ИДЗУМИ СИКИБУ. (960-1030 ?).
Оригинал взят у atraita в ИДЗУМИ СИКИБУ. (960-1030 ?).
Должна ли я оставить
Этот горящий дом
Непрекращающихся мыслей?
И вкусить единую истину
Чистого дождя,
Падающего на мою кожу...
О изменчивый мир!
Он давно мне тягость, и все же
Решиться я не могу.
Как? Отказаться от мира,
В котором дети живут?!
Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!
Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?
Из мрака вновь
На дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.
Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей - тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке
В небо смотрю -
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце -
Скоро снова увижусь с тобой.
Должна ли я оставить
Этот горящий дом
Непрекращающихся мыслей?
И вкусить единую истину
Чистого дождя,
Падающего на мою кожу...
О изменчивый мир!
Он давно мне тягость, и все же
Решиться я не могу.
Как? Отказаться от мира,
В котором дети живут?!
Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!
Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?
Из мрака вновь
На дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.
Когда думы печальны,
Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей - тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке
В небо смотрю -
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце -
Скоро снова увижусь с тобой.