BLOG TRANSLATION JANUARY
Once again Aiba hasn't been writing much... only 2 entries?!
He's getting quite emotional in the 1st one... I wonder if I was able to put that same emotions in my translation... [probably not]
Enjoy! [the last pieces of shinkenger rant]
2010-01-14 07:08:32
無我の境地。
The state of selflessness
Good morning
After this I’ll be of to the last location shoot for shinkenger
It’s the last…
somehow it feels like a lie, right?
This one year I received a very precious experiences
Acting in Shinkenger was a new discovery, it made me think a lot about the present state of the retainer-relationship of heroes and Ryuunosuke
Or something like that
Easily said
I am glad I performed the role of Ryuunosuke!!!!!
Ryuunosuke was a character type I hadn’t played until then, so I’ve been growing through trail and error (in this drama)
This daily matter of trail and error was a lot of fun and I learned a lot
I am also gratefull I’ve been able to meet a lot of different people while playing in shinkenger
All the staf, all the fans and the Shinkenger members
I think I created some strong ties with everyone
Because I’ve been cheered on by a lot of people, I’ve been able to come this far
Thank you for love for shinkenger
Until the very end, I will perform Ryuunosuke’s role without leaving any regrets!
---
2010-01-15 23:16:16
ありがとう。
Thank you
samurai Sentai Shinkenger
We finished the shooting
Thanks for supporting us!!!
The shooting is over, but the broadcasts will still continue
It seems it’ll be that way!
Please cheer us on until the end☆
He's getting quite emotional in the 1st one... I wonder if I was able to put that same emotions in my translation... [probably not]
Enjoy! [the last pieces of shinkenger rant]
2010-01-14 07:08:32
無我の境地。
The state of selflessness
Good morning
After this I’ll be of to the last location shoot for shinkenger
It’s the last…
somehow it feels like a lie, right?
This one year I received a very precious experiences
Acting in Shinkenger was a new discovery, it made me think a lot about the present state of the retainer-relationship of heroes and Ryuunosuke
Or something like that
Easily said
I am glad I performed the role of Ryuunosuke!!!!!
Ryuunosuke was a character type I hadn’t played until then, so I’ve been growing through trail and error (in this drama)
This daily matter of trail and error was a lot of fun and I learned a lot
I am also gratefull I’ve been able to meet a lot of different people while playing in shinkenger
All the staf, all the fans and the Shinkenger members
I think I created some strong ties with everyone
Because I’ve been cheered on by a lot of people, I’ve been able to come this far
Thank you for love for shinkenger
Until the very end, I will perform Ryuunosuke’s role without leaving any regrets!
---
2010-01-15 23:16:16
ありがとう。
Thank you
samurai Sentai Shinkenger
We finished the shooting
Thanks for supporting us!!!
The shooting is over, but the broadcasts will still continue
It seems it’ll be that way!
Please cheer us on until the end☆