Телефонный разговор Д.Трампа с В.Зеленским 25 июля 2019 года

Sep 25, 2019 20:03

НЕСЕКРЕТНО
Рассекречено по решению Президента
24 сентября 2019 г.

Read more... )

внешняя политика, Трамп, Украина, право, Зеленский, дипломатия, кадры, США

Leave a comment

vlady98 September 25 2019, 18:25:09 UTC
А Трамп довольно таки косноязычен.

Reply

valeryich2000 September 25 2019, 20:36:29 UTC
как будто смотришь фильм с плохим переводом.
Серьёжа, сейчас мы будьем убьивать их нафик)
Может быть, дело в переводчике?

Reply

vlady98 September 26 2019, 00:43:18 UTC
Я имею возможность слышать его речи живьем. Весьма примитивный товарищ. Очень простые обороты речи. Может расчитывает на работяг - но врядли. Думаю что все натурально его.

Reply

Перевод не авторско-литературизированный. vlady98 September 26 2019, 07:47:21 UTC
Но уровень речи там действительно не блещет)

Reply

Здесь другой образчик речи. vlady98 September 26 2019, 09:48:48 UTC
Дискуссия Байдена и Карпентера, 2018, об РФ, демократии и пр. в рамках международных отношений.
https://www.youtube.com/watch?v=Q0_AqpdwqK4

Кстати, что отличало Обаму, вне зависимости от отношения к другим его качествам - рафинированность, лингафонность хорошо поставленной речи и оборотов.

Reply

Re: Здесь другой образчик речи. vlady98 September 28 2019, 10:14:32 UTC
Правда, "сукин сын" все же имеется. Но, справедливости ради, это все же нечастое выражение в речи Байдена. А уровень действительно другой.
Его оппонент да... кроме общей примитивности речи, в эпитетах не стесняется куда меньше. Сегодня "медийные шавки" выдал.

Reply

jlazarovici September 26 2019, 20:35:01 UTC
Бедные переводчики.

Посольство Украины в США советовало Порошенко перед разговором с Трампом говорить по-проще. Порошенко: "В разговоре с Трампом я не говорил, что Россия аннексировала Крым. Я использовал слово "украла".

Ну для человека, который, по собственным словам, по несколько часов каждый день смотрит ТВ, это немного странно.

Reply


Leave a comment

Up