается впечатление, что интервьюируемый придерживается мнения о возможности для президента переизбираться только один раз.

[gillian_f]

Удивительно, но в упомянутых европейских странах ситуация ничуть не лучше!
Понимайте как хотите:

Франция (ст. 6 п.2)
"Никто не может осуществлять более двух президентских мандатов подряд."
Германия (Art. 54(2))
"Anschließende Wiederwahl ist nur einmal zulässig"
Австрия (ст.60.5)
"Повторное избрание на срок, непосредственно следующий за предыдущим избранием, допускается только один раз." - вообще шедевр, тут даже расстановка запятых не спасает!

Получается, наша Конституция вполне "европейская". И "специалисты по конституционному праву" тоже (особенно те, кто из лингвистов)

[meindampf]

Очевидно полное смысловое соответствие первого предложения и второго. "Переизбраться только один раз" - указывает на предел по количеству переизбраний, следующих непрерывно одно за другим. Он не распространяется на количество избраний как таковое. Второе предложение является констатацией факта и не подлежит толкованию. Оно диктует смысл первого.