Я уже "привыкла" не удивляться
Но тем не менее, вот как то захотелось рассказать об этом , так сказать, широкой аудитории
Недавно разговорилась с одной француженкой, ей 40 лет. Если бы она была гораздо моложе, я бы может быть не "удивилась"..
короче, она не знает !!!! кто такой Джо Дассен, она не знает, кто такой Клод Лелуш, кто такой Жан Габен.. Была поражена узнав, что я знаю, кто такие Оноре де Бальзак, Ги де Мопассан, Гюстав Флобер, Эмиль Золя и т.д.
Когда я попыталась ей сказать, что я "немного" знаю также историю Франции, она закивала, - да, да, вы ( то есть , "русскоговорящие") знаете Наполеона..
А под конец она мне заявила, что она очень поражена, как это я столько знаю про ее Францию, в то время как она из всей русской литературы ( читай, культуры) читала
только "Лолиту" Набокова.
Подтекст ее удивления - как же так? Ведь я из "дикого союза , то есть, России). Она там что то бормотала, как я могла это все узнать, у нас же было все "закрыто"? Ну , я не очень хорошо понимаю "ее иврит", поэтому, дальше ее расспрашивать мне что-то расхотелось.
Мда....
пыспыс. теперь я действительно не удивлюсь, если там ( на Западе) кто -то думает, что в России ( бывшем СССР) по улицам ходили медведи и пили водку.
Недавно разговорилась с одной француженкой, ей 40 лет. Если бы она была гораздо моложе, я бы может быть не "удивилась"..
короче, она не знает !!!! кто такой Джо Дассен, она не знает, кто такой Клод Лелуш, кто такой Жан Габен.. Была поражена узнав, что я знаю, кто такие Оноре де Бальзак, Ги де Мопассан, Гюстав Флобер, Эмиль Золя и т.д.
Когда я попыталась ей сказать, что я "немного" знаю также историю Франции, она закивала, - да, да, вы ( то есть , "русскоговорящие") знаете Наполеона..
А под конец она мне заявила, что она очень поражена, как это я столько знаю про ее Францию, в то время как она из всей русской литературы ( читай, культуры) читала
только "Лолиту" Набокова.
Подтекст ее удивления - как же так? Ведь я из "дикого союза , то есть, России). Она там что то бормотала, как я могла это все узнать, у нас же было все "закрыто"? Ну , я не очень хорошо понимаю "ее иврит", поэтому, дальше ее расспрашивать мне что-то расхотелось.
Мда....
пыспыс. теперь я действительно не удивлюсь, если там ( на Западе) кто -то думает, что в России ( бывшем СССР) по улицам ходили медведи и пили водку.