Марамба Мбобо ме Мбебе
Далеко-далеко, у подножия горы Килиманджаро стоит маленькая деревенька. В той деревеньке живет мальчик по имени Мбобо. Мальчик как мальчик. На локтях царапины, на коленках ссадины, чумазая мордашка и улыбка до ушей.
Есть у Мбобо младшая сестра - Мбебе. Обычно это просто ангел, а не ребенок, особенно по утрам, когда мама и папа еще дома, или ночью, когда спит, но вот днем, когда у мальчишек полно важных дел, рогатку ли смастерить, ловушки проверить, да мало ли что еще, Мбебе становится просто несносной. Она хвостиком ходит за Мбобо и непереставая нудит:
-Мбобо, мне скушно! Мбобо, поиграй сомной. Мбобо, расскажи мне сказку. Мбобо, мне жарко. Мбобо, а когда мама вернется?
Обычно Мбобо удается ее развлечь, но вот однажды...
В тот день было особенно жарко. Когда во все игры было сыграно, и все сказки были рассказаны, Мбебе приготовилась ныть. Мбобо в отчаянии поднял глаза вверх, и взгляд его упал на далекую вершину Килиманджаро.
-Послушай, Мбебе - сказал он - Если ты пообещаешь себя хорошо вести, то я принесу тебе сюрприз.
- Сюрприз, сюрприз - обрадовалась малышка и захлопала в ладоши.
- Если ты будешь хорошей девочкой, то мы сейчас пойдем к Старой Мбаба, и попросим ее за тобой приглядеть.
Мбебе, конечно, пообещала, что она будет самой замечательной девочкой на свете, и дети направились к хижине Старой Мбаба. Оставив сестру под присмотром, Мбобо начал собираться в путь. Он взял большую флягу, наполнил ее водой из родника, и устроил у себя за спиной. Прихватив лук и стрелы, он вышел из деревни.
Путь на вершину горы был долог, но, наконец, Мбобо добрался до мест, где лежал снег. Мальчик устал, но ему очень хотелось обрадовать сестру, поэтому он набрал полные руки снега и побежал обратно. Не успел он пройти и четверть пути, снег растаял, и Мбобо остался с пустыми руками. Пришлось ему возвращаться обратно. "Наверное, я недостаточно быстро бежал" подумал он. Дойдя до кромки снега и набрав полные ладони, он припустил вниз еще быстрее. В этот раз он успел добежать до середины дороги, но опять остался с пустыми руками.
Уставший и расстроенный он опустился на придорожный камень.
- О чем грустишь, малыш? - раздался у Мбобо за спиной скрипучий голос.
Оглянувшись, Мбобо увидел старого Мбубу, чья хижина была неподалеку. Старый Мбубу давно уже жил отдельно от всех.
- В деревне слишком шумно - говорил он - это мешает думать.
Мбубу слыл самым мудрым во всей округе, и жители десятка окрестных деревень ходили к нему за советом.
Мбобо, обрадовавшись, что ему есть с кем поделиться, рассказал Мбубу: и про Мбебе, и про то, как хотел сделать сестренке сюрприз, и как у него ничего не получилось.
- А что это у тебя? - спросил Мбубу и указал на флягу.
- Родниковая вода - сказал Мбобо.
- Дай-ка ее сюда.
Мбубу взял флягу, и отпил глоток.
- Вот тебе и решение проблемы - сказал он, и протянул флягу Мбобо - отпей глоток.
Мбобо поднес флягу ко рту и начал пить. Вода была такой холодной, будто прямо из родника. Мальчик поблагодарил Мбубу за совет, допил воду и быстрее отправился обратно. Поднявшись на вершину, он заполнил флягу снегом и поспешил домой.
Вернувшись в деревню, он увидел, что Мбебе ждет его на пороге хижины Мбаба, и даже приплясывает на месте от нетерпения. Увидев брата, малышка припустила к нему со всех ног.
-Мбобо, ты принес сюрприз? А что это? А оно вкусное? А это еда или игрушка? - затараторила она.
- Потерпи, сейчас все увидишь.
Зайдя в хижину, Мбобо взял большой пальмовый лист и вытряхнул на него снег.
- Ой, а что это? - спросила удивленная Мбебе
- Это снег. Он холодный.
- Так не бывает, - сказала Мбебе - Холодной бывает только вода в роднике, а это совсем как мякоть кокоса.
- А ты попробуй.
Мбебе аккуратно дотронулась до снега пальцем, и тут же отдернула руку. Потом она набрала полную ладонь снега и сжала кулак. Раскрыв его, малышка с удивлением обнаружила, что снега в ладони больше нет, зато есть большая конфета, которую она тут же засунула в рот. Мбебе долго играла со снегом, а Мбобо смог, наконец, занятся своими делами.
Прошло несколько дней. Рано утром Мбебе подошла к Мбобо и сказала:
- Знаешь, мне очень понравилось быть у Мбаба. А еще Мбиби и Мрири сказали, что я врушка, и не бывает такого, что бы как кокос, но холодное.
- Что, хитрюга, хочешь опять снег?
Мбебе радостно кивнула, и посмотрела на Мбобо самым умильным из своих взглядов.
- Ну хорошо, - сказал Мбобо - если Мбаба согласится, будет тебе снег.
В этот раз Мбобо решил взять с собой две фляги, так чтобы снега хватило не только сестре, но и ее подружкам. В одну флягу он набрал воду, ну а во вторую положил фрукты. Добравшись до вершины, мальчик перекусил фруктами, запил водой, и, набрав в обе фляги снега, поспешил домой.
На пороге хижины, в ожидании сюрприза, щебетала пестрая девчоночья стайка. Завидев Мбобо они притихли, и сели кружком. Мбобо принес пальмовые листья, и вытряхнул снег.
Мбебе тут же сделала себе конфету и засунула ее в рот.
- Ой - сказала она - а снег сладкий!
- Не может быть - сказал Мбобо - опять, небось, руки после фиников не помыла, вот тебе и сладко.
- Нет сладкий! - рассердилась Мбебе - а фиников я сегодня вовсе не ела.
Мбобо попробовал снег.
-Действительно сладкий - с удивлением сказал он.
- А этот обычный - продолжил Мбобо, попробовав снег из второй горки - как же так получилось?
Думал Мбобо, думал, и вдруг вспомнил - в одной фляге у него была вода, но во второй были фрукты! Значит, снег перемешался с соком от фруктов и стал сладким! Поскольку у девчонок оставалось еще немного снега, Мбобо принес ананас, нарезал его на кусочки и смешал со снегом. Девчонки аж запищали от восторга, так им понравилось.
С тех пор, в той маленькой деревне у подножия Килиманджаро, самым любимым лакомством детворы является "Марамба Мбобо ме Мбебе", или "то сладкое и холодное, что Мбобо принес Мбебе".
Есть у Мбобо младшая сестра - Мбебе. Обычно это просто ангел, а не ребенок, особенно по утрам, когда мама и папа еще дома, или ночью, когда спит, но вот днем, когда у мальчишек полно важных дел, рогатку ли смастерить, ловушки проверить, да мало ли что еще, Мбебе становится просто несносной. Она хвостиком ходит за Мбобо и непереставая нудит:
-Мбобо, мне скушно! Мбобо, поиграй сомной. Мбобо, расскажи мне сказку. Мбобо, мне жарко. Мбобо, а когда мама вернется?
Обычно Мбобо удается ее развлечь, но вот однажды...
В тот день было особенно жарко. Когда во все игры было сыграно, и все сказки были рассказаны, Мбебе приготовилась ныть. Мбобо в отчаянии поднял глаза вверх, и взгляд его упал на далекую вершину Килиманджаро.
-Послушай, Мбебе - сказал он - Если ты пообещаешь себя хорошо вести, то я принесу тебе сюрприз.
- Сюрприз, сюрприз - обрадовалась малышка и захлопала в ладоши.
- Если ты будешь хорошей девочкой, то мы сейчас пойдем к Старой Мбаба, и попросим ее за тобой приглядеть.
Мбебе, конечно, пообещала, что она будет самой замечательной девочкой на свете, и дети направились к хижине Старой Мбаба. Оставив сестру под присмотром, Мбобо начал собираться в путь. Он взял большую флягу, наполнил ее водой из родника, и устроил у себя за спиной. Прихватив лук и стрелы, он вышел из деревни.
Путь на вершину горы был долог, но, наконец, Мбобо добрался до мест, где лежал снег. Мальчик устал, но ему очень хотелось обрадовать сестру, поэтому он набрал полные руки снега и побежал обратно. Не успел он пройти и четверть пути, снег растаял, и Мбобо остался с пустыми руками. Пришлось ему возвращаться обратно. "Наверное, я недостаточно быстро бежал" подумал он. Дойдя до кромки снега и набрав полные ладони, он припустил вниз еще быстрее. В этот раз он успел добежать до середины дороги, но опять остался с пустыми руками.
Уставший и расстроенный он опустился на придорожный камень.
- О чем грустишь, малыш? - раздался у Мбобо за спиной скрипучий голос.
Оглянувшись, Мбобо увидел старого Мбубу, чья хижина была неподалеку. Старый Мбубу давно уже жил отдельно от всех.
- В деревне слишком шумно - говорил он - это мешает думать.
Мбубу слыл самым мудрым во всей округе, и жители десятка окрестных деревень ходили к нему за советом.
Мбобо, обрадовавшись, что ему есть с кем поделиться, рассказал Мбубу: и про Мбебе, и про то, как хотел сделать сестренке сюрприз, и как у него ничего не получилось.
- А что это у тебя? - спросил Мбубу и указал на флягу.
- Родниковая вода - сказал Мбобо.
- Дай-ка ее сюда.
Мбубу взял флягу, и отпил глоток.
- Вот тебе и решение проблемы - сказал он, и протянул флягу Мбобо - отпей глоток.
Мбобо поднес флягу ко рту и начал пить. Вода была такой холодной, будто прямо из родника. Мальчик поблагодарил Мбубу за совет, допил воду и быстрее отправился обратно. Поднявшись на вершину, он заполнил флягу снегом и поспешил домой.
Вернувшись в деревню, он увидел, что Мбебе ждет его на пороге хижины Мбаба, и даже приплясывает на месте от нетерпения. Увидев брата, малышка припустила к нему со всех ног.
-Мбобо, ты принес сюрприз? А что это? А оно вкусное? А это еда или игрушка? - затараторила она.
- Потерпи, сейчас все увидишь.
Зайдя в хижину, Мбобо взял большой пальмовый лист и вытряхнул на него снег.
- Ой, а что это? - спросила удивленная Мбебе
- Это снег. Он холодный.
- Так не бывает, - сказала Мбебе - Холодной бывает только вода в роднике, а это совсем как мякоть кокоса.
- А ты попробуй.
Мбебе аккуратно дотронулась до снега пальцем, и тут же отдернула руку. Потом она набрала полную ладонь снега и сжала кулак. Раскрыв его, малышка с удивлением обнаружила, что снега в ладони больше нет, зато есть большая конфета, которую она тут же засунула в рот. Мбебе долго играла со снегом, а Мбобо смог, наконец, занятся своими делами.
Прошло несколько дней. Рано утром Мбебе подошла к Мбобо и сказала:
- Знаешь, мне очень понравилось быть у Мбаба. А еще Мбиби и Мрири сказали, что я врушка, и не бывает такого, что бы как кокос, но холодное.
- Что, хитрюга, хочешь опять снег?
Мбебе радостно кивнула, и посмотрела на Мбобо самым умильным из своих взглядов.
- Ну хорошо, - сказал Мбобо - если Мбаба согласится, будет тебе снег.
В этот раз Мбобо решил взять с собой две фляги, так чтобы снега хватило не только сестре, но и ее подружкам. В одну флягу он набрал воду, ну а во вторую положил фрукты. Добравшись до вершины, мальчик перекусил фруктами, запил водой, и, набрав в обе фляги снега, поспешил домой.
На пороге хижины, в ожидании сюрприза, щебетала пестрая девчоночья стайка. Завидев Мбобо они притихли, и сели кружком. Мбобо принес пальмовые листья, и вытряхнул снег.
Мбебе тут же сделала себе конфету и засунула ее в рот.
- Ой - сказала она - а снег сладкий!
- Не может быть - сказал Мбобо - опять, небось, руки после фиников не помыла, вот тебе и сладко.
- Нет сладкий! - рассердилась Мбебе - а фиников я сегодня вовсе не ела.
Мбобо попробовал снег.
-Действительно сладкий - с удивлением сказал он.
- А этот обычный - продолжил Мбобо, попробовав снег из второй горки - как же так получилось?
Думал Мбобо, думал, и вдруг вспомнил - в одной фляге у него была вода, но во второй были фрукты! Значит, снег перемешался с соком от фруктов и стал сладким! Поскольку у девчонок оставалось еще немного снега, Мбобо принес ананас, нарезал его на кусочки и смешал со снегом. Девчонки аж запищали от восторга, так им понравилось.
С тех пор, в той маленькой деревне у подножия Килиманджаро, самым любимым лакомством детворы является "Марамба Мбобо ме Мбебе", или "то сладкое и холодное, что Мбобо принес Мбебе".