П.Усанов. Е.Гайдар как марксист и политический релятивист

[aillarionov]

В обсуждении последних нескольких постингов (как, впрочем, и в обсуждении многих других, более ранних, текстов) комментаторы формулируют жесткие требования соответствия проводимой политики ясным и четким принципам свободы. Насколько далеки от них были фактические взгляды одного из руководителей российских реформ, рассказывает директор Института

Comments

[djdrive]

Как один журналист сказал про демократов Силиконовой долины: Libertarian but very pro-government. :)

[misha_shatsky]

Не по существу, но не могу сдержаться (за что заранее приношу извинения) : Уж очень надоела эта самая "Силиконовая" долина.Которая на самом деле КРЕМНИЕВАЯ.
А "силиконовая" - это, скорее, Голливуд и окрестности.Там очень многие дамы действительно силиконом начинены.
Широкое же бытование в США термина "Силиконовая долина" неплохо характеризует и уровень журналистов, и уровень публики.Сейчас скажешь "Кремниевая" - пожалуй, и не поймут.

[perfokarta]

В США говорят на английском. Кремний по-английски -- Silicon

По-русски действительно, правильно говорить кремниевая

А силикон (полимер) по-английски называется Silicone (отличается буквой e на конце).

Но долину совершенно корректно называют Silicon Valley

[misha_shatsky]

Спасибо!

[one_sergey]

Вообще говоря имена собственные принято не переводить. Мы же не говорим Зеленая Земля, мы говорим Гренландия.
С Силиконовой долиной тоде самое

[leonid_martinyk]

Тогда надо говорить Силикон Вэлли, вы же говорите Гренландия, а не гриновая земля

[one_sergey]

Я и говорю Silicon Valley :)

[leonid_martinyk]

Ok :)

[ext_4667121]

Но ведь никто и не пишет Green Land.. Только слитно. Ві предлагаете переводить или транслитерировать побуквенно или позвучно?

[djdrive]

При этом мы говорим Великобритания, а не Грейтбритания. Впрочем, могу себе представить, что в 19м веке кто-то так и говорил.

[leonid_martinyk]

Русские адаптируют к своему языку иностранные имена и названия как хотят. Нет никакой системы.

К примеру, Бернард Шо у русских стал ШоУ
А Эдгар Поу стал По.

Миссис Хадсон из Шерлока Холмса оставили ее натуральную фамилию,
а вот ислледователя Хенри Хадсона сделали Гудзоном.

Свободный народ)

[aillarionov]

;)

New England

[phd]

„Новая Англия“ мы вполне говорим.

дополню ваш ответ ссылкой

[onlyfreedigits]

Силиконовая_долина#Происхождение_и_употребление_названия

[djdrive]

Спасибо :) как типично для русской Википедии - столько внимания к малозначимому вопросу, а главное - ОРИСС на ОРИССе. Во всем видна провинциальность целой страны.

Точнее не так

[asymptotical]

Silicon (Кремний по-русски) - это 14й элемент таблицы Менделеева. Это не полимер, это атомный элемент.