А.С. Пушкин подражая Корану
Пушкин А.С.
В пещере тайной, в день гоненья,
Читал я сладостный Коран,
Внезапно ангел утешенья,
Влетев, принес мне талисман.
Его таинственная сила
Слова святые начертила
На нем безвестная рука.
Далее сравнения Корана и поэзии Пушкина из цикла "Подражание Корану":
Коран, Сура «Рассвет»
93:1
Клянусь утром!
93:2
Клянусь ночью, когда она успокаивается!
93:3
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
93:4
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
93:5
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
93:6
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
93:7
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
93:8
Он нашел тебя бедным и обогатил.
93:9
Посему не притесняй сироту!
93:10
И не гони просящего!
93:11
И возвещай о милости своего Господа.
Пушкин А.С.
Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней звездой,
Клянусь вечернею молитвой
Нет, не покинул я тебя.
Кого же в сень успокоенья
Я ввел, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья?
Не я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман,
Стезею правды бодро следуй,
Люби сирот, и мой Коран
Дрожащей твари проповедуй.
Коран, Сура «Милостивый»
55:7
Он возвысил небо и установил весы
55:8
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
55:9
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
55:10
Он установил землю для тварей
Пушкин А.С.
Земля недвижна - неба своды,
Творец, поддержаны тобой,
Да не падут на сушь и воды
И не подавят нас собой
Зажег ты солнце во вселенной,
Да светит небу и земле,
Как лен, елеем напоенный,
В лампадном светит хрустале.
Творцу молитесь; он могучий:
Он правит ветром; в знойный день
На небо насылает тучи;
Дает земле древесну сень.
Он милосерд: он Магомету
Открыл сияющий Коран,
Да притечем и мы ко свету,
И да падет с очей туман.
Коран, Сура «Союзники»
33:32 О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.
Пушкин А.С.
О, жены чистые пророка,
От всех вы жен отличены:
Страшна для вас и тень порока.
Под сладкой сенью тишины
Живите скромно: вам пристало
Безбрачной девы покрывало.
Храните верные сердца
Для нег законных и стыдливых,
Да взор лукавый нечестивых
Не узрит вашего лица!
Коран, Сура «нахмурился»
80:1
Он нахмурился и отвернулся, когда подошел к нему слепой
Сура «Корова»
2:256
Нет принуждения в религии.
Сура «Женщины»
4:28
…создан человек слабым
А.С.Пушкин
Смутясь, нахмурился пророк,
Слепца послышав приближенье
Бежит, да не дерзнет порок
Ему являть недоуменье.
С небесной книги список дан
Тебе, пророк, не для строптивых;
Спокойно возвещай Коран,
Не понуждая нечестивых!
Почто ж кичится человек?
За то ль, что наг на свет явился,
Что дышит он недолгий век,
Что слаб умрет, как слаб родился?
Коран, Сура «женщины»
4:76
Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тирана. Посему сражайтесь с помощниками дьявола. Воистину, козни дьявола слабы
4:24
И замужние женщины запретны для вас, если только вы не овладели ими в бою…
Сура «Покаяние»
9:38.
О те, которые уверовали! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Горней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Горней жизнью ничтожно.
9:42
Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.
Сура «Семейство Имрана»
3:169
Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,
3:170
радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.
3:171
Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих
Пушкин А.С.
Не даром вы приснились мне
В бою с обритыми главами,
С окровавленными мечами,
Во рвах, на башне, на стене.
Внемлите радостному кличу,
О дети пламенных пустынь!
Ведите в плен младых рабынь,
Делите бранную добычу!
Вы победили: слава вам,
А малодушным посмеянье!
Они на бранное призванье
Не шли, не веря дивным снам.
Прельстясь добычей боевою,
Теперь в раскаянье своем
Рекут: возьмите нас с собою;
Но вы скажите: не возьмем.
Блаженны падшие в сраженье:
Теперь они вошли в эдем
И потонули в наслажденьи,
Не отравляемом ничем.
В пещере тайной, в день гоненья,
Читал я сладостный Коран,
Внезапно ангел утешенья,
Влетев, принес мне талисман.
Его таинственная сила
Слова святые начертила
На нем безвестная рука.
Далее сравнения Корана и поэзии Пушкина из цикла "Подражание Корану":
Коран, Сура «Рассвет»
93:1
Клянусь утром!
93:2
Клянусь ночью, когда она успокаивается!
93:3
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
93:4
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
93:5
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
93:6
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
93:7
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
93:8
Он нашел тебя бедным и обогатил.
93:9
Посему не притесняй сироту!
93:10
И не гони просящего!
93:11
И возвещай о милости своего Господа.
Пушкин А.С.
Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней звездой,
Клянусь вечернею молитвой
Нет, не покинул я тебя.
Кого же в сень успокоенья
Я ввел, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья?
Не я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман,
Стезею правды бодро следуй,
Люби сирот, и мой Коран
Дрожащей твари проповедуй.
Коран, Сура «Милостивый»
55:7
Он возвысил небо и установил весы
55:8
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
55:9
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
55:10
Он установил землю для тварей
Пушкин А.С.
Земля недвижна - неба своды,
Творец, поддержаны тобой,
Да не падут на сушь и воды
И не подавят нас собой
Зажег ты солнце во вселенной,
Да светит небу и земле,
Как лен, елеем напоенный,
В лампадном светит хрустале.
Творцу молитесь; он могучий:
Он правит ветром; в знойный день
На небо насылает тучи;
Дает земле древесну сень.
Он милосерд: он Магомету
Открыл сияющий Коран,
Да притечем и мы ко свету,
И да падет с очей туман.
Коран, Сура «Союзники»
33:32 О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.
Пушкин А.С.
О, жены чистые пророка,
От всех вы жен отличены:
Страшна для вас и тень порока.
Под сладкой сенью тишины
Живите скромно: вам пристало
Безбрачной девы покрывало.
Храните верные сердца
Для нег законных и стыдливых,
Да взор лукавый нечестивых
Не узрит вашего лица!
Коран, Сура «нахмурился»
80:1
Он нахмурился и отвернулся, когда подошел к нему слепой
Сура «Корова»
2:256
Нет принуждения в религии.
Сура «Женщины»
4:28
…создан человек слабым
А.С.Пушкин
Смутясь, нахмурился пророк,
Слепца послышав приближенье
Бежит, да не дерзнет порок
Ему являть недоуменье.
С небесной книги список дан
Тебе, пророк, не для строптивых;
Спокойно возвещай Коран,
Не понуждая нечестивых!
Почто ж кичится человек?
За то ль, что наг на свет явился,
Что дышит он недолгий век,
Что слаб умрет, как слаб родился?
Коран, Сура «женщины»
4:76
Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тирана. Посему сражайтесь с помощниками дьявола. Воистину, козни дьявола слабы
4:24
И замужние женщины запретны для вас, если только вы не овладели ими в бою…
Сура «Покаяние»
9:38.
О те, которые уверовали! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Горней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Горней жизнью ничтожно.
9:42
Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.
Сура «Семейство Имрана»
3:169
Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,
3:170
радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.
3:171
Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих
Пушкин А.С.
Не даром вы приснились мне
В бою с обритыми главами,
С окровавленными мечами,
Во рвах, на башне, на стене.
Внемлите радостному кличу,
О дети пламенных пустынь!
Ведите в плен младых рабынь,
Делите бранную добычу!
Вы победили: слава вам,
А малодушным посмеянье!
Они на бранное призванье
Не шли, не веря дивным снам.
Прельстясь добычей боевою,
Теперь в раскаянье своем
Рекут: возьмите нас с собою;
Но вы скажите: не возьмем.
Блаженны падшие в сраженье:
Теперь они вошли в эдем
И потонули в наслажденьи,
Не отравляемом ничем.