Happy 0.5 birthday!
Я люблю даты: праздники, дни рождения, выходные, юбилеи начала какой-то деятельности. Это заставляет приостановить безумную скачку нашей жизни и задуматься. А замечали ли мы, как время шло? Это было столько-то секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет, десятилетий назад. Как быстро пролетел этот срок? Насколько заметна разница "было-стало"? Обращали ли мы внимание на то, что время не стоит на месте, насколько быстро оно гонит нашу жизнь, как малейшее мгновение уходит в вечность? Нет, конечно. А потом Дата мягко кладет руку на плечо и предлагает обернуться. И ты оборачиваешься, а там - канувшая бесконечность. Сколько десятилетий, лет, месяцев, дней, часов, минут и секунд прошло?
6 месяцев.
Сегодня Вереску, Чуду Цвета Печенья, Верь-Верю и Иванушке-Дурачку пол года.
I love dates: holydays, birthdays, anniversaries of doing something, of being somewhere or with someone. This makes people to stop this insane run of our lives, to think about our time. Do you see how the time is passing away? This had happened few seconds, minutes, hours, days, months, years, decades ago. How fast did the time passed for you? Can you see the difference between "was" and "is" condition? You've seen, how fast every moment of our lives pass and never returns? How fast our lives are passing? Surely not. You just live as you live, till The Date gently touches your shoulder: "Look back". And look back and see your infinity, passed away to the past. How many decades, years, months, days, hours, minutes and seconds have passed since that time?
6 months.
Today Veresk, Cookie-Colored Wonder, Ver-Ver is 6 months old.
Казалось бы: вот только что же я впервые написала Danielle. Вот же только-только был пост про потекшую раньше времени Focus. Вот мне написали о заветном подтверждении УЗИ - щеночки есть, сердечки бьются. Вот и температура упала, подключили трансляцию. А вот уже и тот вечер, первый голубо-мраморный мальчик. Смотрела с подругой, параллельно сверяясь с фб. Какие у нас разыгрывались страсти я как-нибудь потом расскажу. Скажу только, что самая бурная реакция была на него. Угадайте, о ком я?
It seems like it have happened only yesterday: here I wrote to Danielle for the first time. Here is the post about Focus starting her period earlier than expected. Here I got a message with ultrasound confirmation: there are puppies and their hearts already are beating. Here Focus' temperature has fallen and stream is online. And here is the first blue-merle boy. I was watching stream with my friend, checking fb for confirmation. One day I'll show you that crazy messages, but now now. Now I'll just say: the most strong and special reaction I had to his birth. Guess, who I'm talking about?
Да, вот так сразу. Затем бессонная ночь неопределенности и сообщение утром: "один из них - твой". А я ревела от счастья прямо на рабочем месте. Наблюдая практически беспрерывно за трансляцией, я научилась различать цветные комочки нескольких дней отроду: у этого воротник такой, у этой - другой, а эта темнее, а этот - светленький. Сама не замечала, как и когда взгляд в кучке маленьких батончиков начинал выискивать именно печенюшечку. Должно было сложиться именно так, все к этому шло. И вот, когда малыши подросли, по моим запросам в плане темперамента мне подходил именно он - маленькое Чудо Цвета Печенья.
Yes, already a minute after birth. After there was a sleepless night of uncertainty and early-morning message: "one of them is yours". And I was crying right in the office.
Watching almost continuously, I've learned to distinguish all little few days old colored lumps: this one has a wide white collar, this - another and not full collar, this is darker, and this is lighter. I did not notice when, looking at a bunch of small bars, I started to track a small Cookie. Well, it happened as in has to happen. When puppies have grown up, for my needs in terms of temperament, little Cookie-colored Wonder suited the best way.
Забавно получилось.
- Шоколадную собаку? С их-то розовым носом и прозрачными глазами? Нее, - говорила она.
- Шоколадный мрамор? Эту бледность? Ни за что! - говорила она.
- Нос непрокрашеный? Да никогда, я слишком люблю яркий черный пигмент, максимально прокрашенные нос и губы, - говорила она.
- Глаза разные, да еще и мозайкой? Кошмар какой, - говорила она.
- Смешно, - сказала судьба.
- Я лучше знаю, - шепнуло сердце.
Да, в нем собралось все, что мне так не нравилось: и шоколад, и непрокрашенный нос, и розовые губешки, и мозаично-разноцветные глаза. И он был самым красивым щенком на свете. Он и сейчас такой.
It was funny.
- Chocolate dog? With it's pink nose and light-yellow eyes? No, thanks,- she said.
- Chocolate merle? This pale dog? No way! - she said.
- Not fully pigmented nose? Nah, I like strong black pigment, black noses and lips,- she said.
- Different eyes? Mosaic ones??? Nooooo,- she said.
- You're funny,- said her destiny.
- I know better,- whispered her heart.
Yep, he collected everything what i didn't like in border collie appearence. And he was the most beautiful puppy ever. And now he is.
Несколько недель он жил у замечательных Pieter и Nienke. Он купался в бассейне, озере и море, он ездил на ярмарку, играл с детьми у школьного двора, знакомился с лошадьми, посещал тренировки и соревнования, гулял, играл c Fenna и Jindi, веселился. В этот период у него жизнь была насыщенная до невозможности, а я обновляла фб каждую минуту, ожидая новостей и рассказов о том, как прошел день.
For a few weeks Veresk was leaving with Pieter and Nienke. He swam in the garden puppy pool, in the lake, in the sea. He visited a fair, a school with lots of children, met horses, visited competitions and trainings, walked, runned and played with Fenna and Jindi. And I've been checking fb every minute, waiting for new photos and stories about his day.
Этим людям хочется сказать отдельное спасибо. Вы потратили столько времени и сил на маленькое Чудо Цвета Печенья. Без вас он бы не был тем, кем он является сейчас. Питер делал великолепнейшие фотографии, вы вместе снимали видео и даже смонтировали до невероятного трогательно-щенячий ролик.
Have to thank this couple so many times. You've spent so much time and energy for Cookie-colored Wonder, for me. Without you he won't be what he is now. Pieter've such a made marvelous photos and shoot a so very touching puppy video.
https://www.facebook.com/thanq/videos/vb.130713720282611/977670675586907/?type=2&theater
Апогеем стали фотографии на вересковом поле. Вереск в Вереске - это так символично.
The main, the really mystic and symbolic photo is a photo on the heather field. "Veresk" in russian means heather, so there is a very special meaning in this photo.
Это, наверное, ужасно тяжело - прожить столько времени с маленьким щеночком, понимая, что в конце концов он уедет, далеко. Вы - очень сильные люди. Я бы так не смогла.
This has to be so difficult to live with a puppy, understanding that soon he'll move far away from you... You're so unbelievably strong, I couldn't do that.
Мне было страшно. Ужасно страшно. Я проверила все сто миллионов раз, я доканала, наверное, всех операторов Аэрофлота и работников вет. контроля, я звонила практически каждый день, проверяя, все ли с бронью и запросом на провоз животного хорошо. Не зря проверяла, кстати говоря. Началось с того, что сайт, с которого я покупала билеты, сменил номер этих самых билетов. Я поседела, когда Аэрофлот заявил мне, что бронь снята и билет аннулирован. Они старый отменили, новый оформили, а я пыталась разузнать по старому коду бронирования. Новый же код или хотя бы номер билета они не могли мне предоставить на протяжении недели. В итоге потом, все-таки получив его, я уточняю у Аэрофлота все ли хорошо. "Да, все в порядке, билет оплачен, такого-то числа во столько-то, Москва-Амстердам и обратно, рейс такой и такой. Плюс одобрен ваш запрос на провоз животного... 6кг, в салоне, в обе стороны." Хорошо, что я сидела. Да, они честно перенесли мой запрос, но сделали это настолько криво, что специально захочешь - не получится. Переоформили мне все весьма быстро, однако еще несколько седых волос в копну добавилось.
I was so scared. I've checked everything for a billion times. For ten billion times I called to Aeroflot and veterinary control. Got few difficulties, turned gray, but solved everything. There was no way anything could go wrong.
А еще я впервые летела одна. Совсем одна. На выходе из самолета, стоя в очереди в паспортный контроль, зашла на фб и сразу увидела фото: "Ждем маму Полину в аэропорту!" А встретившись, я плюхнулась на колени, схватила его в охапку и что есть сил держалась, чтоб уж совсем откровенно не реветь. Не верилось. Мой. А он смешно крутил головой, дивясь русской речи.
Всю дорогу из аэропорта он спал у меня на коленочках. Мой.
I came to Amsterdam by myself. First time I flew alone. I was met at the airport by the dearest person and... by my puppy. I hugged him, trying not to cry too much and too obvious. I couldn't believe that. Mine. Finally. And he was turning his head in a funny way, being surprised and curious about russian speech.
Приехав, я играла с ним и его сестрицей, заводной озорницей Clever, а еще меня от души накормили, заказав целую пиццу.
We've been playing with him and his sister Clever, conversating a lot, eating marvelous pizza (still one full pizza is too much for me :D), watching puppies playing, petting Veresks mom and granny, walking.
На меня выпустили стадо щенков, пришлось в экстренном порядке прятать шнурки, так как особо непоседливая троица успела за них чуть ли не подраться. Выпустили бабушку Eager и маму Focus, и мы пошли гулять. Мне вручили диск, Focus, ну а там я наглядно и достоверно в очередной раз уверилась, что она замечательная! Знаете, это то чувство, когда видишь собаку вживую впервые, когда русскую речь она слышит также впервые, но уже после первого броска понимает, чего тебе от нее надо. И высыл, и выдержка для разгона - все.
I've met granny Eager and mommy Focus, we wallked together. I played frisbee a bit with Lady Focus and she was perfect. You know that feeling, when dog, who has never heard your language, after just few tries already understands what you want her to do? I know.
Весь день был как в тумане, как будто он ненастоящий. Меня выдернуло из реальности, а потом вернуло обратно с подарочком.
All that day was like a dream, really now it's a feeling like... It was somewhere in parallel world. Here I live as usual, here happens this, absolutely unusual, new, scary and joyful at the same time event... and here I live as usual again? Nope. Since that moment my "usual" has changed.
Он весь такой странный и весь такой свой. У него не было периода адаптации, он просто вошел в семью и сразу оказался ее давним членом. Невероятно трогательный, ласковый и поцелуйный мальчик, который может здороваться с тобой, пришедшей с работы, весь вечер, во много заходов, снова и снова. Потому что скучал и безумно рад, что ты вернулась. Который при любом удобном и не очень случае сделает "тач" или "дом" и выжидательно уставится на тебя - "я сделал, видала? Я молодец?"
He is so strange and so MINE. He had no adaptation period, he came to our family and everyone admitted, that he is like always have been a part of it. He is unreally tender and kissable boy, he can greet you for many times, again and again when you've came home from work. Because he's so happy to see you. In any situation he's doing "touch" or "home", and look up at you, waiting for an approval: "Am I a good boy?"
То, какие собаки бывают разные, я поняла только с появлением Верь-Веря в доме. Совершенно. Даже в казалось бы простых вещах, в чем-то будничном, в быту. Разный подход к ситуации, взгляд, разные мысли и разные решения. Что-то, что мы с Бирюсой долго мучили, у него пошло влет. Что-то, что Бирюса усвоила мгновенно, у него вызвало сложности. А что-то он понял сам. Я не знаю как и почему, просто взял и усвоил как надо аспект, о котором я не успела еще и заикнуться.
И все у него всегда хорошо, это собака "ит'c окей" в любой ситуации. В первую поездку в метро, когда мы попали на час пик, в любом новом месте с новыми людьми, в любую погоду.
Dogs can be so different, now I realise that. Very, absolutely different. Even simple and usual things illustrate that clearly. They've got different approaches to situations, different thoughts different manners and ways to solve different problems, different thoughts about different aspects in the same problem. To realise and understand something Veresk needs more time than than Biriusa do and the opposite: something he catches better and faster.
And he is an "it's ok-puppy". He is ok with everything in any situation: in the first subway trip, in new places and situations, with unfamiliar people around, in any weather.
По первой я переживала, что он будет привередничать в еде. Не мало знакомых мне бордеров едят ну очень тщательно выбирая, отказываясь от корма, не желая кушать просто так... А Вереск ещё и исключительно натуралкой питался в Нидерландах. В общем, я приготовилась к худшему. А он как мяса кусочки всасывал не жуя, так и корм, который пришлось замачивать, чтоб чучундр не давился, ТАК ему надо! Он ест все, даже то, от чего Бирюса отказывается, например арбуз. Нет, это не "заглотил не подумав и не заметил", арбуз я ему даже распробовать давала. Бирюса тоже может схватить, но потом все равно плюнет, а этот... всосет и еще попросит.
I was a bit concearned about feeding him at the beginning. Know many border collies, who are very fastidious about food, who can eat for hours, trying to dig something more tasty through the dry food, who are refusing to eat at all. At breeders and lately at his foster home he ate meat, so I was preparing for worse. But he didn't even chew, he was and is now. He's like a vacuum cleaner, absorbing both meat and dry food. He even ate a watermelon! Biriusa refued to eat it, but he did! Not accidentally, he clearly realised what is was and he liked it!
Он просто вдруг стал большим. Поменял щенячий пух, потемнел. Но шкурка, нос, глаза и, главное, мозг так и остались мраморными. Маленький, он всегда будет моим маленьким Иванушкой-Дурачком, никакой богатырский рост его от этого не спасет.
One moment he became big. He left his puppy-coat, become darker. But his coat, nose, eyes and, the main - brain, stay as merle as they were. Little, he will always be my little puppy, Cookie-Colored wonder, silly Ivan, no matter how tall and heavy he'll become.
Его стало тяжело таскать на ручках, и каждый раз, схватившись было, я с трудом разгибаюсь. А когда он влезает мне на коленочки, приходится сворачиваться в тройной клубок, а ноги высовывать куда-нибудь вбок.
It's hard to carry him on my hands. Jumping to my knees he has to roll up triple times and to stick his long legs somewhere aside.
Мне надо поблагодарить стольких людей, мне все так помогали! Я искренне люблю нашего заводчика, которая доверила мне маленькую бесценную жизнь, которая сделала все для того, чтобы он появился в моей жизни.
Я благодарна ребятам, у которых он жил до моего приезда, ребятам, которые в тот день проделали длинный путь только для того, чтобы познакомиться со мной лично и попрощаться с Верь-Верем. О, не навсегда, мы еще как-нибудь заедем, обязательно! Или вы к нам в гости приезжайте.
Спасибо замечательной хозяйке папы-Yesko за приветливость и заботу!
Огромное спасибо тому, кто натолкнул на мысль о том, что можно привезти щенка и напомнил, что была же мечта, так чего стоим?
Спасибо всем тем, кто выдерживал мои истерики, панику и всевозможные последствия казалось бы нескончаемого ожидания. Спасибо тем, кто меня поддерживает.
Спасибо за советы, подсказки и ушки еще одному особенному человечку.
Спасибо нашим тренерам, которые каждую неделю помогают становиться быстрее, выше и сильнее.
I need to thank so many people, you all helped my dream to become true so much! I sincerely love Danielle, who entrusted me this little priceless life and made everything for him to appear in my life.
I'm so gratefull for the guys, in whose family Veresk lived for a few weeks and who travelled far just to meet me personally and to say "bye" to Ver-Ver. Oh, not forever we'll meet one day again, I promised, remember?
Thanks to Cathrine, papa's-Yesko owner for your messages and care.
Special thanks to the person, who pushed me to believe in myself, who reminded me that dreams have to become true. Thanks for all those, who patiently listened my nervous news and calmed me down, who was with me all the time I was waiting-waiting-waiting...
Thanks for all my friends who are with me, with us now! Thanks to the person, who've made Veresk's ears, and is helping me with wise advises.
Thanks to all my trainers, who spend time with us every week, who helps us to become better and stronger.
И вместе мы пройдем еще много путей и дорог, почешем затылок еще не на одной развилке, вляпаемся в кучу приключений. Я люблю тебя, малыш.
Together we'll travel million roads, will make million decisions, find million adventures. I love you, my little puppy.
We must stand together
...
Hand in hand forever
That's when we all win.
