Вопиющая некомпетентность или намеренная дезинформация?

[aillarionov]

Посол Украины в США дезинформирует власти Украины и украинское общество.

Ниже следуют цитаты из интервью О.Маркаровой Общественному 13 августа:
Работаем, чтобы США продлили ленд-лиз на весь 2024 год
Работаем, чтобы США продлили ленд-лиз на весь 2024 год - посол Украины
Украина просит США продлить ленд-лиз на весь 2024 года также комментарии к ним

Comments

Приобретение прилагательным свойств существительног

[aillarionov]

"Общественный" - это перевод на русский язык украинского слова "Суспiльный".

Процесс приобретения прилагательным "общественный" свойств существительного в русском языке происходит медленнее, чем аналогичный процесс в украинском языке по отношению к слову "суспiльный". Этот процесс в русском языке пока еще не завершился так же, как это произошло, например, с прилагательным "мороженное". В 19 в. это прилагательное требовало использования с ним определяемого им существительного, например, слова "молоко", и тогда получалось словосочетание "мороженное молоко". В 20 в. необходимость использования слова "молоко"отпала, и слово "мороженное", ранее бывшее только прилагательным, приобрело также черты и существительного, и потому теперь уже не требует использования рядом с собой другого существительного.

В начале своей новой жизни такие украинские слова, как "Громадьске", "Суспiльный", использовались со словами "телевидение", "телеканал". Сейчас в Украине они понимаются и воспринимаются как существительные и не требуют использования определяемых ими ранее других слов.

[segey_nazarov]

Спасибо :)

Re: Приобретение прилагательным свойств существительн

[jlazarovici]

Я бы, скорее всего, не переводил бы название телеканала "Суспільний" на русский язык. Ведь мы не переводим названия.

Ведь название немецкой газеты "Франкфуртер альгемайне цайтунг" мы так и оставляем, не переводим как "Франкфуртская всеобщая газета".

Это мое мнение, оно совершенно не претендует на правильность :)