Несколько слов о природе инокультурных технических заимствований
Противопоставление природы и культуры или гуманитарного и технического - весьма условно. Техника только кажется чем-то внешним по отношению к культуре. Поэтому разные владыки традиционных обществ не прочь заимствовать у европейцев ружья или калаши.
-
Технический плод на дереве культуры представляется легко отчуждаемым, вполне созревшим. Его, кажется, можно снять с ветки и отвезти в далекие страны, где их жители смогут употребить плод в пищу, не выращивая само дерево. Но внутри плода есть семена - и они прорастают.
-
Техника оказывается "начиненной" породившей ее культурой. Эта культура, словно трансформер чужих, немедленно вылезает, раскладывается и преобразует окружающий социум в соответствии со своими свойствами. Вместе с новым комодом меняется вся мебель и образ жизни хозяина. В противном случае побег не приживается. Комод приходится выкидывать. Или он стоит в углу и всем мешает. Как неработающий холодильник, который нельзя открывать - потому что это, собственно говоря, и не холодильник, а замаскированный под холодильник ящик Пандоры.